Симфония словарных форм


ὑβρίζω

Словарное определение:

ὑβρίζω, дор. ὑβρίσοω (fut. ὑβριῶ и ὑβριοῦμαι; aor. ὕβρῖσα, pf. ὕβρικα, ppf. ὑβρίχειν; pass.: fut. ὑβρισθήσομαι, aor. ὑβρίσθην)
1) бесчинствовать, буйствовать Hom., Aesch., Soph., Xen.: ἐχαλέπαινε τω̣ ποταμω̣ τοῦτο ὑβρίσαντι Her. (Кир) разгневался на столь разбушевавшуюся реку;
2) (о животных) горячиться, брыкаться (δάκνειν καὶ ὑβρίζω Her.);
3) нагло вести себя, дурно обращаться, оскорблять, обижать (τινά и εἴς τινα Hom., Trag., Lys., Arph. и περί τινα Plat.): ὑβρίζω ἐν κακοῖς τινος Soph. злорадствовать по поводу чьих-л. несчастий; ὕβριν ὑβρίζω ἐπί τινι Eur. злорадствовать по поводу чего-л.; ὕβριν ὑβρισθείς Eur. потерпевший оскорбление, оскорбленный; τὰ ὑβρισμένα Lys. наглые поступки, насилие; εἰς τὸ σῶμ ὑβρίσθαι Dem. стать жертвой физического насилия; ὑβρισθῆναι βίᾳ Plat. подвергаться насилию; τὰς γνάθους ὑβρισμένος Arph. получивший пощечины;
4) увечить Xen.: ὑβρίζω εἰς τὴν παροιμίαν Plat. коверкать пословицу;
5) предаваться роскоши: ἐκ τῶν τινος ὑβρίζω Dem. роскошно жить на чужой счет; στολὴ ὑβρισμένη Xen. вызывающе пышное платье.


ὑβρίζεις (1) оскорбляешь (1)
ὑβρίσαι (1) оскорбить (1)
ὕβρισαν (1) оскорбили (1)
ὑβρισθέντες (1) оскорблённые (1)
ὑβρισθήσεται (1) будет оскорблён (1)

ὕβρις

Словарное определение:

I ὕβρις, εως и εος, ион. ιος ἡ
1) наглость, нахальство, дерзость, грубость, глумление: ὕβρει Soph., δι ὕβριν и διὰ τὴν ὕβριν Dem., Xen., ἐφ ὕβρει Eur., εἰς ὕβριν Arst. или πρὸς ὕβριν Plut. из дерзости или в насмешку;
2) бесчинство, насилие, оскорбление: ὕβριν ὑβρίζειν εἴς τινα Eur. наносить кому-л. обиду; ὕβρεις τινός и εἴς τινα Isocr., Arst. насилия над кем-л.; ὕβρις τοῦ σώματος Isocr. физическое насилие; ὕβρις τινὸς εἴς τινα Eur. оскорбление, нанесенное кем-л. кому-л.; νόμος ὕβρεως Dem. закон против насилий; ὕβρεως γραφή или δίκη Isocr., Aeschin., Dem. иск о причинении насилия;
3) (о животных) строптивость, горячность Pind., Her.;
4) ущерб, вред NT.
II ὕβρις ὁ Hes. = ὑβριστής.


ὕβρει (1) дерзости (1)
ὕβρεσιν (1) оскорблениях (1)
ὕβρεώς (1) высокомерия (1)
ὕβρεως (3) вредом (1), дерзостью (1), дерзость (1)
ὕβριν (6) вред (1), дерзость (5)
ὕβρις (3) дерзость (3)

ὑβριστής

Словарное определение:

ὑβριστής, οῦ adj. m
1) разнузданный, наглый, дерзкий (ὑβρισταί τε καὶ άγριοι Hom.; ὑβριστής καὶ βίαιος Lys.): ὑβριστής εἴς τινα Aeschin. и ὑβριστής τινος Anth. дерзостный по отношению к кому-л.;
2) буйный, строптивый, горячий (ταῦροι Eur.; ἵππος Xen.);
3) бурливый, стремительный, бешеный (άνεμος Hes.; ποταμός Aesch.).


ὑβριστάς (1) оскорбителей (1)
ὑβριστήν (1) оскорбителя (1)

Симфония словарных форм
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua