KATA IVANNHN 8


2
TSH ORYROU DE PALIN PARAGEINETAI EIS TO EIERON KAI PAS O LAOS HRXETO PROS AUTON

3
М AGOUSIN DE OI GRAMMATEIS KAI OI FARISAIOI PROS AUTON GUNAIKA EPI MOIXEIA KATEILHMMENHN KAI STHSANTES AUTHN EN MESV
TR AGOUSIN DE OI GRAMMATEIS KAI OI FARISAIOI PROS AUTON GUNAIKA EN MOIXEIA KATEILHMMENHN KAI STHSANTES AUTHN EN MESV
TSH AGOUSIN DE OI GRAMMATEIS KAI OI FARISAIOI EPI AMARTEIA GUNAIKA EILHMMENHN KAI STHSANTES AUTHN EN MESV

4
М LEGOUSIN AUTV PEIRAZONTES DIDASKALE TAUTHN EUROMEN EP AUTOFVRV MOIXEUOMENHN
TR LEGOUSIN AUTV DIDASKALE AUTH H GUNH KATEILHFYH EPAUTOFVRV MOIXEUOMENH
TSH LEGOUSIN AUTV EKPEIRAZONTES AUTON OI IEREIS INA EXVSIN KATHGOREIAN AUTOU DIDASKALE AUTH H GUNH KATEILHPTAI EPAUTOFVRV MOIXEUOMENH

5
М EN DE TV NOMV HMVN MVUSHS ENETEILATO TAS TOIAUTAS LIYOBOLEISYAI SU OUN TI LEGEIS PERI AUTHS
TR EN DE TV NOMV MVSHS HMIN ENETEILATO TAS TOIAUTAS LIYOBOLEISYAI SU OUN TI LEGEIS
TSH EN DE TV NOMV MVUSHS HMIN ENETEILATO TAS TOIAUTAS LIYOBOLEISYAI SU OUN TI LEGEIS

6
М TOUTO DE ELEGON PEIRAZONTES AUTON INA EXVSIN KATHGORIAN KAT AUTOU O DE IHSOUS KATV KUCAS TV DAKTULV EGRAFEN EIS THN GHN MH PROSPOIOUMENOS
TR TOUTO DE ELEGON PEIRAZONTES AUTON INA EXVSIN KATHGOREIN AUTOU O DE IHSOUS KATV KUCAS TV DAKTULV EGRAFEN EIS THN GHN
TSH TOUTO DE ELEGON PEIRAZONTES AUTON INA EXVSI KATHGOREIN AUTOU O DE IHSOUS KATV KUCAS TV DAKTULV EGRAFEN EIS THN GHN

7
М VS DE EPEMENON ERVTVNTES AUTON ANAKUCAS EIPEN PROS AUTOUS O ANAMARTHTOS UMVN PRVTOS EP AUTHN TON LIYON BALETV
TR VS DE EPEMENON ERVTVNTES AUTON ANAKUCAS EIPEN PROS AUTOUS O ANAMARTHTOS UMVN PRVTOS TON LIYON EP AUTH BALETV
TSH VS DE EPEMENON ERVTVNTES AUTON ANAKUCAS EIPE PROS AUTOUS O ANAMARTHTOS UMVN PRVTOS TON LIYON EP AUTHN BALETV

8
М,TR,TSH KAI PALIN KATV KUCAS EGRAFEN EIS THN GHN

9
М OI DE AKOUSANTES KAI UPO THS SUNEIDHSEVS ELEGXOMENOI EJHRXONTO EIS KAY EIS ARJAMENOI APO TVN PRESBUTERVN EVS TVN ESXATVN KAI KATELEIFYH MONOS O IHSOUS KAI H GUNH EN MESV OUSA
TR,TSH OI DE AKOUSANTES KAI UPO THS SUNEIDHSEVS ELEGXOMENOI EJHRXONTO EIS KAY EIS ARJAMENOI APO TVN PRESBUTERVN EVS TVN ESXATVN KAI KATELEIFYH MONOS O IHSOUS KAI H GUNH EN MESV ESTVSA

10
М ANAKUCAS DE O IHSOUS KAI MHDENA YEASAMENOS PLHN THS GUNAIKOS EIPEN AUTH GUNAI POU EISIN EKEINOI OI KATHGOROI SOU OUDEIS SE KATEKRINEN
TR,TSH ANAKUCAS DE O IHSOUS KAI MHDENA YEASAMENOS PLHN THS GUNAIKOS EIPEN AUTH H GUNH POU EISIN EKEINOI OI KATHGOROI SOU OUDEIS SE KATEKRINEN

