Фонетика греческого языка
К сожалению то, как звучала речь первых христиан, нам доподлинно не известно. Единственно верного прочтения греческого текста нет: сложилось несколько систем, и в подстрочнике доступны пять. Они бывают двух родов:
· научные реконструкции - попытка восстановить, как язык звучал в определённую эпоху; опираются на свидетельства античных грамматиков, на латинские и другие иноязычные транскрипции греческих слов, на ошибки писцов и на данные стихотворного размера;
· школьные традиции чтения - условные системы, сложившиеся в преподавании. Они не привязаны к одной эпохе, зато просты и привычны.
Любую из пяти можно включить на странице Настройки - транслитерация под греческим словом изменится сразу. Ниже все системы описаны и сведены в таблицы в одном и том же порядке: сначала три реконструкции, от древности к современности, затем две школьные традиции.
Пять систем
· Классическое произношение (реконструкция, V-IV вв. до н. э.). Восстановленное звучание аттического диалекта; современный ориентир - W. S. Allen, «Vox Graeca» (1968; 3-е изд. 1987). θ φ χ - придыхательные смычные (тх, пх, кх), ζ = [зд], ει и ου - уже монофтонги, а долгота гласных различает слова и потому отмечена чертой сверху: э̄ (η), о̄ (ω), ӯ (ου).
· Койне I в. н. э. (реконструкция). Произношение эпохи Нового Завета, то есть ближе всего к тому тексту, который лежит в основе подстрочника. Основные работы: R. Buth, «Koine Greek Pronunciation»; C. C. Caragounis, «The Development of Greek and the New Testament» (2004); B. Kantor, «The Pronunciation of New Testament Greek» (2023). β γ δ к этому времени уже щелевые, αυ/ευ звучат как ав/аф, эв/эф, ζ = [з], η и ει слились с [и], а υ и οι ещё звучат как [ю] (немецкое ü); густое придыхание утрачено.
· Византийское и новогреческое произношение. Так читают греческие тексты всех эпох в самой Греции. Продолжение той же линии, доведённое до конца: υ и οι тоже перешли в [и], μπ = мб, ντ = нд, γκ = нг.
· По Эразму Роттердамскому, этацизм (школьная традиция). Восходит к трактату Эразма «De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione» (1528) и принята в классической филологии. По существу это упрощённый вариант классической реконструкции: долгота гласных не различается, ζ читается как [дз], φ и χ - как простые [ф] и [х], а ει - как дифтонг. Существуют высказывания о её ошибочности - и сам Эразм своей системой не пользовался. Заметим, что «эразмово произношение» не одно: в каждой стране греческие буквы получают звучание, привычное родному языку; здесь приведён русский, классико-филологический вариант.
· По Иоганну Рейхлину, итацизм (школьная традиция). Рейхлин (1455-1522) ничего не реконструировал - он преподавал живое произношение греков-эмигрантов, то есть византийское; сами названия «эразмова» и «рейхлинова» закрепились позднее, в полемике XIX в. Звучание большинства заимствованных славянами греческих слов, включая имена людей и географические названия, обязано именно этой линии.
Алфавит
Греческий алфавит состоит из 24 букв. В таблице полужирным выделены те восемь букв, которые в разных системах читаются по-разному; остальные шестнадцать читаются одинаково везде.
Буква
научные реконструкции
школьные традиции чтения
классическая
V-IV вв. до н.э.койне
I в. н.э.византийская
и новогреческаяпо Эразму
(этацизм)по Рейхлину
(итацизм)Α α
А
А
А
А
А
Β β
Б
В
В
Б
В
Γ γ
Г
Г
Г
Г
Г
Δ δ
Д
Д
Д
Д
Д
Ε ε
Э
Э
Э
Э
Э
Ζ ζ
ЗД
З
З
ДЗ
ДЗ
Η η
Э̄
И
И
Э
И
Θ θ
ТХ
Ф
Ф
ТХ
Ф
Ι ι
И
И
И
И
И
Κ κ
К
К
К
К
К
Λ λ
Л
Л
Л
Л
Л
Μ μ
М
М
М
М
М
Ν ν
Н
Н
Н
Н
Н
Ξ ξ
КС
КС
КС
КС
КС
Ο ο
О
О
О
О
О
Π π
П
П
П
П
П
Ρ ρ
Р
Р
Р
Р
Р
Σ σ ς
С
С
С
С
С
Τ τ
Т
Т
Т
Т
Т
Υ υ
Ю
Ю
И
Ю
И
Φ φ
ПХ
Ф
Ф
Ф
Ф
Χ χ
КХ
Х
Х
Х
Х
Ψ ψ
ПС
ПС
ПС
ПС
ПС
Ω ω
О̄
О
О
О
О
· Прописные буквы употребляются в начале только такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в собственных именах, географических названиях, названиях народов.
· Буква γ перед γ, κ, χ, ξ произносится как [Н]: ἄγγελος - ангэлос. В византийском чтении сочетания γγ и γκ дают [НГ], а μπ и ντ озвончаются в [МБ] и [НД]: πάντα - панда.
· Согласный [С] в начале и в середине слова обозначается буквой σ, а в конце слова - буквой ς.
Дифтонги и диграфы
Сочетания двух гласных, читающиеся как один звук или один слог. Именно здесь системы расходятся сильнее всего: все восемь сочетаний читаются по-разному, ни одного совпадения во всех пяти системах нет.
Написание
научные реконструкции
школьные традиции чтения
классическая
V-IV вв. до н.э.койне
I в. н.э.византийская
и новогреческаяпо Эразму
(этацизм)по Рейхлину
(итацизм)αι
АЙ
Э
Э
АЙ
Э
ει
Э̄
И
И
ЭЙ
И
οι
ОЙ
Ю
И
ОЙ
И
υι
ЮЙ
Ю
И
ЮЙ
И
αυ
АУ
АВ / АФ
АВ / АФ
АУ
АУ
ευ
ЭУ
ЭВ / ЭФ
ЭВ / ЭФ
ЭУ
ЭУ
ηυ
Э̄У
ИВ / ИФ
ИВ / ИФ
ЭУ
ИУ
ου
Ӯ
У
У
У
У
· В койне и в византийском чтении αυ, ευ, ηυ звучат по-разному перед звонким и перед глухим согласным - отсюда двойные значения в таблице: εὐδόκησεν - эвдокисэн, но εὐχαριστῶ - эфхаристо. Ср. Παῦλος - Павел, εὐαγγέλιον - Евангелие.
· Знак диерезиса (две точки над гласной: ϊ, ϋ) означает, что дифтонга нет и гласные читаются раздельно: Μωϋσῆς - в три слога, а не в два.
· Йота подписная (ᾳ, ῃ, ῳ) - остаток древнего долгого дифтонга. В классической реконструкции она ещё звучит и передаётся как долгий гласный + й: ἀρχῇ - аркхэ̄й. В остальных системах она уже не произносится.
Придыхание
Если слово начинается с гласного, дифтонга или ρ, то над ними обязательно ставится знак придыхания. Густое придыхание обозначается знаком ἁ и передаёт звук [h], средний между [Г] и [Х]. Тонкое придыхание обозначается знаком ἀ и не произносится ни в одной из систем.
Придыхание
научные реконструкции
школьные традиции чтения
классическая
V-IV вв. до н.э.койне
I в. н.э.византийская
и новогреческаяпо Эразму
(этацизм)по Рейхлину
(итацизм)густое (ὁ)
ГО
О
О
ГО
ГО
тонкое (ἀ)
А
А
А
А
А
· К эпохе Нового Завета густое придыхание уже было утрачено, поэтому в койне и в византийском чтении оно молчит. Это подтверждают и славянские заимствования: Ἱερουσαλήμ - Иерусалим, Ἠλίας - Илия, Ὡσαννά - Осанна, Ἰωσήφ - Иосиф.
· Начальное ρ всегда пишется с густым придыханием (ῥ), однако ни в одной из систем это придыхание в транслитерации не отражается.
Ударение
В греческом языке ударение бывает трёх видов: острое (ά), тупое (ὰ) и облечённое (ᾶ).
В древности виды ударения обозначали высоту тона. Острое ударение означало повышение тона гласного, тупое - понижение, облечённое - повышение в первой половине долгого гласного и понижение во второй. Позднее, уже к эпохе койне, тоновое ударение сменилось привычным нам силовым, и различие между тремя знаками на слух исчезло.
Во всех пяти системах транслитерация показывает ударение одинаково - заглавной буквой на ударном гласном: Χριστοῦ - христУ.
Системы, не реализованные в подстрочнике
· Хеннинова система (H. C. Henninius, «Ἑλληνισμὸς ὀρθῳδός», Утрехт, 1684) - читать греческий по латинскому правилу ударения, не обращая внимания на греческие знаки. Долго господствовала в немецких и нидерландских школах, и именно ей обязано «неправильное» с точки зрения греческого ударение многих греческих имён в западной традиции.
· Церковная славянская традиция чтения греческого - близка к рейхлиновой, но со своими условностями (θ - фита, β - в, густое придыхание немое).
Оговорка о системе Рейхлина
Колонка «по Рейхлину» оставлена в том виде, в каком она была в подстрочнике изначально. В трёх пунктах она расходится с фактической византийской фонетикой, которую призвана представлять:
· ζ передаётся как [дз]; в византийском и новогреческом это [з]: ζωή - зои.
· αυ, ευ, ηυ переданы как ау, эу, иу; в византийском это ав/аф, эв/эф, ив/иф - ср. Παῦλος - Павел, εὐαγγέλιον - Евангелие, Εὐδοκία - Евдокия.
· густое придыхание передаётся буквой «г», хотя в византийскую эпоху оно уже не звучало.
Кому нужно последовательное византийское чтение, следует выбрать в настройках систему «византийское и новогреческое произношение».
Аудио пример прочтения Матфея 6:9-13 (молитва "Отче наш").