Terms of use
Interlinear Bible · www.bible.in.ua
This is an interlinear Bible: the Hebrew, Greek and Latin text of the original with a word beneath the word in Russian, in Ukrainian and in English, together with the parsing of every form, with dictionaries and concordances. The work was compiled by Oleksii Vynokurov, 2002–2026. It is published freely and will remain free.
What is allowed — with no need to ask
- to read it on the site, to download it, to print it, to use it with no connection to the network;
- to copy it whole and to give it away — in a parish, in a classroom, on a site of your own;
- to quote it in a sermon, an article, a book, a piece of research, a textbook, an application;
- to link to it, to show it, to take it apart, to discuss it.
One request only: name the source — Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua — and do not pass the translation off as your own.
What is not allowed
To use the text of this interlinear translation and any part of it — including the parsings of the forms, the dictionary entries, the concordances and the data files — for training, further training, fine-tuning or evaluating language models and other machine learning systems. The same applies to including the material in training datasets and in bodies of data derived from them.
The rights to such use, among them the right of text and data mining, are reserved in full — including a reservation in the sense of Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790.
Wholesale automated scraping of the site is likewise not allowed: it loads the server to no purpose. The whole of the material is available as a single archive in any case, and the link to it is on the front page.
What systems with artificial intelligence are allowed to do
The refusal concerns training, not reading. Therefore:
- search services that answer with a reference to the source may search, read and quote these pages, naming the source and giving a link to it;
- an assistant that was given the link by its own reader may open the page and read it to that reader.
This is not a concession but a calculation: such use brings a living person to the site, whereas training on the corpus brings nobody and strips the work of its name.
The machine-readable reservation
What is set out above is stated in the form a machine reads as well:
Please observe it. Going round these instructions means a knowing breach of a refusal that has been stated plainly.
Permissions and contact
Any other use is by arrangement with the compiler. Write to me; much can be agreed.
© 2002–2026, Oleksii Vynokurov / Interlinear Bible /
www.bible.in.ua
The same terms in Russian — the language this work was first published in.