Подстрочный перевод - Ин 14

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

¹⁴

¹

^Μὴ
Не

^{ταρασσέσθω}
пусть будет потрясаемо

^ὑμῶν
ваше

^ἡ

^{καρδία·}
сердце;

^{πιστεύετε}
верьте

^εἰς
в

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^καὶ
и

^εἰς
в

^ἐμὲ
Меня

^{πιστεύετε.}
верьте.

²

^ἐν
В

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου
Моего

^μοναὶ
жилища

^{πολλαί}
многие

^{εἰσιν·}
есть;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^εἶπον
Я сказал [бы]

^αν

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{πορεύομαι}
иду

^{ἑτοιμάσαι}
приготовить

^τόπον
место

^ὑμῖν;
вам?

³

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{πορευθῶ}
пойду

^καὶ
и

^{ἑτοιμάσω}
приготовлю

^τόπον
место

^ὑμῖν,
вам,

^πάλιν
опять

^{ἔρχομαι}
прихожу

^καὶ
и

^{παραλήμψομαι}
заберу

^ὑμᾶς
вас

^πρὸς
ко

^{ἐμαυτόν,}
Мне Самому,

^ἵνα
чтобы

^ὅπου
где

^εἰμὶ
есть

^ἐγὼ
Я

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἦτε.
были.

⁴

^καὶ
И

^ὅπου
куда

^[ἐγὼ]
Я

^ὑπάγω
иду

^{οἴδατε}
знаете

^τὴν

^ὁδόν.
путь.

⁵

^Λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^Θωμᾶς,
Фома,

^Κύριε,
Господи,

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν}
знаем

^ποῦ
куда

^{ὑπάγεις·}
идёшь;

^πῶς
как

^{δυνάμεθα}
можем

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{εἰδέναι;}
знать?

⁶

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^[ὁ]

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἡ

^ὁδὸς
путь

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀλήθεια}
истина

^καὶ
и

^ἡ

^ζωή·
жизнь;

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
Отцу

^εἰ
если

^μὴ
не

^δι’
через

^ἐμοῦ.
Меня.

⁷

^εἰ
Если

^{ἐγνώκατέ}
узнали вы

^με,
Меня,

^καὶ
и

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^μου
Моего

^{γνώσεσθε·}
познаете;

^καὶ
и

^ἀπ’
от

^άρτι
ныне

^{γινώσκετε}
знаете

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{ἑωράκατε}
вы увидели

^αὐτόν.
Его.

⁸

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^{Φίλιππος,}
Филипп,

^Κύριε,
Господи,

^{δεῖξον}
покажи

^ἡμῖν
нам

^τὸν

^{πατέρα,}
Отца,

^καὶ
и

^ἀρκεῖ
хватает

^ἡμῖν.
нам.

⁹

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Τοσούτω̣}
Столькое

^χρόνω̣
время

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^εἰμι
Я есть

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔγνωκάς}
узнал ты

^με,
Меня,

^{Φίλιππε;}
Филипп?

^ὁ

^{ἑωρακὼς}
Увидевший

^ἐμὲ
Меня

^{ἑώρακεν}
увидел

^τὸν

^{πατέρα·}
Отца;

^πῶς
как

^σὺ
ты

^{λέγεις,}
говоришь,

^{Δεῖξον}
Покажи

^ἡμῖν
нам

^τὸν

^{πατέρα;}
Отца?

¹⁰

^οὐ
Не

^{πιστεύεις}
веришь

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^ἐν
в

^τω̣

^πατρὶ
Отце

^καὶ
и

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἐν
во

^ἐμοί
Мне

^{ἐστιν;}
есть?

^τὰ

^ρήματα
Слова́

^ἃ
которые

^ἐγὼ
Я

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ἀπ’
от

^{ἐμαυτοῦ}
Меня Самого

^οὐ
не

^λαλῶ·
говорю;

^ὁ

^δὲ
же

^πατὴρ
Отец

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^μένων
остающийся

^ποιεῖ
делает

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹¹

^{πιστεύετέ}
Верьте

^μοι
Мне

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^ἐν
в

^τω̣

^πατρὶ
Отце

^καὶ
и

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἐν
во

^ἐμοί·
Мне;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^διὰ
через

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτὰ
эти

^{πιστεύετε.}
верьте.

¹²

^ἀμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^εἰς
в

^ἐμὲ
Меня

^τὰ

^ἔργα
дела́

^ἃ
которые

^ἐγὼ
Я

^ποιῶ
делаю

^{κἀκεῖνος}
и тот

^{ποιήσει,}
сделает,

^καὶ
и

^{μείζονα}
бо́льшие

^{τούτων}
этих

^{ποιήσει,}
сделает,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
Отцу

^{πορεύομαι·}
иду;

¹³

^καὶ
и

^ὅ
которое

^τι
что

^αν

^{αἰτήσητε}
попро́сите

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^τοῦτο
это

^{ποιήσω,}
сделаю,

^ἵνα
чтобы

^{δοξασθῇ}
был прославлен

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἐν
в

^τω̣

^υἱω̣·
Сыне;

¹⁴

^ἐάν
если

^τι
что

^{αἰτήσητέ}
попро́сите

^με
Меня

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^ἐγὼ
Я

^{ποιήσω.}
сделаю.

¹⁵

^’Εὰν
Если

^{ἀγαπᾶτέ}
лю́бите

^με,
Меня,

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^τὰς

^ἐμὰς
Мои

^{τηρήσετε·}
будете соблюдать;

¹⁶

^κἀγὼ
и Я

^{ἐρωτήσω}
попрошу

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^καὶ
и

^άλλον
другого

^{παράκλητον}
Утешителя

^δώσει
даст

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^εἰς
в

^τὸν

^αἰῶνα
век

^η̣,
Он был,

¹⁷

^τὸ

^{πνεῦμα}
Духа

^τῆς

^{ἀληθείας,}
истины,

^ὃ
Которого

^ὁ

^κόσμος
мир

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{λαβεῖν,}
принять,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{θεωρεῖ}
видит

^αὐτὸ
Его

^οὐδὲ
и не

^{γινώσκει·}
знает;

^ὑμεῖς
вы

^{γινώσκετε}
знаете

^αὐτό,
Его,

^ὅτι
потому что

^παρ’
у

^ὑμῖν
вас

^μένει
остаётся

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^ἔσται.
будет.

¹⁸

^Οὐκ
Не

^ἀφήσω
оставлю

^ὑμᾶς
вас

^{ὀρφανούς,}
осиротелыми,

^{ἔρχομαι}
прихожу

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

¹⁹

^ἔτι
Ещё

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^ὁ

^κόσμος
мир

^με
Меня

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{θεωρεῖ,}
видит,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{θεωρεῖτέ}
видите

^με,
Меня,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^ζῶ
живу

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ζήσετε.}
будете жить.

²⁰

^ἐν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{γνώσεσθε}
познаете

^ὑμεῖς
вы

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^ἐν
в

^τω̣

^πατρί
Отце

^μου
Моём

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^κἀγὼ
и Я

^ἐν
в

^ὑμῖν.
вас.

²¹

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^τὰς

^{ἐντολάς}
заповеди

^μου
Мои

^καὶ
и

^τηρῶν
соблюдающий

^αὐτὰς
их

^{ἐκεῖνός}
тот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ἀγαπῶν}
любящий

^με·
Меня;

^ὁ

^δὲ
же

^{ἀγαπῶν}
любящий

^με
Меня

^{ἀγαπηθήσεται}
будет возлюблен

^ὑπὸ

^τοῦ

^πατρός
Отцом

^μου,
Моим,

^κἀγὼ
и Я

^{ἀγαπήσω}
буду любить

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐμφανίσω}
буду являть

^αὐτω̣
ему

^{ἐμαυτόν.}
Меня Самого.

²²

^Λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^{’Ιούδας,}
Иуда,

^οὐχ
не

^ὁ

^{’Ισκαριώτης,}
Искариот,

^Κύριε,
Господи,

^[καὶ]
и

^τί
что

^{γέγονεν}
случилось,

^ὅτι
что

^ἡμῖν
нам

^{μέλλεις}
готовишься

^{ἐμφανίζειν}
являть

^{σεαυτὸν}
Тебя Самого

^καὶ
а

^οὐχὶ
не

^τω̣

^{κόσμω̣;}
миру?

²³

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^’Εάν
Если

^τις
кто-либо

^{ἀγαπᾳϋ}
любит

^με
Меня

^τὸν

^λόγον
слово

^μου
Моё

^{τηρήσει,}
будет соблюдать,

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
Отец

^μου
Мой

^{ἀγαπήσει}
будет любить

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{ἐλευσόμεθα}
придём

^καὶ
и

^μονὴν
жилище

^παρ’
у

^αὐτω̣
него

^{ποιησόμεθα.}
сделаем себе.

²⁴

^ὁ

^μὴ
Не

^{ἀγαπῶν}
любящий

^με
Меня

^τοὺς

^λόγους
слова́

^μου
Мои

^οὐ
не

^{τηρεῖ·}
соблюдает;

^καὶ
и

^ὁ

^λόγος
слово

^ὃν
которое

^{ἀκούετε}
слышите

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐμὸς
Моё

^ἀλλὰ
но

^τοῦ

^{πέμψαντός}
Пославшего

^με
Меня

^{πατρός.}
Отца.

²⁵

^Ταῦτα
Это

^{λελάληκα}
Я сказал

^ὑμῖν
вам

^παρ’
у

^ὑμῖν
вас

^{μένων·}
остающийся;

²⁶

^ὁ

^δὲ
же

^{παράκλητος,}
Утешитель,

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^ὃ
Которого

^{πέμψει}
пошлёт

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου,
Моём,

^{ἐκεῖνος}
Тот

^ὑμᾶς
вас

^{διδάξει}
будет учить

^πάντα
всему

^καὶ
и

^{ὑπομνήσει}
будет напоминать

^ὑμᾶς
вам

^πάντα
всё

^ἃ
которое

^εἶπον
сказал

^ὑμῖν
вам

^[ἐγώ].
Я.

²⁷

^{Εἰρήνην}
Покой

^{ἀφίημι}
оставляю

^ὑμῖν,
вам,

^{εἰρήνην}
покой

^τὴν

^ἐμὴν
Мой

^{δίδωμι}
даю

^ὑμῖν·
вам;

^οὐ
не

^καθὼς
как

^ὁ

^κόσμος
мир

^{δίδωσιν}
даёт

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^ὑμῖν.
вам.

^μὴ
Не

^{ταρασσέσθω}
пусть будет потрясаемо

^ὑμῶν
ваше

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^μηδὲ
и не

^{δειλιάτω.}
пусть боится.

²⁸

^{ἠκούσατε}
Вы услышали

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^εἶπον
сказал

^ὑμῖν,
вам,

^{‛Υπάγω}
Иду

^καὶ
и

^{ἔρχομαι}
прихожу

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

^εἰ
Если

^{ἠγαπᾶτέ}
вы любили [бы]

^με
Меня

^{ἐχάρητε}
вы обрадовались [бы]

^άν,
,

^ὅτι
что

^{πορεύομαι}
иду

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα,}
Отцу,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^{μείζων}
больший

^μού
Меня

^ἐστιν.
есть.

²⁹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{εἴρηκα}
Я сказал

^ὑμῖν
вам

^πρὶν
прежде

^{γενέσθαι,}
случилось,

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^{γένηται}
случится

^{πιστεύσητε.}
вы поверили.

³⁰

^{οὐκέτι}
Уже́ не

^πολλὰ
многое

^λαλήσω
Я буду говорить

^μεθ’
с

^ὑμῶν,
вами,

^{ἔρχεται}
приходит

^γὰρ
ведь

^ὁ

^τοῦ

^κόσμου
мира

^άρχων·
начальник;

^καὶ
и

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^{οὐδέν,}
ничто,

³¹

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^γνω̣
узнал

^ὁ

^κόσμος
мир

^ὅτι
что

^ἀγαπῶ
люблю

^τὸν

^{πατέρα,}
Отца,

^καὶ
и

^καθὼς
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^μοι
мне

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^οὕτως
так

^ποιῶ.
делаю.

^{’Εγείρεσθε,}
Вставайте,

^άγωμεν
идёмте

^{ἐντεῦθεν.}
отсюда.

[10] Ин 14:11; [11] Ин 14:10; [12] Ин 6:47;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua