Чтение ·
Греческий · Новый Завет
ступень 248 из 260
Ступень 248. Иак 3
Новых слов: 17Словарь после ступени: 2661Слов в главе: 295Под текстом подсказок: 14
Новые слова
Проверить себяОтметить пройденным
Порция 1 из 2
δαμάζω
укротить; укрощается; укрощён
Глагол · 4 раза в корпусе
δαμάσαι · δαμάζεται
все вхождения
ἡλίκος
сколь малый; сколь большой; сколь большу́ю
Прилагательное · 3 раза в корпусе
ἡλίκον · ἡλίκην
все вхождения
μετάγω
перемещаем; перемещаются
Глагол · 2 раза в корпусе
μετάγομεν · μετάγεται
все вхождения
φλογίζω
воспламеняющий; воспламеняемый
Глагол · 2 раза в корпусе
φλογίζουσα · φλογιζομένη
все вхождения
πικρός
горькое; горькую
Прилагательное · 2 раза в корпусе
πικρόν · πικρὸν
все вхождения
ἐλαύνω
гонимые; гребле; он был гоним
Глагол · 5 раз в корпусе
ἐλαύνειν · ἠλαύνετο
все вхождения
σῦκον
инжир; смокв
Существительное · 4 раза в корпусе
σῦκα · σύκων
все вхождения
τηλικοῦτος
столь больши́е; таковой; столь великим
Указательное местоимение · 3 раза в корпусе
τηλικαῦτα · τηλικούτου
все вхождения
γένεσις
происхождения
Существительное · 3 раза в корпусе
γενέσεως
все вхождения
χαλιναγωγέω
обуздывающий; обуздать
Глагол · 2 раза в корпусе
χαλιναγωγῶν · χαλιναγωγῆσαι
все вхождения
πηδάλιον
рулей; рулём
Существительное · 2 раза в корпусе
πηδαλίων · πηδαλίου
все вхождения
εὐθύνω
Выпрямите; направляющего
Глагол · 2 раза в корпусе
Εὐθύνατε · εὐθύνοντος
все вхождения
ἀνάπτω
он был [бы] зажжён; зажигает
Глагол · 2 раза в корпусе
ἀνήφθη · ἀνάπτει
все вхождения
σπιλόω
пятнающий; запятнанную
Глагол · 2 раза в корпусе
σπιλοῦσα · ἐσπιλωμένον
все вхождения
ὀπή
отверстия; отверстиям
Существительное · 2 раза в корпусе
ὀπῆς · ὀπαῖς
все вхождения
Порция 2 из 2
εἰρηνικός
мирная; мирный
Прилагательное · 2 раза в корпусе
εἰρηνική · εἰρηνικὸν
все вхождения
χαλινός
уздечки
Существительное · 1 раз в корпусе
χαλινοὺς
все вхождения
Читать: Иак 3
Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике
1Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα. 2πολλὰ γὰρ πταίομεν άπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα. 3εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν. 4ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται· 5οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει· 6καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης. 7πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ· 8τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου. 9ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας· 10ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι. 11μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν; 12μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ άμπελος σῦκα; οὔτε αλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ. 13Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. 14εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας. 15οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία άνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης· 16ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. 17ἡ δὲ άνωθεν σοφία πρῶτον μὲν αγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· 18καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
Синодальный перевод1Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
2ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
3Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
4Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
5так и язык - небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
6И язык - огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
7Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
8а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
9Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
10Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
11Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
12Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
13Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
14Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
17Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.