ПОСЛАНИЕ К ГАЛАТАМ АПОСТОЛА ПАВЛА
1 Павел апостол, не от людей и не через человека но через Иисуса Христа и Бога Отца воскресившего Его из мёртвых,
2 и со мной все братья, церквам Галатии;
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа,
4 давшего Самого Себя за грехи наши чтобы Он изъял нас из века настоящего злого по воле Бога и Отца нашего,
5 Которому слава на века веков; аминь.
6 Удивляюсь что так скоро перемещаетесь от призвавшего вас в благодати Христа в другое благовестие,
7 которое не есть другое; если не некоторые есть будоражащие вас и желающие перевернуть благовестие Христа.
8 Но и если мы или ангел из неба будет благовозвещать вам вопреки которому мы благовозвестили вам, анафема пусть будет.
9 Как мы прежде сказали, и сейчас опять говорю, если кто-либо вам благовозвещает вопреки которому вы переняли, анафема пусть будет.
10 Сейчас ведь людей убеждаю или Бога? Или ищу людям угождать? Если ещё людям я угождал [бы], Христа раб не я был.
11 Даю знать ведь вам, братья, благовестие благовозвещённое мной что не есть оно по человеку;
12 и не ведь я у человека перенял его, и не был научен, но через открытие Иисуса Христа.
13 Вы услышали ведь о моём поведении когда-то в Иудаизме, что по преимуществу я преследовал Церковь Бога и я истреблял её,
14 и я продвигался в Иудаизме сверх многих сверстников в роде моём, чрезвычайный ревнитель пребывающий отцовских моих преданий.
15 Когда же счёл за благо Бог отделивший меня из утробы матери моей и призвавший через благодать Его
16 открыть Сына Его во мне чтобы я благовозвещал Его в народах, тотчас не положился я [на] плоть и кровь,
17 и не взошёл я в Иерусалим к прежде меня апостолам, но я ушёл в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
18 Затем после лет трёх взошёл я в Иерусалим познакомиться [с] Кифой, и я остался у него дней пятнадцать;
19 другого же [из] апостолов не увидел я, если не Иакова брата Господа.
20 Которое же пишу вам, вот перед Богом что не лгу.
21 Затем пришёл в области Сирии и Киликии.
22 Я был же незнаемый лицом церквам Иудеи в Христе,
23 только же слышащие они были что Преследующий нас когда-то ныне благовозвещает веру которую когда-то он истреблял,
24 и они славили во мне Бога.
1 Затем через четырнадцать лет опять я взошёл в Иерусалим с Варнавой, забравший и Тита;
2 взошёл же по открытию; и я предложил им благовестие которое возвещаю в язычниках, по отдельности же считающимся, не как-либо в пустое [чтобы] я бежал или [чтобы] я прибежал.
3 Но и не Тит который со мной, Эллин сущий, был вынужден быть обрезанным;
4 из-за же вхожих лжебратьев, которые вошли подглядеть свободу нашу которую имеем в Христе Иисусе, чтобы нас поработить;
5 которым и не на час уступили мы подчинением, чтобы истина благовестия осталась у вас.
6 От же считающихся быть что-нибудь, каковы когда-то они были ничто [ко] мне относится; лицо Бог человека не берёт-- мне ведь считающиеся ничто приложили,
7 но напротив увидевшие что я сделан поверенный благовестия необрезания как Пётр обрезания,
8 ведь производящий действием [в] Петре для апостольства обрезания произвёл действием и [во] мне в язычниках,
9 и узнавшие благодать данную мне, Иаков и Кифа и Иоанн, считающиеся столпы быть, правые [руки] дали мне и Варнаве общности, чтобы мы для язычников, они же для обрезания;
10 только [о] нищих чтобы мы помнили, которое и я постарался самое это сделать.
11 Когда же пришёл Кифа в Антиохию, против лица его я противостал, потому что обвинён он был.
12 Прежде ведь прийти некоторым от Иакова с язычниками он ел вместе; когда же они пришли, он отступал и он отделял самого себя, боящийся которых из обрезания.
13 И сопритворялись [с] ним и остальные Иудеи, так что и Варнава был соуведён их лицемерием.
14 Но когда я увидел что не идут прямо к истине благовестия, я сказал Кифе перед всеми, Если ты Иудей пребывающий по-язычески а не По-иудейски живёшь, как язычников принуждаешь Иудействовать?
15 Мы [по] природе Иудеи а не из язычников грешные,
16 знающие же что не признается праведным человек из дел Закона если не через веру [в] Иисуса Христа, и мы в Христа Иисуса поверили, чтобы мы были оправданы от веры Христа и не из дел Закона, потому что из дел Закона не будет оправдана всякая плоть.
17 Если же ищущие быть оправданными в Христе мы были найдены и сами грешные, разве Христос греха служитель? Не пусть осуществится.
18 Если ведь которое я разрушил это опять строю, преступником меня самого представляю.
19 Я ведь через Закон [для] Закона умер чтобы [для] Бога я зажил. [С] Христом я сораспят;
20 живу же уже не я, живёт же во мне Христос; которое же ныне живу в плоти, в вере живу Сына Бога полюбившего меня и предавшего Самого Себя ради меня.
21 Не отвергаю благодать Бога; если ведь через закон праведность, то Христос даром умер.
1 О неразумные Галаты, кто вас завораживал, [у] которых на глазах Иисус Христос был прежде описан распятый?
2 Этому только хочу научиться от вас, из дел Закона Духа вы получили или из слуха веры?
3 Так [ли] неразумные вы есть? Начавшие духом теперь плотью завершаете?
4 Столькое вы претерпели напрасно? Если конечно и напрасно.
5 Итак Предоставляющий вам Духа и Производящий действием силы в вас из дел Закона или из слуха веры?
6 Как Авраам поверил Богу, и было засчитано ему в праведность.
7 Знайте итак что которые из веры, эти сыновья есть Авраама.
8 Предувидевшее же Писание что из веры оправдывает народы Бог прежде благовозвестило Аврааму что Будут благословлены в тебе все народы.
9 Так что из веры благословляются с верным Авраамом.
10 Сколькие ведь из дел Закона есть под проклятием они есть; написано ведь что Проклят всякий который не остаётся [во] всём написанном в книге Закона [чтобы] сделать это.
11 Что же в Законе никто признается праведный у Бога явно, потому что Праведный из веры будет жить;
12 же Закон не есть из веры, но Сделавший это будет жить в этом.
13 Христос нас выкупил из проклятия Закона сделавшийся ради нас проклятием, потому что написано, Проклят всякий повешенный на дереве,
14 чтобы для народов благословение Авраама осуществилось в Христе Иисусе, чтобы обещание Духа мы получили через веру.
15 Братья, по человеку говорю; даже человека заверенное завещание никто отвергает или дополнительно распоряжается.
16 Же Аврааму были сказаны обещания и семени его. Не говорит, И семенам, как за многих, но как относительно одного, И семени твоему, Которое есть Христос.
17 Это же говорю; завета прежде заверенного Богом после четырёхсот и тридцати лет появившийся Закон не отменяет, для упразднения обещания.
18 Если ведь от Закона наследство, уже не из обещания; же Аврааму через обещание даровал Бог.
19 Что итак Закон? Преступлений ради он был прибавлен, до которого [времени] придёт семя которому обещано, данный распоряжением через ангелов в руке посредника.
20 Же посредник одного не есть, же Бог один есть.
21 Итак Закон против обещаний Бога? Не пусть осуществится; если ведь был [бы] дан Закон могущий оживить, действительно от Закона была [бы] праведность.
22 Но заключило Писание всё под грех чтобы обещание из веры Иисуса Христа было дано верящим.
23 Прежде же прийти вере под Законом мы охранялись заключаемые в готовящуюся веру быть открытой.
24 Так что Закон воспитатель наш сделался для Христа, чтобы из веры мы были оправданы;
25 пришедшей же веры уже не под воспитателем мы есть.
26 Все ведь сыновья Бога вы есть через веру в Христа Иисуса.
27 Сколькие ведь в Христа вы были погружены, Христа вы надели;
28 не есть Иудей и не Эллин, не есть раб и не свободный, не есть мужчина и женщина; все ведь вы одно есть в Христе Иисусе.
29 Если же вы Христа, то Авраама семя вы есть, по обещанию наследники.
1 Говорю же, на сколькое время наследник младенец есть, ничем он отличается [от] раба господин всего сущий,
2 но под опекунами есть и домоправителями до урочного дня отца.
3 Так и мы, когда были младенцы, под стихиями мира мы были порабощены;
4 когда же пришла полнота времени, выслал Бог Сына Его, родившегося от женщины, родившегося под Законом,
5 чтобы которых под Законом Он выкупил, чтобы усыновление мы получили.
6 Потому что же вы есть сыновья, выслал Бог Духа Сына Его в сердца наши, кричащего, Авва Отец.
7 Так что уже не есть ты раб но сын; если же сын, [то] и наследник через Бога.
8 Но тогда ведь не знающие Бога вы сделались рабы [по] природе не сущим богам;
9 ныне же узнавшие Бога, более же узнанные Богом, как поворачиваетесь опять к слабым и нищим стихиям, которым опять сначала быть рабами желаете?
10 Дни соблюдаете и месяцы и сроки и годы.
11 Боюсь [за] вас не как-либо напрасно [чтобы] я потрудился у вас.
12 Делайтесь как я, потому что и я как вы, братья, молю вас. Ничем меня вы обидели;
13 знаете же что через немощь плоти я благовозвестил вам прежде,
14 и испытание ваше в плоти моей не уничижили вы и не выплюнули вы, но как ангела Бога приняли меня, как Христа Иисуса.
15 Где итак блаженство ваше? Свидетельствую ведь вам что если возможно глаза ваши выколовшие вы дали [бы] мне.
16 Так что врагом вашим я сделался говорящий истину вам?
17 Проявляют рвение [о] вас не хорошо, но запереть вас желают, чтобы [о] них вы проявляли рвение.
18 Хорошо же проявлять рвение в хорошем всегда, и не только в присутствии моём у вас,
19 дети мои, которых опять в муках рождаю до которого [времени] будет образован Христос в вас;
20 я хотел же присутствовать у вас сейчас, и изменить голос мой, потому что недоумеваю в вас.
21 Говорите мне, под Законом желая быть, Закон [разве] не слышите?
22 Написано ведь что Авраам двух сыновей получил, одного из служанки и одного из свободной.
23 Но ведь из служанки по плоти родился, же из свободной из-за обещания.
24 То, которое есть иносказательно; эти ведь есть два завета, один ведь от горы Синай, в рабство рождающий, тот, который есть Агарь.
25 Же Агарь Синай гора есть в Аравии, соответствует же теперь Иерусалиму, находится в рабстве ведь с детьми её.
26 Который же наверху Иерусалим свободная есть, та, которая есть мать наша;
27 написано ведь, Развеселись, бесплодная не рождающая; разорви и закричи, не испытывающая боль; потому что много детей [у] одинокой более чем [у] имеющей мужа.
28 Вы же, братья, по Исаака обещанию дети есть.
29 Но как тогда по плоти рождённый преследовал которого по духу, так и ныне.
30 Но что говорит Писание? Выгони служанку и сына её, нет ведь не унаследует сын служанки с сыном свободной.
31 Потому, братья, не есть мы служанки дети но свободной.
1 Свободой нас Христос освободил; стойте итак а не опять [в] ярме рабства имейтесь.
2 Вот я Павел говорю вам что если будете обрезаться Христос вам ничто принесёт пользу.
3 Свидетельствую же опять всякому человеку обрезающемуся что должник он есть весь Закон сделать.
4 Вы были упразднены от Христа которые в Законе оправдываетесь, [из] благодати вы выпали.
5 Мы ведь духом из веры надежду праведности ожидаем.
6 В ведь Христе Иисусе и не обрезание что-либо может и не необрезание, но вера через любовь действующая.
7 Вы бежали хорошо; кто вас остановил [в] истине не убеждаться?
8 Это убеждение не от Призывающего вас.
9 Малая закваска всё тесто заквашивает.
10 Я убеждён в [отношении] вас в Господе что ничто другое подумаете; же будоражащий вас понесёт осуждение, тот, который если был.
11 Я же, братья, если обрезание ещё возвещаю, что ещё подвергаюсь преследованиям? Тогда упразднено препятствие креста.
12 Должно, чтобы и оскопили себя приводящие в беспорядок вас.
13 Вы ведь на свободу были призваны, братья; только не свободу в повод [для] плоти [делайте], но через любовь служите друг другу.
14 Ведь весь Закон в одном слове исполнен, в Будешь любить ближнего твоего как тебя самого.
15 Если же друг друга кусаете и пожираете, смотрите не друг другом [чтобы] вы были истреблены.
16 Говорю же, духом ходите и желание плоти нет не совершите.
17 Ведь плоть желает против духа, же дух против плоти; эти ведь друг другу противостоят, чтобы не которое если захотите это вы делали.
18 Если же духом ведётесь, не вы есть под Законом.
19 Явны же есть дела плоти, те, которое есть блуд, нечистота, распущенность,
20 идолопоклонство, чародейство, вражды, ссора, ревность, ярости, соперничества, раздвоения, ереси,
21 зависти, пьянства, гулянки, и подобное этим, которое говорю наперёд вам как я сказал прежде что таковое делающие Царство Бога не унаследуют.
22 Которое же плод духа есть любовь, радость, мир, долготерпение, полезность, доброта, вера,
23 кротость, воздержание; против таковых не есть Закон.
24 Которые же Христа Иисуса плоть распяли с чувствами и страстями.
25 Если живём духом, духом и поступаем.
26 Не давайте будем тщеславные, друг друга вызывающие, друг другу завидующие.
1 Братья, если и будет захвачен человек в каком-нибудь проступке, вы духовные налаживайте такового в духе кротости, присматривающий тебя самого, не и ты [чтобы] был искушён.
2 Друг друга тяжести носите, и так исполните Закон Христа.
3 Если ведь кажется кто-либо быть что-нибудь ничто сущий, обманывает самого себя;
4 же дело своё пусть испытывает каждый, и тогда в самого себя только гордость будет иметь а не в другого;
5 каждый ведь собственное бремя понесёт.
6 Пусть имеет общее же наставляемый [в] слове [с] наставляющим во всём добром.
7 Не заблуждаетесь, Бог не осмеивается; которое ведь если будет сеять человек, это и пожнёт;
8 потому что сеющий в плоть свою из плоти пожнёт тление, же сеющий в духа из духа пожнёт жизнь вечную.
9 Же хорошее делающие не давайте будем унывать, [во] время ведь собственное пожнём не расслабляющиеся.
10 Тогда итак как случай имеем, давайте будем делать доброе ко всем, наиболее же к домашним веры.
11 Посмотрите сколь большими вам буквами написал моей рукой.
12 Сколькие хотят покрасоваться в плоти, эти принуждают вас обрезаться, только чтобы [за] крест Христа не подвергались преследованиям они;
13 и не ведь обрезающиеся они Закон хранят, но желают вам обрезаться чтобы в вашей плоти они похвастались.
14 Мне же не пусть осуществится хвастаться если не в кресте Господа нашего Иисуса Христа, через который мне мир распят и я миру.
15 И не ведь обрезание что-либо есть и не необрезание, но новое создание.
16 И сколькие [по] норме этой будут поступать, мир на них и милость, и на Израиле Бога.
17 [В] остальное [время] утруждения мне никто пусть доставляет, я ведь клейма Иисуса в теле моём ношу.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья; аминь.