11
М H DE EIPEN OUDEIS KURIE EIPEN DE AUTH O IHSOUS OUDE EGV SE KATAKRINV POREUOU KAI APO TOU NUN MHKETI AMARTANE
TR H DE EIPEN OUDEIS KURIE EIPEN DE AUTH O IHSOUS OUDE EGV SE KATAKRINV POREUOU KAI MHKETI AMARTANE
TSH H DE EIPEN OUDEIS KURIE EIPE DE AUTH O IHSOUS OUDE EGV SE KATAKRINV POREUOU KAI MHKETI AMARTANE
WH H DE EIPEN OUDEIS KURIE EIPEN DE O IHSOUS OUDE EGV SE KATAKRINV POREUOU APO TOU NUN MHKETI AMARTANE

12
М PALIN OUN AUTOIS O IHSOUS ELALHSEN LEGVN EGV EIMI TO FVS TOU KOSMOU O AKOLOUYVN EMOI OU MH PERIPATHSH EN TH SKOTIA ALL EJEI TO FVS THS ZVHS
TR PALIN OUN O IHSOUS AUTOIS ELALHSEN LEGVN EGV EIMI TO FVS TOU KOSMOU O AKOLOUYVN EMOI OU MH PERIPATHSEI EN TH SKOTIA ALL EJEI TO FVS THS ZVHS
WH PALIN OUN AUTOIS ELALHSEN O IHSOUS LEGVN EGV EIMI TO FVS TOU KOSMOU O AKOLOUYVN MOI OU MH PERIPATHSH EN TH SKOTIA ALL EJEI TO FVS THS ZVHS

14
М,TR APEKRIYH IHSOUS KAI EIPEN AUTOIS KAN EGV MARTURV PERI EMAUTOU ALHYHS ESTIN H MARTURIA MOU OTI OIDA POYEN HLYON KAI POU UPAGV UMEIS DE OUK OIDATE POYEN ERXOMAI KAI POU UPAGV
TSH APEKRIYH IHSOUS KAI EIPEN AUTOIS KAN EGV MARTURV PERI EMAUTOU ALHYHS ESTIN H MARTURIA MOU OTI OIDA POYEN HLYON KAI POU UPAGV UMEIS OUK OIDATE POYEN ERXOMAI H POU UPAGV

16
М,TR KAI EAN KRINV DE EGV H KRISIS H EMH ALHYHS ESTIN OTI MONOS OUK EIMI ALL EGV KAI O PEMCAS ME PATHR
TSH KAI EAN KRINV DE EGV H KRISIS H EMH ALHYINH ESTIN OTI MONOS OUK EIMI ALL EGV KAI O PEMCAS ME

17
TSH KAI EN TV NOMV DE TV UMETERV GEGRAMMENON ESTIN OTI DUO ANYRVPVN H MARTURIA ALHYHS ESTIN

19
М ELEGON OUN AUTV POU ESTIN O PATHR SOU APEKRIYH IHSOUS OUTE EME OIDATE OUTE TON PATERA MOU EI EME HDEITE KAI TON PATERA MOU HDEITE AN
TR ELEGON OUN AUTV POU ESTIN O PATHR SOU APEKRIYH O IHSOUS OUTE EME OIDATE OUTE TON PATERA MOU EI EME HDEITE KAI TON PATERA MOU HDEITE AN

20
М,TR TAUTA TA RHMATA ELALHSEN O IHSOUS EN TV GAZOFULAKIV DIDASKVN EN TV IERV KAI OUDEIS EPIASEN AUTON OTI OUPV ELHLUYEI H VRA AUTOU

21
М,TR EIPEN OUN PALIN AUTOIS O IHSOUS EGV UPAGV KAI ZHTHSETE ME KAI EN TH AMARTIA UMVN APOYANEISYE OPOU EGV UPAGV UMEIS OU DUNASYE ELYEIN

23
М,TR KAI EIPEN AUTOIS UMEIS EK TVN KATV ESTE EGV EK TVN ANV EIMI UMEIS EK TOU KOSMOU TOUTOU ESTE EGV OUK EIMI EK TOU KOSMOU TOUTOU
TSH KAI ELEGEN AUTOIS UMEIS EK TVN KATV ESTE EGV EK TVN ANV EIMI UMEIS EK TOU KOSMOU TOUTOU ESTE EGV OUK EIMI EK TOU KOSMOU TOUTOU

25
М,TR ELEGON OUN AUTV SU TIS EI KAI EIPEN AUTOIS O IHSOUS THN ARXHN O TI KAI LALV UMIN

26
М,TR POLLA EXV PERI UMVN LALEIN KAI KRINEIN ALL O PEMCAS ME ALHYHS ESTIN KAGV A HKOUSA PAR AUTOU TAUTA LEGV EIS TON KOSMON

28
М,TR EIPEN OUN AUTOIS O IHSOUS OTAN UCVSHTE TON UION TOU ANYRVPOU TOTE GNVSESYE OTI EGV EIMI KAI AP EMAUTOU POIV OUDEN ALLA KAYVS EDIDAJEN ME O PATHR MOU TAUTA LALV
TSH EIPEN OUN O IHSOUS OTAN UCVSHTE TON UION TOU ANYRVPOU TOTE GNVSESYE OTI EGV EIMI KAI AP EMAUTOU POIV OUDEN ALLA KAYVS EDIDAJEN ME O PATHR TAUTA LALV
WH EIPEN OUN O IHSOUS OTAN UCVSHTE TON UION TOU ANYRVPOU TOTE GNVSESYE OTI EGV EIMI KAI AP EMAUTOU POIV OUDEN ALLA KAYVS EDIDAJEN ME O PATHR TAUTA LALV

29
М,TR KAI O PEMCAS ME MET EMOU ESTIN OUK AFHKEN ME MONON O PATHR OTI EGV TA ARESTA AUTV POIV PANTOTE

33
М,TR APEKRIYHSAN AUTV SPERMA ABRAAM ESMEN KAI OUDENI DEDOULEUKAMEN PVPOTE PVS SU LEGEIS OTI ELEUYEROI GENHSESYE

38
М,TR EGV O EVRAKA PARA TV PATRI MOU LALV KAI UMEIS OUN O EVRAKATE PARA TV PATRI UMVN POIEITE
TSH EGV A EVRAKA PARA TV PATRI LALV KAI UMEIS OUN A HKOUSATE PARA TOU PATROS POIEITE

39
М,TR APEKRIYHSAN KAI EIPON AUTV O PATHR HMVN ABRAAM ESTIN LEGEI AUTOIS O IHSOUS EI TEKNA TOU ABRAAM HTE TA ERGA TOU ABRAAM EPOIEITE AN
WH APEKRIYHSAN KAI EIPAN AUTV O PATHR HMVN ABRAAM ESTIN LEGEI AUTOIS O IHSOUS EI TEKNA TOU ABRAAM ESTE TA ERGA TOU ABRAAM POIEITE

41
М,TR UMEIS POIEITE TA ERGA TOU PATROS UMVN EIPON OUN AUTV HMEIS EK PORNEIAS OU GEGENNHMEYA ENA PATERA EXOMEN TON YEON
TSH UMEIS POIEITE TA ERGA TOU PATROS UMVN EIPAN AUTV HMEIS EK PORNEIAS OU GEGENNHMEYA ENA PATERA EXOMEN TON YEON
WH UMEIS POIEITE TA ERGA TOU PATROS UMVN EIPAN AUTV HMEIS EK PORNEIAS OUK EGENNHYHMEN ENA PATERA EXOMEN TON YEON

42
М,TR EIPEN OUN AUTOIS O IHSOUS EI O YEOS PATHR UMVN HN HGAPATE AN EME EGV GAR EK TOU YEOU EJHLYON KAI HKV OUDE GAR AP EMAUTOU ELHLUYA ALL EKEINOS ME APESTEILEN

43
TR,TSH DIATI THN LALIAN THN EMHN OU GINVSKETE OTI OU DUNASYE AKOUEIN TON LOGON TON EMON

44
М UMEIS EK TOU PATROS TOU DIABOLOU ESTE KAI TAS EPIYUMIAS TOU PATROS UMVN YELETE POIEIN EKEINOS ANYRVPOKTONOS HN AP ARXHS KAI EN TH ALHYEIA OUX ESTHKEN OTI OUK ESTIN ALHYEIA EN AUTV OTAN LALH TO CEUDOS EK TVN IDIVN LALEI OTI CEUSTHS ESTIN KAI O PATHR AUTOU
TR UMEIS EK PATROS TOU DIABOLOU ESTE KAI TAS EPIYUMIAS TOU PATROS UMVN YELETE POIEIN EKEINOS ANYRVPOKTONOS HN AP ARXHS KAI EN TH ALHYEIA OUX ESTHKEN OTI OUK ESTIN ALHYEIA EN AUTV OTAN LALH TO CEUDOS EK TVN IDIVN LALEI OTI CEUSTHS ESTIN KAI O PATHR AUTOU

46
М TIS EJ UMVN ELEGXEI ME PERI AMARTIAS EI DE ALHYEIAN LEGV DIA TI UMEIS OU PISTEUETE MOI
TR TIS EJ UMVN ELEGXEI ME PERI AMARTIAS EI DE ALHYEIAN LEGV DIATI UMEIS OU PISTEUETE MOI
TSH TIS EJ UMVN ELEGXEI ME PERI AMARTIAS EI ALHYEIAN LEGV DIATI UMEIS OU PISTEUETE MOI

48
М,TR APEKRIYHSAN OUN OI IOUDAIOI KAI EIPON AUTV OU KALVS LEGOMEN HMEIS OTI SAMAREITHS EI SU KAI DAIMONION EXEIS

51
М,TR AMHN AMHN LEGV UMIN EAN TIS TON LOGON TON EMON THRHSH YANATON OU MH YEVRHSH EIS TON AIVNA

52
TR EIPON OUN AUTV OI IOUDAIOI NUN EGNVKAMEN OTI DAIMONION EXEIS ABRAAM APEYANEN KAI OI PROFHTAI KAI SU LEGEIS EAN TIS TON LOGON MOU THRHSH OU MH GEUSETAI YANATOU EIS TON AIVNA
TSH EIPAN AUTV OI IOUDAIOI NUN EGNVKAMEN OTI DAIMONION EXEIS ABRAAM APEYANEN KAI OI PROFHTAI KAI SU LEGEIS EAN TIS TON LOGON MOU THRHSH OU MH GEUSHTAI YANATOU EIS TON AIVNA
WH EIPON AUTV OI IOUDAIOI NUN EGNVKAMEN OTI DAIMONION EXEIS ABRAAM APEYANEN KAI OI PROFHTAI KAI SU LEGEIS EAN TIS TON LOGON MOU THRHSH OU MH GEUSHTAI YANATOU EIS TON AIVNA

53
М,TR MH SU MEIZVN EI TOU PATROS HMVN ABRAAM OSTIS APEYANEN KAI OI PROFHTAI APEYANON TINA SEAUTON SU POIEIS

54
М APEKRIYH IHSOUS EAN EGV DOJAZV EMAUTON H DOJA MOU OUDEN ESTIN ESTIN O PATHR MOU O DOJAZVN ME ON UMEIS LEGETE OTI YEOS HMVN ESTIN
TR APEKRIYH IHSOUS EAN EGV DOJAZV EMAUTON H DOJA MOU OUDEN ESTIN ESTIN O PATHR MOU O DOJAZVN ME ON UMEIS LEGETE OTI YEOS UMVN ESTIN
WH APEKRIYH IHSOUS EAN EGV DOJASV EMAUTON H DOJA MOU OUDEN ESTIN ESTIN O PATHR MOU O DOJAZVN ME ON UMEIS LEGETE OTI YEOS UMVN ESTIN

55
М,TR KAI OUK EGNVKATE AUTON EGV DE OIDA AUTON KAI EAN EIPV OTI OUK OIDA AUTON ESOMAI OMOIOS UMVN CEUSTHS ALL OIDA AUTON KAI TON LOGON AUTOU THRV

56
TSH ABRAAM O PATHR UMVN HGALLIASATO INA EIDH THN HMERAN THN EMHN KAI EIDEN KAI EXARH

57
TSH EIPAN OUN OI IOUDAIOI PROS AUTON PENTHKONTA ETH OUPV EXEIS KAI ABRAAM EVRAKAS

58
М,TR EIPEN AUTOIS O IHSOUS AMHN AMHN LEGV UMIN PRIN ABRAAM GENESYAI EGV EIMI

59
М,TR HRAN OUN LIYOUS INA BALVSIN EP AUTON IHSOUS DE EKRUBH KAI EJHLYEN EK TOU IEROU DIELYVN DIA MESOU AUTVN KAI PARHGEN OUTVS

Симфония разночтений
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua