История обновлений подстрочного перевода:
13.08.2026
Добавились подстрочные переводы на украинский язык. Язык перевода выбирается в настройках подстрочника или галочками над каждой главой. Доступны и в формате PDF.
04.08.2026
Ссылка на место в Библии, посланная в мессенджер или выложенную в соцсеть, больше не выглядит голой строкой адреса: рядом появляется карточка - значок собрания, название места словами («Матфея 1:1-2, греческий подстрочник») и первые строки самого текста. Текст в карточке берётся из того раздела, на который ведёт ссылка, так что у греческого подстрочника, еврейского и литературного перевода он свой. Так же подписаны ссылки на главу, на оглавление и на служебные страницы - самоучитель, экскурсию, симфонии.
Добавилось ещё два литературных перевода (кроме синодального): современный русский (Российского библейского общества) и церковнославянский (Елизаветинская Библия, 77 книг вместе с неканоническими). Церковнославянский показан настоящим церковным начертанием, со своим шрифтом; по галочке «произношение» под каждым словом подписывается, как оно читается. Перевод выбирается списком в полосе над главой, у каждого своё предисловие, а ссылки из подстрочников и перекрёстные ссылки ведут в тот перевод, который выбран.
Греческий Ветхий Завет и еврейский сведены строка в строку: слева греческое слово со своим переводом, справа еврейское со своим, а между ними - знак соответствия. Сведены 930 пар глав в 39 книгах; помечено, где номера или границы стихов разошлись и где стих есть только в одной из двух традиций. Соответствие не выписано из таблиц, а измерено по самому подстрочнику: обе половины переведены в одной лексике, поэтому греческий стих узнаётся среди еврейских по совпадению русских слов. Открывается галочкой «строка в строку» в полосе над главой любого из двух подстрочников, ею же и закрывается.
Открыт раздел «Чтение» - не подстрочник и не самоучитель, а путь к беглому чтению: небольшая порция слов, а за ней текст, который после неё читается подряд. Порядок посчитан по самому корпусу - на каждом шаге берётся тот кусок, который открывается наименьшим числом новых слов, поэтому маршрут идёт не по порядку глав, а от самого доступного, и почти половину любого текста дают первые сто слов. Языков три: греческий Новый Завет, еврейский Танах и арамейские главы Даниила и Ездры. Сочинённых учебных текстов здесь нет, только текст Писания, а цель ступени - 95 % понятного, остальное разобрано подсказками под строкой.
У каждой главы появился значок «поделиться»: ссылка на главу или на выбранные стихи, в том числе короткая. Работает во всех разделах сразу - в обоих подстрочниках, литературных переводах, у Лопухина, в симфониях разночтений и переразбивки.
Сайт приспособлен к телефонам и планшетам: настольный вид не изменился, а на узком экране перестраиваются оглавление, полоса над главой и всплывающие подсказки - они открываются по касанию. Сайт можно установить как приложение, ярлыком на домашний экран.
Наиболее частые настройки вынесены в области над каждой главой - заходить на страницу настроек и перезагружать главу теперь нужно реже.
28.07.2026
Книги еврейского подстрочника выложены в PDF-версии: письмо справа налево, огласовка и русский перевод под каждой морфемой. На странице PDF-версий для них отведена третья колонка.
Добавлена страница статистики, которая пересобирается при каждой публикации подстрочника. На сегодня размечено 1 222 221 слово и морфема: 737 122 греческих, 15 792 латинских, 469 307 еврейских.
Другие улучшения и исправления.
21.06.2026
Навигация и оформление приведены к единому виду во всех разделах: в перечне книг и глав подсвечивается то, что открыто сейчас, у каждой главы одинаковая шапка с переключателями, у всех страниц общий фон.
Благодарю пользователей сайта за замечания по удобству работы - почти всё сделанное здесь подсказано ими.
17.05.2026
Страницы подстрочника и симфоний теперь собираются из компактных данных: еврейский подстрочник уменьшился с 232 до 20 МБ, еврейские симфонии - со 120 до 13 МБ. Открываются они заметно быстрее, в том числе при работе прямо с диска.
Другие улучшения и исправления.
29.03.2026
Для глав еврейского подстрочника рассчитаны "похожие места" - параллели ищутся по совпадению согласного костяка слов, поэтому находятся и там, где русский перевод расходится.
Внесены исправления в греческие книги "Притчи Соломона", "Премудрость Соломона" и "Сираха".
Другие улучшения и исправления.
08.02.2026
Переработаны PDF-версии книг: титульный лист, оглавление со ссылками и закладками, перекрёстные ссылки в конце каждой главы, сведения о книге в свойствах файла.
Заново сверены книги "1-я", "2-я" и "3-я Маккавейская", "4-я Маккавейская", "Даниил" по тексту Септуагинты, "Еноха", "Псалмы Соломона" и "3-я Ездры".
Другие улучшения и исправления.
14.12.2025
Построена симфония разночтений еврейского текста: масоретский текст, кетив и кере, Самаритянское Пятикнижие и кумранские свитки - 12 245 разночтений. Там же собраны 13 939 вариантов разбивки сплошного письма на слова: согласный костяк допускает и иное деление, а с ним и иное чтение.
Другие улучшения и исправления.
19.10.2025
Заново построена симфония разночтений Нового Завета: 11 свидетелей текста при опорном издании UBS5, всего 63 804 разночтения.
Добавлены 151 961 вариант разбивки греческого сплошного письма на слова.
Другие улучшения и исправления.
24.08.2025
Греческий текст Нового Завета переведён с 4-го на 5-е издание Объединённых библейских обществ (UBS5). Все места, где издания расходятся, выверены заново, симфонии и перекрёстные ссылки пересчитаны.
Заново сверены греческие книги "Иеремии", "Иезекииля" и "Неемии".
Другие улучшения и исправления.
01.06.2025
Настройки теперь сохраняются в локальном хранилище браузера, а не только в cookies: Google Chrome при открытии подстрочника прямо с диска cookies не хранит, и настройки у таких пользователей терялись.
Исправлены всплывающие окна перекрёстных ссылок.
В синодальном переводе при наведении курсора на стих показывается соответствующее место подстрочника.
Другие улучшения и исправления.
13.04.2025
Добавлен подстрочный перевод с еврейского двенадцати малых пророков: "Осии", "Иоиля", "Амоса", "Авдия", "Ионы", "Михея", "Наума", "Аввакума", "Софонии", "Аггея", "Захарии", "Малахии".
Тем самым еврейский подстрочник охватывает весь Танах - все 39 книг.
Другие улучшения и исправления.
23.02.2025
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Иезекииля" и "Даниила" (еврейский и арамейский текст).
Симфонии пересобраны из текущего текста: убраны статьи-призраки, возникавшие из-за лишних пробелов по краям перевода, исправлены буквенный указатель и порядок статей в симфониях словарных форм.
Другие улучшения и исправления.
08.12.2024
Расставлены ударения в русских словах перевода, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному: по морфологическому разбору греческого слова помечено 1061 такое место.
Составлен справочник морфологических обозначений греческого языка - 1334 обозначения; сам разбор виден во всплывающем окне прямо в подстрочнике.
Другие улучшения и исправления.
20.10.2024
Транслитерация греческих слов даётся теперь по любой из пяти систем чтения на выбор: классическое произношение Аттики V-IV вв. до н.э. (научная реконструкция по W. S. Allen), койне I в. н.э. (по R. Buth и B. Kantor), византийское и новогреческое, чтение по Эразму и чтение по Рейхлину. Ударный гласный отмечен заглавной буквой. Система выбирается на странице настроек, там же приведены примеры.
Тогда же добавлены три системы чтения латыни для книги "3-я Ездры" - классическое, школьное традиционное и церковное римское - и самоучитель латинского языка. Фонетика греческого разобрана в самоучителе древнегреческого.
Другие улучшения и исправления.
28.07.2024
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Исаии", "Иеремии" и "Плач Иеремии".
В синодальном переводе можно открыть второе окно и видеть еврейский текст под греческим - для книг, где есть и тот и другой.
Другие улучшения и исправления.
11.05.2024
Построены три еврейские симфонии: еврейско-русская (статья - огласованная словоформа), русско-еврейская и симфония словарных форм по номерам Стронга.
Составлен самоучитель еврейского языка.
Другие улучшения и исправления.
10.03.2024
Полностью выверена греческая "Псалтирь". Восстановлен стих 115:5, пропущенный при наборе; восстановлен акростих 118-го псалма - буквенные заголовки строф были потеряны; возвращены артикли, выпавшие в ряде псалмов.
Другие улучшения и исправления.
17.12.2023
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Иова", "Псалтирь", "Притчи Соломона", "Екклесиаст" и "Песнь Песней".
Нумерация псалмов в еврейском тексте расходится с греческим; расхождение показано у номера каждого псалма и разъяснено во вводной статье.
Другие улучшения и исправления.
21.10.2023
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "1-я" и "2-я Паралипоменон", "Ездры", "Неемии" и "Есфирь". В книге Ездры отмечены части, написанные по-арамейски.
Составлен еврейский словарь - 8513 статей; объём статьи соразмерен словарю Брауна-Драйвера-Бриггса.
Другие улучшения и исправления.
30.07.2023
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "1-я", "2-я", "3-я" и "4-я Царств".
С номера стиха в еврейском подстрочнике можно перейти на то же место синодального перевода: деление на стихи в еврейском и греческом тексте местами расходится, и это учтено.
Заново сверены греческие книги "Иова", "Иисуса Навина", "1-я" и "2-я Паралипоменон".
Другие улучшения и исправления.
19.04.2023
Добавлен подстрочный перевод с еврейского книг "Иисуса Навина", "Судей" и "Руфи".
Чтение еврейского текста даётся теперь по любой из восьми традиций на выбор: живые чтения общин - сефардское, ашкеназское, йеменское и самаритянское; три системы огласовки, возникшие независимо друг от друга, - тивериадская, вавилонская и палестинская; и научное приближение к произношению эпохи Первого храма. Согласный костяк текста един для всех, а произносили его по-разному, и разошлись эти чтения задолго до огласовки. Традиция переключается прямо в шапке главы и на странице настроек.
Составлен справочник еврейских морфологических обозначений - 884 обозначения.
Другие улучшения и исправления.
28.01.2023
Начат подстрочный перевод Ветхого Завета с еврейского. Выложено Пятикнижие: "Бытие", "Исход", "Левит", "Числа", "Второзаконие". Еврейское слово обычно состоит из нескольких морфем, поэтому приставки, предлоги и местоимённые суффиксы переведены отдельно от корня; у каждой морфемы свой номер Стронга и свой разбор. Огласовка и знаки кантилляции приведены дословно по рукописи.
Транслитерация еврейских слов нигде не хранится, а вычисляется из самой огласовки: огласовка и есть запись произношения, а знак кантилляции стоит на ударном слоге.
В оглавлении для этих книг отведён отдельный раздел - "Ветхий Завет с иврита". Да благословит Бог человека, взявшего на себя финансирование этого труда.
28.12.2022
Для добавленной осенью книги "3-я Ездры" построены отдельные латинские симфонии: латинско-русская, русско-латинская и симфония словарных форм. Так как эта книга переведена с латыни, её симфонии вынесены в самостоятельный раздел и не смешиваются с греческими.
К симфонии латинских словарных форм добавлены краткие словарные пояснения к встречающимся словам.
Пересчитаны перекрёстные ссылки и обновлены PDF-версии книг.
Благодарю пользователей сайта за замечания и пожелания, а также всех, кто поддержал проект в уходящем году.
10.10.2022
Добавлен подстрочный перевод книги "3-я Ездры". Греческий оригинал этой книги утрачен, поэтому перевод сделан с сохранившегося латинского текста; это единственная книга во всём собрании, переведённая не с греческого языка.
Тексту предпослано введение с историей текста и пояснением расхождений в нумерации книг Ездры.
Другие улучшения и исправления.
25.07.2022
Добавлен подстрочный перевод книги "Псалмы Соломона". Тексту предпослано краткое введение о происхождении и датировке этого памятника.
Добавлен подстрочный перевод сохранившихся греческих фрагментов книги "Еноха" (1 Енох). Следует учитывать, что греческий текст сохранился не для всех глав, о чём указано во вводной статье.
Другие улучшения и исправления.
30.05.2022
Добавлен подстрочный перевод сохранившихся пяти глав книги "4-я Маккавейская".
Другие улучшения и исправления.
21.02.2022
Добавлен подстрочный перевод книги "Даниил" по древнегреческому тексту Септуагинты. Этот перевод (так называемый "текст семидесяти") сохранился в немногих рукописях и заметно отличается от более распространённой греческой версии, поэтому приведён как отдельный текст.
Другие улучшения и исправления.
20.12.2021
Добавлен подстрочный перевод книги "1-я Маккавейская".
Добавлен подстрочный перевод книги "2-я Маккавейская".
Добавлен подстрочный перевод книги "3-я Маккавейская".
Сгенерированы перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг.
Другие улучшения и исправления.
30.06.2021
Добавлен подстрочный перевод книги "Псалтирь" (по нумерации Септуагинты, 151 псалом). Это самый объёмный из добавленных на сегодня переводов. Да благословит Бог человека, взявшего на себя финансирование этого труда.
В местах расхождения греческого текста Псалтири с масоретским добавлены соответствующие примечания.
Другие улучшения и исправления.
15.12.2020
Добавлен подстрочный перевод книги "Иезекииля".
Благодаря замечаниям посетителей сайта исправлено множество опечаток и недочётов в текстах подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
06.05.2020
Добавлен подстрочный перевод книги "Иеремии".
Другие улучшения и исправления.
11.11.2019
Добавлен подстрочный перевод книги "Неемии".
Добавлен подстрочный перевод книги "2-я Ездры".
Пересчитаны перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг.
Другие улучшения и исправления.
22.04.2019
Добавлен подстрочный перевод книги "1-я Паралипоменон".
Добавлен подстрочный перевод книги "2-я Паралипоменон".
Благодарю Андрея Берлова за замечания по историческим книгам.
Другие улучшения и исправления.
10.10.2018
Добавлен подстрочный перевод книги "3-я Царств".
Добавлен подстрочный перевод книги "4-я Царств".
Обновлены симфонии и перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг.
Другие улучшения и исправления.
05.03.2018
Добавлен подстрочный перевод книги "1-я Царств".
Добавлен подстрочный перевод книги "2-я Царств".
Другие улучшения и исправления.
27.09.2017
Добавлен подстрочный перевод книги "Сираха". Ввиду большого объёма книги перевод выверялся особенно тщательно; буду признателен за указания на оставшиеся недочёты.
Другие улучшения и исправления.
14.04.2017
Добавлен подстрочный перевод книги "Премудрость Соломона".
Благодаря замечаниям посетителей сайта исправлены отдельные опечатки в текстах подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
19.12.2016
Добавлен подстрочный перевод книги "Притчи Соломона".
Другие улучшения и исправления.
21.06.2016
Добавлен подстрочный перевод книги "Судей".
Добавлен подстрочный перевод книги "Иова".
Сгенерированы перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг.
Другие улучшения и исправления.
12.02.2016
Добавлен подстрочный перевод книги "Иисуса Навина".
Благодарю пользователей, приславших замечания по добавленной в прошлом году книге "Исаия".
Другие улучшения и исправления.
17.08.2015
Добавлен подстрочный перевод книги "Исаия". Да благословит Бог человека профинансировавшего данный перевод в полном объёме и при этом пожелавшего остаться неназванным.
Также, благодарю следующих пользователей подстрочного перевода за громадный вклад в выявлении недочетов и предложений по улучшению перевода: Александра Порядина, Андрея Берлова, Владимира, Дмитрия Проскурина, Елену Исаеву.
Благодарю и других пользователей, которые помогли проекту либо анонимно, либо упомянуть которых я упустил - да благословит вас Бог.
10.06.2013
Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлены многие замечания и недочеты в подстрочном переводе.
Также, благодарю следующих пользователей подстрочного перевода за громадный вклад в выявлении недочетов и предложения по улучшению перевода: Валерия, Владимира, Александра Порядина.
27.12.2012
Александр Порядин предложил более точный перевод отдельных мест Писания.
Мнаццехиэль указал на ошибки и недочеты отображения подстрочного перевода в режиме UNICODE. Также, Мнаццехиэль предложил более точный перевод отдельных мест Писания.
Александр Шамов оказал материальную поддержку сайту.
Яков Меламуд указал на опечатку в Синодальном переводе.
Другие мелкие исправления и улучшения.
22.07.2012
Благодаря замечаниям Игоря Демченко и многих других пользователей подстрочника исправлено множество ошибок и недочетов.
Улучшена поддержка Unicode кодировки в симфониях подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
22.04.2012
Благодаря замечанию Владимира Великоцкого исправлена проблема с переходом в симфонию номеров Cтронга из греческо-русской симфонии, когда для отображения греческих символов использовалась Unicode кодировка.
Благодаря замечанию Юрия (к сожалению, фамилия неизвестна) исправлена проблема с отображением всех слов на букву "п" в симфонии синодального перевода при просмотре её с использованием Google Chrome браузера.
Добавлена поддержка Unicode кодировки во все симфонии подстрочного перевода, с автоматическим переключением на неё в случае отсутствия установленого GrkV.ttf шрифта.
Добавлены перекрестные ссылки для книг подстрочного перевода, для которых их временно не было.
Переход к конкретному стиху по перекрёстной ссылке подстрочного перевода прокручивает текст до появления нужного стиха в поле видимости.
Добавлено указание в URL адресе в данный момент просматриваемой страницы (для текстов подстрочного перевода). Это позволяет детализировать ссылку на конкретное место перевода извне.
29.02.2012
Добавлен подстрочный перевод книги "Иудифь".
Другие улучшения и исправления.
28.01.2012
Добавлен подстрочный перевод книги "Товита".
Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода. Не устану благословлять его за это.
Другие улучшения и исправления.
15.08.2011
Добавлен подстрочный перевод книги "Ездры".
Другие улучшения и исправления.
04.01.2011
Благодаря замечаниям Игоря Демченко и Богдана Бурзаковского исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода. Да благословит их Бог за их труд.
Другие улучшения и исправления.
23.11.2009
Добавлена дополнительная система перекрёстных ссылок в Синодальный перевод Библии. Перекрёстные ссылки указываются по тому же принципу, что и в подстрочном переводе.
Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
20.09.2009
Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
14.09.2009
Добавлен подстрочный перевод книги "Екклесиаст".
Сгенерированы перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг: "Есфирь", "Песнь Песней" и "Екклесиаст".
Другие улучшения и исправления.
22.08.2009
Добавлен подстрочный перевод книги "Есфирь".
Добавлен подстрочный перевод книги "Песнь Песней".
Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
Другие улучшения и исправления.
21.06.2009
Добавлен подстрочный перевод книги "Числа".
Благодаря замечаниям Игоря Демченко и Дмитрия Дрямина исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода и в "Толковой Библии" Лопухина.
Исправлены проблемы отображения некоторых символов шрифта GrkV.ttf броузерами типа FireFox. Если у вас возникали проблемы с использованием предыдущих версий этого шрифта - установите с сайта новую версию шрифта и перезагрузите компьютер.
Другие улучшения и исправления.
26.04.2009
Благодаря трудам Игоря Демченко в подстрочный перевод внесены исправления: "сделал" --> "сделана" (Мф 26:12); "понимайте" --> "понимаете" (Мр 8:21); "Архимафеи" --> Аримафеи (Мф 27:57, Мр 15:43, Лк 23:50, Ин 19:37); "употребления" --> "удобрения" (Лк 13:8); "верите" --> "верьте" (Ин14:1); "ответьте" --> "ответите" (Лк 22:68); "сказал" --> "сказала" (Ин 4:17); "вышли" --> "вышел" (Ин 8:42); "Отца" --> "Отцу" (Ин 20:17).
Другие улучшения и исправления.
12.04.2009
Добавлены всплывающие окна со справочной информацией в случае подведения курсора мыши к перекрёстным ссылкам или номерам стихов в подстрочном переводе, а также к морфологическим мнемоникам и номерам Стронга в симфониях.
Исправлены некоторые опечатки в "Толковой Библии" Лопухина.
Обнаружены и вынесены в отдельный список опечатки и некорректности, которые ещё присутствуют в текущих тестах "Толковой Библии" Лопухина. В силу сложности в сверке и поиске правильных ссылок, я был бы признателен, если бы кто-то нашел правильные формы ссылок и выслал мне для внесения соответствующих корректировок и в тексты толковой Библии.
27.03.2009
Благодаря трудам Дмитрия Дрямина исправлено множество опечаток в введении к Апокалипсису в Толковой Библии Лопухина.
08.03.2009
Добавлен перевод книги пророка Даниила сделанный с версии LXX. Перевод выполнен при полном финансировании со стороны редакции сайта www.ostatok144000.ru
Некоторые улучшения в отображении ударений в русских словах
08.01.2009
Добавлен перевод книги пророка Даниила сделанный с версии Феофилакта. Перевод выполнен при полном финансировании со стороны редакции сайта www.ostatok144000.ru
Исправления и улучшения в переводе стихов: Тит 1:5, Тит 1:15, 1Тим 2:13, Откр 21:8, 2Кор 6:14 благодаря полученным замечаниям от Игоря Демченко.
04.08.2008
Исправлено несколько отдельных ошибок в генерации транслитерации греческих слов.
Исправлена ошибка при отображении номера главы в результатах off-line поиска по Синодальному переводу.
14.05.2008
Добавлена поддержка поиска по Синодальному переводу Библии как on-line, так и в скачиваемой WEB-версии.
07.04.2008
Улучшена совместимость с разными типами браузеров.
Автоматизирован процесс установки шрифтов и настройки IE для оптимальной работы с подстрочником.
24.03.2008
Исправлены некоторые опечатки и недочёты в текстах подстрочного перевода.
Улучшена корректность обнаружения вариантов разбивки в Симфонии вариантов разбивки за счёт повышения добротности используемого словаря. Для исключения попадания в словарь слов содержащих опечатки теперь в словарь включаются не все слова Писания, а только слова использованные в уже переведенных в подстрочнике книгах.
Добавлена поддержка настроек в Симфонии вариантов разбивки.
Переиндексирована Cимфония разночтений.
Другие улучшения.
03.03.2008
Добавлен подстрочный перевод книги "Исход".
Подстрочный перевод книги "Послание Иеремии" перенесен на греческий текст с пунктуацией.
Другие улучшения.
19.12.2007
Добавлен подстрочный перевод книги "Левит".
Исправлены отдельные опечатки в текстах подстрочного перевода и "Толковой Библии" Лопухина.
Уменьшено количество перекрёстных ссылок в текстах подстрочного перевода за счёт ограничения количества второстепенных ссылок.
Другие улучшения.
12.11.2007
Симфония разночтений расширена разночтениями из LXX.
Исправлены отдельные опечатки и недочёты в текстах "Толковой Библии" Лопухина.
Другие улучшения.
19.09.2007
В подстрочном переводе исправлено искажение в переводе 1Тим 4:3.
В модуль "Толковой Библии" Лопухина добавлены недостававшие книги: 1Пар, 2Пар, 1Мак, 2Мак, 3Мак, 2Езд, 3Езд, Посл.Иер, Иудифь, Прем, Сир, Тов, Вар.
Другие улучшения.
08.08.2007
Дополнительно адаптировано более 2,100 ссылок на Синодальный перевод в "Толковой Библии" Лопухина. Также, добавлены ссылки на Синодальный перевод для каждого комментируемого фрагмента Писаний.
Улучшена совместимость с разными типами броузеров "Симфонии разночтений".
Благодаря трудам Алексея Мокрова устранены многие опечатки и недочёты в текстах подстрочника.
Исправлено некорректное перенаправление на "Русско-греческую симфонию" с подстрочника в случае наличия в слове начального или завершающего тире или ударения на первом слоге.
Исправлен порядок сортировки в русско-греческой симфонии.
Другие улучшения.
10.07.2007
Созданы и включены в подстрочный перевод перекрёстные ссылки. Дополнительную информацию о перекрёстных ссылках можно получить здесь.
В "Симфонию разночтений" добавлен "Tischendorf's 8th edition Greek New Testament".
Еврейская часть "Симфонии номеров Стронга" пополнена дополнительными информационными и статистическими данными.
Ускорено отображение глав "Синодального перевода".
Другие улучшения.
12.06.2007
Обнаружено и исправлено порядка 15 случаев использования сигмы вместо стигмы в греческих текстах подстрочника.
В "Толковой Библии" Лопухина дополнительно адаптированы 16,000 ссылок на Библию. Обнаруженные ошибки отображены в отдельном файле.
Для облегчения анализа - в "Симфонии разночтений" и "Симфонии вариантов разбивки" практически все слова оформлены в виде ссылок на "Греческо-русскую симфонию".
Оптимизирован формат отображения "Симфонии разночтений".
С целью ускорения загрузки "Русско-греческая симфония" разбита на более мелкие файлы.
Другие улучшения.
14.05.2007
Добавлена толковая Библия А.П.Лопухина. В текстах толкований исправлены некоторые некорректности присутствовавшие и в печатных изданиях (например, в толковании на Иез 4:5-6 ссылка на 2Цар 33:13-17 исправлена на 2Пар 33:13-17, в толковании на 1Пет 4:1 ссылка на 2Тим 6:11 исправлена на Рим 6:11, а в толковании на Иез 19:4 4Цар 33:33 на 4Цар 23:33).
Другие улучшения.
16.04.2007
Добавлен модуль Синодального перевода Библии с перекрёстными ссылками, номерами Стронга и симфонией. Отобразить синодальный вариант перевода соответствующего стиха подстрочного перевода, можно нажав на номер стиха.
В русско-греческую симфонию добавлены ссылки на схожие по написанию слова симфонии.
Другие улучшения.
26.03.2007
Исправлена опечатка в 1Кор.5:11
Внешний вид WEB-версии подстрочника приведён в соответствие с PDF-версией. Отныне подстрочный перевод располагается непосредственно под соответствующим словом оригинала (а не сбоку как в предыдущих версиях).
Номера Стронга расширены дополнительными информационными врезками и оформлены как отдельная симфония.
Другие улучшения.
26.02.2007
Перевод книги Варуха перенесен на греческий текст с пунктуацией.
Добавлены различные режимы отображения греческих текстов подстрочника для обеспечения корректности отображения в случае отсутствия GrkV.ttf фонта.
Добавлен краткий самоучитель еврейского языка.
Добавлено отображение транслитераций еврейских слов в соответствии с сефардской фонетической традицией.
Расширена информация выдаваемая при нажатии в симфониях на "номер Cтронга".
Другие улучшения.
21.12.2006
Добавлен перевод книги "Бытие".
25.10.2006
Добавлена симфония вариантов разбивки греческих текстов Библии.
Добавлена симфония разночтений греческих текстов Библии.
Добавлено отображение транслитераций греческих слов по системе Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина для греческих слов подстрочного перевода и большинства симфоний.
Пополнена симфония греческих словарных форм.
Другие улучшения.
25.09.2006
Добавлен перевод книги "Второзаконие".
28.08.2006
Исправления и улучшения в симфонии словарных форм подстрочного перевода.
09.08.2006
В симфонию словарных форм добавлена справочная информация из словарей Дворецкого, Вейсмана, Ньюмана и др.
27.05.2006
Добавлен перевод книги пророка Осии.
Добавлен перевод книги "Плач Иеремии".
Добавлено отображение словарных форм для неучтённых ранее греческих слов в греческо-русской симфонии.
В симфонии подстрочного перевода добавлена греческая симфония словарных форм.
В самоучитель греческого языка добавлен аудио пример прочтения молитвы "Отче наш".
02.04.2006
Добавлена русско-греческая симфония.
Добавлено отображение словарных форм для большинства греческих слов в греческо-русской симфонии.
Расставлены символы придыханий во многих требующих этого греческих словах.
Исправлены некоторые недочеты в генерации результирующих файлов подстрочника и симфонии.
13.01.2006
Добавлен перевод книги Руфи.
Добавлен перевод книги пророка Наума.
03.01.2006
Добавлен перевод книги пророка Амоса.
Устранены некоторые опечатки.
24.12.2005
Перевод книги Захарии перенесен на греческий текст с пунктуацией.
Благодаря трудам Алексея Мокрова устранено множество опечаток и недочетов в греческих текстах подстрочника.
06.02.2005
Переводы книг Авдия, Аггея, Иоиля, Ионы, Малахии и Софонии перенесены на греческий текст с пунктуацией.
Устранены отдельные опечатки и недочёты в текстах подстрочника.
16.01.2005
Добавлен перевод книги пророка Аввакума.
09.01.2005
Добавлен перевод книги пророка Михея.
Устранены отдельные опечатки и недочёты.
19.09.2004
Добавлена морфологическая информация практически обо всех греческих словах как Нового, так и Ветхого заветов представленных в подстрочнике.
Для некоторых слов, с целью предоставления всех возможных вариантов использования приводится более одной морфологической мнемоники.
Пересмотрен способ отображения номеров Стронга в подстрочнике.
24.08.2004
Добавлено отображение морфологической информации для конкретного слова в симфонии.
Добавлено отображение номеров Стронга для конкретного слова в симфонии.
Добавлено отображение вариантов перевода с конкретным номером Стронга в Синодальном переводе.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" в неучтённых ранее словах.
25.07.2004
Исправлено много опечаток в текстах подстрочника.
Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" во многих неучтённых ранее словах.
Добавлена поддержка ударений над русскими словами в PDF файлах.
30.06.2004
Оптимизирован формат PDF файлов.
12.06.2004
Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
Указаны ударения для всех слов требующих ударения для правильности восприятия.
Расставлены "Ё" в словах, где раньше допускалось при написании "E".
Обновлены PDF файлы.
23.05.2004
Добавлен перевод книги пророка Софонии с греческого.
Добавлен перевод книги пророка Малахии с греческого.
10.05.2004
Добавлен перевод книги пророка Захарии с греческого.
On-line версия подстрочника сжата для ускорения работы on-line.
03.04.2004
Добавлен перевод книги пророка Иоиля с греческого.
Для ускорения работы on-line симфония разбита на более мелкие файлы.
Местоположение конкретного слова представленного в симфонии оформлено как ссылка на конкретную главу в подстрочнике.
20.03.2004
Добавлен перевод книги пророка Ионы с греческого.
Улучшена сортировка по алфавиту слов в симфонии.
14.03.2004
Добавлен перевод книги пророка Авдия с греческого.
Добавлен перевод книги пророка Аггея с греческого.
Исправлено искажение в переводе Матф.5:22.
Исправлено искажение в переводе Вар.3:21.
Исправлено искажение в переводе Вар.4:32.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
15.02.2004
Исправлено искажение в переводе Деян.1:7.
Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
Для ускорения on-line работы с подстрочником - каждая глава размещена в отдельном HTML файле.
12.10.2003
Добавлен перевод Деяний.
Исправлено большое число опечаток в текстах подстрочника.
09.09.2003
Добавлен перевод книги Варуха.
23.07.2003
Добавлен перевод Евангелия от Луки.
20.04.2003
Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
Добавлен перевод книги "к Евреям".
Порядок греческих слов в симфонии отсортирован по алфавиту.
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua