Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык
|
Экскурсия по подстрочнику Двадцать три шага о том, что здесь есть и как этим пользоваться: от самого подстрочника и произношения до симфоний, разночтений в рукописях и параллели Септуагинты с еврейским текстом. Показ идёт сам; его можно остановить, отмотать и открыть любой шаг из оглавления. |
Цель проекта
Цель этого проекта дать русскоговорящим христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.
В силу того, что во времена Иисуса и первых христиан перевод книг Ветхого Завета на греческий язык был распространён и цитировался при догматическом обосновании тех или иных позиций, я по возможности представлю перевод канонических книг Ветхого Завета также и с Септуагинты.
Условия распространения
Этот перевод в некоммерческих целях может распространяться абсолютно свободно, если указано моё авторство и дана ссылка на первоисточник www.bible.in.ua.
Имя и ссылка нужны не ради имени. Я человек и по ограниченности своей допускаю ошибки, а ссылка — тот путь, которым замеченная вами неточность дойдёт до меня и будет исправлена в самом переводе, а не останется в чужой перепечатке. Заметите что-нибудь — напишите по указанному ниже адресу.
Так текст греческо-русского подстрочника выглядит на моем экране:
А так — еврейско-русский подстрочник:
Скачиваемые версии:
WEB-версия:
WEB-версию подстрочного перевода можно скачать в упакованном виде и распаковав на локальной машине обеспечить более быстрый и удобный доступ к нужному месту Писания - underl.zip (102 Mbyte).
PDF-версия:
Проект на данный момент находится на этапе своего развития. Возможны некоторые опечатки и недочёты. Если подобное будет обнаружено, просьба сообщить разработчику.
© 2002-2026, Алексей Винокуров