Фонетика греческого языка

 

 

К сожалению то, как звучала речь первых христиан нам доподлинно не известно. На данный момент применимы два правила прочтения:

·  Эразма Роттердамского (этатизм) - базируется на латинской транскрипции греческих слов. Данная система принята в классической филологии хотя существуют высказывания о её ошибочности.

·  Иоганна Рейхлина (итатизм) - основывается на византийской фонетике средних веков. Звучание большинства заимствованных славянами греческих слов, включая имена людей и географических названий, обязано именно этой системе.

 

 

Алфавит

Греческий алфавит состоит из 24 букв.

Буква	Произношение по Эразму Роттердамскому	Произношение по Иоганну Рейхлину
A a	А	А
B b	Б	В
G g	Г	Г
D d	Д	Д
E e	Э	Э
Z z	ДЗ	ДЗ
H h	Э	И
Y y	ТХ	Ф
I i	И	И
K k	К	К
L l	Л	Л
M m	М	М
N n	Н	Н
J j	КС	КС
O o	О	О
P p	П	П
R r	Р	Р
S s w	С	С
T t	Т	Т
U u	Ю	И
F f	Ф	Ф
X x	Х	Х
C c	ПС	ПС
V v	О	О

 

• Прописные буквы употребляются в начале только такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в собственных именах, географических названиях, названиях народов.
• Буква Gg перед g, k, x, j произносится как [Н].
• Согласный [С] в начале и в середине слова обозначается буквой s, а в конце слова – буквой w.

Дифтонги и Диграфы

 

Написание		Произношение по Эразму Роттердамскому	Произношение по Иоганну Рейхлину
ai		АЙ	Э
ei		ЭЙ	И
oi		ОЙ	И
ui		ЮЙ	И
au		АУ	АУ
eu		ЭУ	ЭУ
hu		ЭУ	ИУ
ou		У	У

 

 

Придыхание

Если слово начинается с гласного, дифтонга или r, то над ними обязательно ставится знак придыхания.
Густое придыхание обозначается знаком _„ и передаёт звук, средний между [ Г ] и [ Х ].
Тонкое придыхание обозначается знаком _' и не произносится.

Ударение

В греческом языке ударение бывает трех видов:

• Острое – _Ђ
• Тупое – _Ѓ
• Облеченное –_‚

В древности виды ударения обозначали высоту тона. Острое ударение означало повышение тона гласного, тупое – понижение, облеченное – повышение в первой половине долгого гласного и понижение во второй.

 

Аудио пример прочтения Матфея 6:9-13 (молитва "Отче наш").