Подстрочный перевод - Ос 11

^ΩΣΗΕ
Осии

¹¹

¹

^Διότι
Потому что

^νήπιος
младенец

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἠγάπησα}
полюбил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{μετεκάλεσα}
вызвал

^τὰ

^τέκνα
детей

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^καθὼς
Как

^{μετεκάλεσα}
вызвал

^{αὐτούς,}
их,

^οὕτως
так

^{ἀπώ̣χοντο}
[они] уходили

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^μου·
Моего;

^αὐτοὶ
они

^τοῖς

^Βααλιμ
Ваалиму

^ἔθυον
закалывали

^καὶ
и

^τοῖς

^{γλυπτοῖς}
резным [изображениям]

^{ἐθυμίων.}
кадили.

³

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^{συνεπόδισα}
связал

^τὸν

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^{ἀνέλαβον}
поднял

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{βραχίονά}
руке

^μου,
Моей,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
они осознали

^ὅτι
что

^ἴαμαι
[Я] исцелил

^{αὐτούς.}
их.

⁴

^ἐν
В

^{διαφθορᾳϋ}
истреблении

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἐξέτεινα}
простёр

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{δεσμοῖς}
узах

^{ἀγαπήσεώς}
любви

^μου
Моей

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^{αὐτοῖς}
им

^ὡς
как

^{ραπίζων}
ударяющий

^{άνθρωπος}
человек

^ἐπὶ
по

^τὰς

^{σιαγόνας}
щекам

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐπιβλέψομαι}
буду взирать

^πρὸς
на

^αὐτόν,
него,

^{δυνήσομαι}
могу

^αὐτω̣.
ему.

⁵

^{κατώ̣κησεν}
Поселился

^Εφραιμ
Эфраим

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^καὶ
и

^Ασσουρ
Ассур

^αὐτὸς
сам

^{βασιλεὺς}
царь

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^{ἐπιστρέψαι.}
вернуться.

⁶

^καὶ
И

^{ἠσθένησεν}
ослаб

^{ρομφαία}
меч

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{κατέπαυσεν}
успокоился

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^ἐκ
из

^τῶν

^{διαβουλίων}
умышлений

^{αὐτῶν.}
их.

⁷

^καὶ
И

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτοῦ
его

^{ἐπικρεμάμενος}
весящий

^ἐκ
от

^τῆς

^{κατοικίας}
обитания

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τίμια
драгоценные

^αὐτοῦ
его

^{θυμωθήσεται,}
разъярился,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὑψώση̣}
Он возвысил

^αὐτόν.
его.

⁸

^τί
Что́

^σε
тебе

^διαθῶ,
Я предпишу,

^Εφραιμ
Эфраим?

^{ὑπερασπιῶ}
Защищу [ли]

^σου,
тебя,

^Ισραηλ
Израиль?

^τί
Что́

^σε
тебе

^διαθῶ
Я предпишу?

^ὡς
как

^Αδαμα
Адаму

^{θήσομαί}
Я поставлю

^σε
тебя

^καὶ
и

^ὡς
как

^Σεβωιμ
Севоим

^{μετεστράφη}
переменю

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^μου
Моё

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣,
нём,

^{συνεταράχθη}
будет в смятении

^ἡ

^{μεταμέλειά}
сожаление

^μου.
Моё.

⁹

^οὐ
Нет

^μὴ
не

^ποιήσω
сделаю

^κατὰ
согласно

^τὴν

^ὀργὴν
гневу

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^μου,
Моей,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐγκαταλίπω}
оставлю

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξαλειφθῆναι}
быть стёртыми

^τὸν

^{Εφραιμ·}
Эфраима;

^διότι
потому что

^θεὸς
Бог

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^καὶ
а

^οὐκ
не

^{άνθρωπος·}
человек;

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^άγιος,
Святой,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσελεύσομαι}
войду

^εἰς
в

^πόλιν.
город.

¹⁰

^ὀπίσω
За

^{κυρίου}
Господом

^{πορεύσομαι·}
пойдём;

^ὡς
как

^λέων
лев

^{ἐρεύξεται,}
зарычит,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{ὠρύσεται,}
зарычит,

^καὶ
и

^{ἐκστήσονται}
будут поражены

^τέκνα
дети

^{ὑδάτων.}
вод.

¹¹

^καὶ
и

^{ἐκστήσονται}
они будут поражены

^ὡς
как

^{ὄρνεον}
птица

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ὡς
как

^{περιστερὰ}
голубка

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{’Ασσυρίων·}
Ассирии;

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήσω}
восстановлю

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^{αὐτῶν,}
их,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua