Арамейские формы
(1 818 форм, из них 330 пишутся так же, как еврейские)
Арамейские части Ветхого Завета: Дан 2:4 – 7:28, Езд 4:8 – 6:18 и Езд 7:12–26, один стих Иер 10:11 и два слова-имени в Быт 31:47 (они размечены как имя собственное и сюда не входят). Отдельной арамейской симфонии нет намеренно: она разрезала бы Даниила и Ездру пополам и спрятала бы главное — что арамейское слово стоит рядом со своим еврейским соответствием. Здесь тот же материал, только отобранный по языку; каждая строка ведёт в обычную статью симфонии. Как устроен сам язык — в кратком самоучителе арамейского языка.
Ключ — точная огласованная форма, как и в самой симфонии. Первое надстрочное число — сколько раз форма стоит в арамейском тексте; пометка «также евр.» означает, что ровно та же огласовка встречается и в еврейских книгах, и статья в симфонии у них общая. Значения приведены по арамейским вхождениям: в общей статье они смешаны с еврейскими и у частых форм тонут в них.
א 801 также евр. 1 (без перевода) 799, его 2
אלָהָ֞ 4 богу 2, Бог 1, Бога 1
אֱדַ֜יִן 28 тогда 25, Тогда 2, того времени 1
אֱלָ֥הּ 24 Бога 10, Бог 5, Богу 3, бога 2
אֱנָ֥שׁ 11 человек 5, человека 4, люди 1, человеческий 1
אֱסָ֑ר 4 запрещение 3, запрещении 1
אֱסָרָ 2 также евр. 1 запрещение 2
אֲמַר 14 велел 9, сказал 5
אֲתַר֙ 2 [на] месте 1, ме́ста 1
אִיתַ֣י 12 также евр. 1 есть 5, имеется 5, будет 1, Есть 1
אֵ֖י 4 также евр. 24 (без перевода) 4
אֵ֖ל 1 также евр. 280 сии 1
אֶ֥בֶן 5 также евр. 112 камень 3, [из] камня 1, камня 1
אֶחָ֑ 1 также евр. 4 братьям 1
אֶ֤לֶף 1 также евр. 240 тысяча 1
אַל 2 также евр. 648 да не 1, не 1
אַ֚ף 4 также евр. 213 также 4
אַרְעָ֗ 13 земле 6, земли́ 4, [на] земле 2, землю 1
אַרְעָֽ 7 земли́ 4, земле 1, землёю 1, землю 1
אַֽל 2 также евр. 79 да не 2
אָחֳרִ֖י 5 другое 2, другой 2, друго́м 1
אָחֳרָן֙ 5 другого 2, другому 2, другой 1
אָמְרִ֣ין 11 сказали 9, говорили 1, говорят 1
אָמַ֣ר 26 также евр. 734 сказал 25, велел 1
אָ֖ע 3 бревно 1, де́рева 1, дерево 1
בְ 25 также евр. 1541 в 9, во 5, на 4, от 2
בְנ֔וֹ 1 также евр. 1 построили 1
בְנֵי 1 также евр. 598 сыны 1
בְנֵֽי 1 также евр. 191 сыны 1
בְנֽוֹ 2 также евр. 1 сыновей 2
בִ 20 также евр. 317 в 16, (без перевода) 3, с 1
בֵית֗ 13 также евр. 455 до́ма 6, дом 3, доме 3, дому 1
בַ 2 также евр. 676 в 1, во 1
בַר 4 также евр. 3 сын 2, Сын 1, сыну 1
בָבֶ֗ל 10 также евр. 31 Вавилона 8, Вавилон 1, Вавилоне 1
בָבֶֽל 5 также евр. 6 Вавилона 3, Вавилон 1, Вавилоне 1
בָרָ֖ 2 также евр. 1 по́ля 2
בָתֵּי 1 также евр. 25 дома́ 1
בְּ 87 также евр. 6530 в 49, во 8, (без перевода) 7, над 7
בְּנֵ֤י 6 также евр. 1260 сынов 4, [из] сынов 1, сыновей 1
בְּנָ֑ 1 также евр. 20 построил 1
בְּעֵל 3 господин 2, господину 1
בִּ 26 также евр. 1166 в 12, (без перевода) 3, на 3, по 3
בִּֽ 1 также евр. 106 в 1
בֵּ 41 также евр. 20 (без перевода) 31, в 9, В 1
בֵּ֥ין 1 также евр. 166 между 1
בֵּ֣ית 17 также евр. 943 до́ма 10, дом 6, [о] доме 1
בַּ 12 также евр. 2582 (без перевода) 5, в 5, с 2
בַּר 3 также евр. 5 сын 2, сына 1
בַּֽ 1 также евр. 140 в 1
בָּ 2 также евр. 1081 в 2
בָּבֶ֔ל 7 также евр. 169 Вавилона 6, Вавилон 1
בָּֽ 2 также евр. 158 в 2
ג֖וֹב 1 также евр. 3 ров 1
גֵוָ֖ה 1 также евр. 2 гордости 1
גְּבַ֥ר 2 также евр. 1 муж 1, мужа 1
גָּלֵ֥א 2 открывает 1, открывающий 1
דְנָה֙ 23 сие 8, сего 5, сей 5, сему 2
דִ֥י 17 также евр. 3 (без перевода) 8, что 3, который 2, [тех] которые 1
דִֽי 22 (без перевода) 10, из 3, кого 3, который 2
דַהֲבָ֣ 10 золота 7, золото 2, [из] золота 1
דָא 3 другое 1, сём 1, это 1
דָךְ֙ 7 также евр. 1 сей 6, сия 1
דָ֣נִיֵּ֔אל 28 также евр. 9 Даниил 12, Даниилу 8, Даниила 7, Данииле 1
דָ֥ת 6 также евр. 7 закон 4, законе 1, закону 1
דֹ֥ב 1 также евр. 4 медведю 1
דְּנָה֙ 30 сему 9, сей 6, сего 5, сие 4
דִּ֤י 220 (без перевода) 45, что 33, который 28, которые 20
דִּֽי 85 что 15, (без перевода) 11, который 10, из 7
דֵּ֤י 1 также евр. 21 который 1
דַּ֚ע 1 также евр. 6 знай 1
דָּנִיֵּ֔אל 9 также евр. 13 Даниил 6, Даниила 2, Данииле 1
דָּרְיָ֥וֶשׁ 9 также евр. 2 Дарий 4, Дария 3, Дарием 1, Дарию 1
ה 61 также евр. 1548 (без перевода) 61
ה֑וֹן 45 также евр. 18 их 23, них 7, им 4, ними 4
ה֣וּא 14 также евр. 1204 Он 5, он 4, есть 3, тот 1
הֲ 3 также евр. 527 разве 3
הֲווֹ֙ 5 были 2, (без перевода) 1, будьте 1, стали 1
הֲוָ֨א 5 был 4, (без перевода) 1
הֲוָ֨ה 8 (без перевода) 7, был 1
הֲוָת֙ 4 был 1, была 1, было 1, стал 1
הֲלָךְ֙ 3 также евр. 1 пошлину 2, пошлина 1
הִי 75 также евр. 1 его 37, Его 9, него 5, ним 5
הִיא 6 также евр. 268 он 3, оно 2, это 1
הִֽיא 1 также евр. 24 он‹и› 1
הֵיכְלָ֖ 6 храм 2, храма 2, дворца 1, храме 1
הֵ֤ן 18 также евр. 104 если 13, либо 3, их 1, ними 1
הֵֽא 1 также евр. 1 вот 1
הַ 2 также евр. 16401 разве 2
הַ֤ב 1 также евр. 2 дай 1
הַצְלַ֔ח 2 также евр. 3 возвысил 1, преуспевал 1
הַֽ 1 также евр. 610 разве 1
הּ 203 также евр. 1778 его 105, Его 19, ему 14, него 12
הֽוֹן 6 также евр. 4 их 2, им 1, ними 1, них 1
הֽוּא 1 также евр. 189 он 1
וְ 401 также евр. 23778 и 367, а 20, И 8, но 4
וַ 52 также евр. 14918 и 48, а 2, И 2
וּ 250 также евр. 8001 и 234, а 12, И 2, А 1
וּךְ 4 твой 2, твоего 1, твоему 1
זְרַע 1 также евр. 2 семя 1
חֲדָ֖ה 9 один 3, первый 3, одно 2, одного 1
חֲזֵ֣ה 1 также евр. 8 надлежало 1
חֵיוַ֨ת 6 зверем 3, зверь 2, зверей 1
חֵיל֔ 1 также евр. 64 во́йска 1
חַגַּ֣י 2 также евр. 9 Аггей 1, Аггея 1
חַ֣ד 4 также евр. 1 один 2, одному 1, одну 1
חַ֥י 1 также евр. 120 Живущего 1
חַ֔יִל 3 также евр. 95 силою 2, во́йска 1
חַיֵּי 1 также евр. 21 жизни 1
חַיָּ֑ 2 также евр. 8 живого 1, живой 1
חַכִּימֵ֥י 10 мудрецов 5, мудрецами 2, мудрецы 2, мудрецам 1
חָזֵ֤ה 15 видящим 13, видел 1, вижу 1
חָ֑יִל 1 также евр. 24 силою 1
חָכְמַת 2 также евр. 15 мудрости 1, мудрость 1
חָכְמָ֑ה 3 также евр. 94 мудрость 2, мудрости 1
חָֽיִל 1 также евр. 19 мощью 1
ט֗וּר 1 также евр. 5 горою 1
טְעֵ֗ם 22 указ 15, указа 3, внимания 2, благоразумием 1
טַל֩ 2 также евр. 11 росы́ 2
טָ֗ב 2 хорошо 1, чистого 1
טַּל֙ 3 также евр. 9 росы́ 3
י 69 также евр. 6497 меня 14, мне 11, моего 9, мой 9
י֔וֹם 3 также евр. 498 день 2, дня 1
יוֹמָ 2 также евр. 3 день 2
יקַ֣ר 1 также евр. 1 славе 1
יקָר֑ 3 также евр. 5 слава 1, славу 1, честь 1
יְדֵ֗ 1 также евр. 1 руку 1
יְקוּם֙ 2 также евр. 3 восстанет 1, встал 1
יְת֔וּב 3 возвратился 2, возвратил‹ись› 1
יִ֣יטַב 1 также евр. 16 будет угодно 1
יִשְׁלַ֣ח 2 также евр. 14 пошлёт 1, пусть пошлёт 1
יִתְעֲבֵ֖ד 3 будет рассечён 1, да будет сделан 1, да будет сделано 1
יֵאמַ֥ר 3 да скажет 1, скажет 1, сказал бы 1
יֶדְ 1 также евр. 28 руке 1
יַ֥ד 3 также евр. 409 руки́ 2, руку 1
יַמָּ֔ 2 также евр. 1 мо́ря 1, море 1
יַצִּ֥יב 2 также евр. 1 верно 1, истинен 1
יַתִּירָ֖ה 4 чрезвычайная 1, чрезвычайно 1, чрезвычайное 1, чрезвычайный 1
יָדַ֖ע 3 также евр. 51 знает 2, знаю 1
כוֹן 10 ваш 4, вы 2, [у] вас 1, вам 1
ךְ 95 также евр. 1743 тебя 21, тебе 17, твои 10, твоё 8
כְ 11 также евр. 207 как 9, когда 1, по 1
כְתָ֛ב 1 также евр. 7 писанию 1
כְתָבָ֛ 3 также евр. 7 написанное 3
כִ 2 также евр. 55 как 1, подобного 1
כֵן֙ 7 также евр. 350 так 7
כַ 1 также евр. 131 как 1
כַסְפָּ 5 также евр. 1 серебра 4, серебро 1
כָ֠הֲנָ 2 священник 1, священнику 1
כָל 34 также евр. 1596 всякий 8, все 4, никакого 4, всей 3
כֹ֣ל 14 также евр. 419 всяких 4, все 3, всех 3, всем 2
כְּ 19 также евр. 1020 как 13, по 3, (без перевода) 2, около 1
כִּ 6 также евр. 299 как 2, по 2, подобно 2
כֵּן֙ 1 также евр. 374 так 1
כֶּ 1 также евр. 12 как 1
כַּ 1 также евр. 893 как 1
כַּסְפָּ֥ 3 также евр. 6 серебро 2, серебра 1
כָּ 22 также евр. 114 (без перевода) 22
כָּה 1 также евр. 7 сих пор 1
כָּל 22 также евр. 2650 всех 3, всякого 3, все 2, всем 2
כָּֽל 2 также евр. 50 все 2
כֹּ֥ל 3 также евр. 418 все 3
ל֑ 22 также евр. 936 (без перевода) 22
לְ 246 также евр. 7860 (без перевода) 178, в 20, во 9, чтобы 7
לְבַ֨ב 2 также евр. 21 сердце 2
לְֽ 2 также евр. 50 (без перевода) 2
לִ 28 также евр. 3010 (без перевода) 12, в 4, к 4, до 3
לִבְבֵ 3 также евр. 1 сердце 3
לִבִּ֗ 1 также евр. 93 сердце 1
לִֽ 4 также евр. 196 (без перевода) 2, в 1, об 1
לֵ 17 также евр. 946 (без перевода) 16, у 1
לֵֽ 8 также евр. 38 (без перевода) 8
לֶ 6 также евр. 124 (без перевода) 5, на 1
לַ 17 также евр. 2471 (без перевода) 7, на 5, у 4, чтобы 1
לַֽ 4 также евр. 408 (без перевода) 3, у 1
לָ 19 также евр. 3332 (без перевода) 18, за 1
לָהֵ֣ן 10 также евр. 2 итак 3, кроме 3, но 2, кроме как 1
לָֽ 2 также евр. 234 (без перевода) 1, у 1
לְּ 3 также евр. 127 (без перевода) 3
מ֥וֹת 1 также евр. 90 смерть 1
מְטָ֣ת 2 достигло 1, постигло 1
מִ 9 также евр. 4043 от 5, (без перевода) 1, из 1, по 1
מִלְּתָ֖ 12 слово 7, дело 2, сло́ва 2, де́ла 1
מִלִּ֗ין 2 также евр. 11 слов 1, слова́ 1
מִ֭לָּה 2 также евр. 1 сло́ва 1, слово 1
מִן 81 также евр. 725 от 39, из 21, с 9, (без перевода) 4
מִנְּ 8 часть 6, (без перевода) 1, из 1
מִנָּ֔ 4 у 2, (без перевода) 1, чем 1
מֵאמַ֨ר 3 [по] повелению 1, сказать 1, слову 1
מֶ֣לֶךְ 8 также евр. 644 царь 4, царя 3, Царя 1
מַלְכוּת֛ 11 также евр. 62 царством 4, царство 3, царствование 2, царствования 2
מַלְכוּתִ֖ 5 также евр. 1 царства 3, царстве 1, царство 1
מַלְכוּתָ 21 также евр. 4 царство 10, царства 5, царстве 3, царством 3
מַלְכָּ֑ 139 также евр. 23 царь 80, царя 33, царю 19, царём 7
מַלְכָּֽ 17 также евр. 2 царя 6, царь 5, царю 5, царём 1
מַן 10 также евр. 1 кто 6, кому 4
מָדַ֖י 5 также евр. 11 Мидян 3, Мидии 1, Мидянам 1
מָ֤ה 13 также евр. 152 что 8, чему 3, как 2
מָרִ֕ 2 господин 1, господина 1
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר 22 также евр. 2 Навуходоносор 18, Навуходоносора 2, Навуходоносором 1, Навуходоносору 1
נְהַר 1 также евр. 22 река 1
נִי 18 также евр. 1175 мне 13, меня 5
נֶ֣גֶד 1 также евр. 72 напротив 1
נָ֣א 10 также евр. 332 нам 6, мы 1, нас 1, наш 1
נִּי 1 также евр. 120 меня 1
ס֣וֹף 2 также евр. 3 конца 2
סָ֨פַר 2 также евр. 2 писец 1, писцу 1
עוֹד֙ 1 также евр. 393 ещё 1
עוֹף֙ 2 также евр. 71 птиц 1, птицы 1
עֲבִידַ֣ת 4 дел‹ами› 1, работа 1, работу 1, службу 1
עֲבֵ֥ד 15 также евр. 1 Авде- 14, раб 1
עֲדָת 2 также евр. 3 отошло 1, прошёл 1
עֲל֔וֹ 8 (без перевода) 2, к 2, на 2, о 1
עֲלֵי 3 также евр. 405 к 1, на 1, над 1
עֲלָ֨ 8 (без перевода) 2, на 2, над 2, о 2
עֲנ֥וֹ 5 Отвечали 3, отвечали 2
עֲנָ֖ת 1 также евр. 5 отвечала 1
עֲשַׂ֔ר 5 -надцать 2, десять 2, десяти 1
עִ֔יר 2 также евр. 611 бодрствующего 1, бодрствующий 1
עִם 18 также евр. 506 с 8, со 7, в 3
עִמְּ 1 также евр. 43 с 1
עֵ֤ין 1 также евр. 52 око 1
עֶזְרָא֙ 3 также евр. 21 Ездра 2, Ездре 1
עַ֤ד 34 также евр. 1254 до 28, в течение 2, пока 2, для 1
עַל 65 также евр. 4068 на 15, над 10, к 9, о 9
עַ֤ם 4 также евр. 209 народ 2, народу 2
עַמָּ֑ 4 также евр. 9 народ 2, народа 2
עַֽל 10 также евр. 141 на 9, о 1
עָבֵ֜ד 4 делает 1, делающим 1, исполняющим 1, совершающий 1
עָלְמָ֑ 5 ве́ка 3, [во] веки 1, древности 1
עָנֵ֤ה 23 отвечал 20, Отвечал 3
פַחֲוָתָ֡ 4 областеначальники 3, областеначальников 1
פָרַ֜ס 3 также евр. 2 Персов 3
פָרָֽס 1 также евр. 3 Персам 1
פִּתְגָמָ֞ 4 изречение 1, повеление 1, послание 1, слово 1
פַּ֣חַת 5 также евр. 13 областеначальник 5
פַּ֣ס 1 также евр. 1 кисть 1
פֻּ֣ם 2 отверстие 1, пасть 1
צְלֵ֥ם 3 истукан 1, истукана 1, образ 1
צֶ֥לֶם 6 также евр. 3 истукану 6
צַ֣ד 1 также евр. 4 против 1
צַלְמָ֬ 8 также евр. 1 истукана 4, истукан 2, истуканом 1, истукану 1
צַּ֛ד 1 также евр. 8 стороны́ 1
קְצַ֔ף 2 гнев 1, разгневался 1
קְצָת֙ 3 также евр. 4 концу 1, окончании 1, части 1
קְרָב 1 также евр. 4 войну 1
קֱרִ֖י 2 прочитан 1, прочитано 1
קֳבֵל֙ 28 потому 13, По 4, по 3, пред 3
קֳדָם 20 пред 16, лица́ 4
קָ֣ל 7 звук 4, голос 1, голосом 1, звука 1
קָ֤ם 1 также евр. 21 встал 1
קָמוּ 1 также евр. 14 встали 1
רוּחָ 1 также евр. 4 ветер 1
רְב֗וּ 1 также евр. 6 величие 1
רְבָ֥ה 3 выросло 2, вырос‹ли› 1
רְח֣וּם 4 также евр. 3 Рехум 2, Рехумом 1, Рехуму 1
רְמִ֕יו 2 были брошены 1, были поставлены 1
רְע֥וּת 2 также евр. 7 воле 1, волю 1
רֵ֣יחַ 1 также евр. 45 запах 1
רַ֣ב 11 также евр. 133 великий 5, главою 2, больше 1, великою 1
רַבָּ֣ 2 великий 1, великого 1
רָזָ֖ 5 тайна 2, тайну 2, тайне 1
שְׁאָ֥ר 10 также евр. 27 прочие 3, прочим 2, [в] прочих 1, [у] прочих 1
שְׁמַיָּ֜ 35 небес 31, небесах 2, небесам 1, небесами 1
שְׁנ֑וֹ 2 изменил‹ся› 1, изменились 1
שְׁנַ֨ת 5 также евр. 119 год 4, года 1
שְׁפַל 1 также евр. 4 уничиженного 1
שִׁבְעָ֥ה 5 также евр. 87 семь 4, семь [раз] 1
שֵׁ֑ת 1 также евр. 8 шестой 1
שַׁלִּ֖יט 7 также евр. 1 властитель 5, властен 1, властителем 1
שָׁל֖וּ 3 также евр. 2 упущения 2, упущение 1
שְׂעַ֥ר 2 также евр. 4 во́лос 1, волос‹ы› 1
שִׂ֣ים 9 также евр. 32 издан 9
שַׂ֭גִּיא 9 также евр. 2 сильно 5, обилен 2, большой 1, великую 1
שָׂבֵ֣י 4 старейшинами 2, старейшины 2
שָׂ֧ם 8 также евр. 46 издал 5, положил 2, обратил 1
Еврейско-русская симфония
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua