Подстрочный перевод - Откр 13

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹³

¹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ἐκ
из

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{θηρίον}
зверя

^{ἀναβαῖνον,}
восходящего,

^ἔχον
имеющего

^{κέρατα}
рогов

^δέκα
десять

^καὶ
и

^{κεφαλὰς}
голов

^ἑπτά,
семь,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{κεράτων}
рогах

^αὐτοῦ
его

^δέκα
десять

^{διαδήματα,}
диадем,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κεφαλὰς}
головах

^αὐτοῦ
его

^{ὀνόμα[τα]}
имена

^{βλασφημίας.}
хулы.

²

^καὶ
И

^τὸ

^{θηρίον}
зверь

^ὃ
которого

^εἶδον
я увидел

^ἦν
был

^{ὅμοιον}
подобен

^{παρδάλει,}
леопарду,

^καὶ
и

^οἱ

^πόδες
но́ги

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^άρκου,
медведя,

^καὶ
и

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^στόμα
уста

^{λέοντος.}
льва.

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^δράκων
дракон

^τὴν

^{δύναμιν}
силу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸν

^θρόνον
престол

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξουσίαν}
власть

^{μεγάλην.}
большу́ю.

³

^καὶ
И

^μίαν
одну

^ἐκ
из

^τῶν

^{κεφαλῶν}
голов

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{ἐσφαγμένην}
поражённую

^εἰς
на

^{θάνατον,}
смерть,

^καὶ
и

^ἡ

^πληγὴ
удар

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^αὐτοῦ
её

^{ἐθεραπεύθη.}
был исцелён.

^καὶ
И

^{ἐθαυμάσθη}
была удивлена

^ὅλη
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^ὀπίσω
за

^τοῦ

^{θηρίου,}
зверем,

⁴

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^{δράκοντι}
дракону

^ὅτι
потому что

^{ἔδωκεν}
дал

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^τω̣

^{θηρίω̣,}
зверю,

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^{θηρίω̣}
зверю

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τίς
Кто

^{ὅμοιος}
подобен

^τω̣

^{θηρίω̣,}
зверю,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{δύναται}
может

^{πολεμῆσαι}
повоевать

^μετ’
с

^{αὐτοῦ;}
ним?

⁵

^Καὶ
И

^ἐδόθη
даны

^αὐτω̣
ему

^στόμα
уста

^{λαλοῦν}
говорящие

^μεγάλα
великое

^καὶ
и

^{βλασφημίας,}
хулу,

^καὶ
и

^ἐδόθη
дана

^αὐτω̣
ему

^{ἐξουσία}
власть

^{ποιῆσαι}
сделать

^μῆνας
месяцев

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^[καὶ]
и

^δύο.
два.

⁶

^καὶ
И

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^{βλασφημίας}
хулу

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^{βλασφημῆσαι}
похулить

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὴν

^{σκηνὴν}
обиталище

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τοὺς

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^{σκηνοῦντας.}
обитающих.

⁷

^καὶ
И

^ἐδόθη
дано

^αὐτω̣
ему

^{ποιῆσαι}
сделать

^{πόλεμον}
войну

^μετὰ
со

^τῶν

^αγίων
святыми

^καὶ
и

^{νικῆσαι}
победить

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^ἐδόθη
дана

^αὐτω̣
ему

^{ἐξουσία}
власть

^ἐπὶ
над

^πᾶσαν
всяким

^φυλὴν
племенем

^καὶ
и

^λαὸν
народом

^καὶ
и

^{γλῶσσαν}
языком

^καὶ
и

^ἔθνος.
расой.

⁸

^καὶ
И

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^αὐτὸν
ему

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^οὗ
которого

^οὐ
не

^{γέγραπται}
написано

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^τοῦ

^{ἀρνίου}
Агнца

^τοῦ

^{ἐσφαγμένου}
закланного

^ἀπὸ
от

^{καταβολῆς}
основания

^{κόσμου.}
мира.

⁹

^Εἴ
Если

^τις
кто

^ἔχει
имеет

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω.}
пусть услышит.

¹⁰

^εἴ
Если

^τις
кто

^εἰς
в

^{αἰχμαλωσίαν,}
плен,

^εἰς
в

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^{ὑπάγει·}
идёт;

^εἴ
если

^τις
кто

^ἐν
в

^{μαχαίρη̣}
мече

^{ἀποκτανθῆναι,}
быть убитым,

^αὐτὸν
ему

^ἐν
в

^{μαχαίρη̣}
мече

^{ἀποκτανθῆναι.}
быть убитым.

^Ωδέ
Здесь

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{ὑπομονὴ}
стойкость

^καὶ
и

^ἡ

^{πίστις}
вера

^τῶν

^αγίων.
святых.

¹¹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^άλλο
другого

^{θηρίον}
зверя

^{ἀναβαῖνον}
восходящего

^ἐκ
от

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^εἶχεν
имел

^{κέρατα}
ро́га

^δύο
два

^ὅμοια
подобно

^{ἀρνίω̣,}
агнцу,

^καὶ
и

^{ἐλάλει}
говорил

^ὡς
как

^{δράκων.}
дракон.

¹²

^καὶ
И

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^τοῦ

^πρώτου
первого

^{θηρίου}
зверя

^πᾶσαν
всякую

^ποιεῖ
делает

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ.}
ним.

^καὶ
И

^ποιεῖ
делает

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τοὺς

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἵνα
чтобы

^{προσκυνήσουσιν}
поклонились

^τὸ

^{θηρίον}
зверю

^τὸ

^{πρῶτον,}
первому,

^οὗ
которому

^{ἐθεραπεύθη}
был исцелён

^ἡ

^πληγὴ
удар

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^καὶ
И

^ποιεῖ
делает

^{σημεῖα}
знамения

^{μεγάλα,}
великие,

^ἵνα
что

^καὶ
и

^πῦρ
огонь

^ποιῇ
он заставляет

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{καταβαίνειν}
сходить

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людьми.

¹⁴

^καὶ
И

^{πλανᾳϋ}
обманывает

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^διὰ
через

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^ἃ
которые

^ἐδόθη
дано

^αὐτω̣
ему

^{ποιῆσαι}
сделать

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{θηρίου,}
зверем,

^λέγων
говорящий

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
обитающим

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{ποιῆσαι}
сделать

^{εἰκόνα}
изображение

^τω̣

^{θηρίω̣}
зверю

^ὃς
который

^ἔχει
имеет

^τὴν

^{πληγὴν}
удар

^τῆς

^{μαχαίρης}
меча

^καὶ
и

^{ἔζησεν.}
ожил.

¹⁵

^καὶ
И

^ἐδόθη
дано

^αὐτω̣
ему

^{δοῦναι}
дать

^{πνεῦμα}
духа

^τῇ

^{εἰκόνι}
изображению

^τοῦ

^{θηρίου,}
зверя,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^{λαλήση̣}
заговорило

^ἡ

^εἰκὼν
изображение

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^καὶ
и

^{ποιήση̣}
сделает

^[ἵνα]
чтобы

^ὅσοι
сколькие

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{προσκυνήσωσιν}
поклонятся

^τῇ

^{εἰκόνι}
изображению

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^{ἀποκτανθῶσιν.}
были убиты.

¹⁶

^καὶ
И

^ποιεῖ
делает

^{πάντας,}
всех,

^τοὺς

^{μικροὺς}
малых

^καὶ
и

^τοὺς

^{μεγάλους,}
больши́х,

^καὶ
и

^τοὺς

^{πλουσίους}
богатых

^καὶ
и

^τοὺς

^{πτωχούς,}
нищих,

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐλευθέρους}
свободных

^καὶ
и

^τοὺς

^{δούλους,}
рабов,

^ἵνα
чтобы

^δῶσιν
да́ли

^{αὐτοῖς}
им

^{χάραγμα}
клеймо

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χειρὸς}
руке

^αὐτῶν
их

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{μέτωπον}
лоб

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁷

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^μή
не

^τις
кто-либо

^{δύνηται}
мог

^{ἀγοράσαι}
купить

^ἢ
или

^{πωλῆσαι}
продать

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^ἔχων
имеющий

^τὸ

^{χάραγμα,}
клеймо,

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^ἢ
или

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁸

^Ωδε
Здесь

^ἡ

^σοφία
мудрость

^{ἐστίν·}
есть;

^ὁ

^ἔχων
имеющий

^νοῦν
ум

^{ψηφισάτω}
пусть высчитает

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^τοῦ

^{θηρίου,}
зверя,

^{ἀριθμὸς}
число

^γὰρ
ведь

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐστίν·}
есть;

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^αὐτοῦ
его

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^έξ.
шесть.

[8] Откр 21:27; Чис 14:14; [16] Откр 11:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua