Подстрочный перевод - Вар 3

^ΒΑΡΟΥΧ
Варух

³

¹

^κύριε
Господи

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ψυχὴ
душа́

^ἐν
в

^{στενοῖς}
стеснениях

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
дух

^{ἀκηδιῶν}
унылый

^{κέκραγεν}
взывает

^πρὸς
к

^σέ.
Тебе.

²

^{άκουσον,}
Услышь,

^κύριε,
Господи,

^καὶ
и

^{ἐλέησον,}
помилуй,

^ὅτι
потому что

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^{ἐναντίον}
перед

^σου·
Тобой;

³

^ὅτι
потому что

^σὺ
Ты

^{καθήμενος}
сидящий

^τὸν

^{αἰῶνα,}
[во] век,

^καὶ
а

^ἡμεῖς
мы

^{ἀπολλύμενοι}
гибнущие

^τὸν

^{αἰῶνα.}
[во] век.

⁴

^κύριε
Господи

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{άκουσον}
услышь

^δὴ
поэтому

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^τῶν

^{τεθνηκότων}
умерших

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{αμαρτανόντων}
согрешивших

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
Тобой,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἤκουσαν}
услышали

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐκολλήθη}
постигло

^ἡμῖν
нас

^τὰ

^κακά.
зло.

⁵

^μὴ
Не

^{μνησθῇς}
вспоминай

^{ἀδικιῶν}
неправедностей

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^ἀλλὰ
но

^{μνήσθητι}
вспомни

^χειρός
руку

^σου
Твою

^καὶ
и

^{ὀνόματός}
имя

^σου
Твоё

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{τούτω̣·}
это;

⁶

^ὅτι
потому что

^σὺ
Ты

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^καὶ
и

^{αἰνέσομέν}
прославим

^σε,
Тебя,

^κύριε.
Господи.

⁷

^ὅτι
Потому что

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{ἔδωκας}
Ты дал

^τὸν

^φόβον
страх

^σου
Твой

^ἐπὶ
на

^{καρδίαν}
сердце

^ἡμῶν
наше

^τοῦ

^{ἐπικαλεῖσθαι}
призывать

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου,
Твоё,

^καὶ
и

^{αἰνέσομέν}
прославлять

^σε
Тебя

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀποικίᾳ}
переселении

^ἡμῶν,
нашем,

^ὅτι
потому что

^{ἀπεστρέψαμεν}
отринули

^ἀπὸ
от

^{καρδίας}
се́рдца

^ἡμῶν
нашего

^πᾶσαν
всякую

^{ἀδικίαν}
неправедность

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^τῶν

^{ἡμαρτηκότων}
согрешивших

^{ἐναντίον}
перед

^σου.
Тобой.

⁸

^ἰδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^{σήμερον}
сегодня

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀποικίᾳ}
переселении

^ἡμῶν,
нашем,

^οὗ
[в] котором

^{διέσπειρας}
рассеял

^ἡμᾶς
нас

^ἐκεῖ
там

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^καὶ
и

^εἰς
в

^ἀρὰν
клятву

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ὄφλησιν}
возмездие

^κατὰ
по

^πάσας
всем

^τὰς

^{ἀδικίας}
неправедностям

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^οἳ
которые

^{ἀπέστησαν}
отступили

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

⁹

^{’Ακουε,}
Слушай,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^{ἐντολὰς}
заповеди

^ζωῆς,
жизни,

^{ἐνωτίσασθε}
вслушайтесь

^{γνῶναι}
[чтобы] познать

^{φρόνησιν.}
мудрость.

¹⁰

^τί
Что

^ἐστιν,
есть,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^τί

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^γῇ
земле

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^εἶ,
ты есть,

^{ἐπαλαιώθης}
состарился

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀλλοτρίᾳ,}
чужой,

¹¹

^{συνεμιάνθης}
осквернился с

^τοῖς

^{νεκροῖς,}
мёртвыми,

^{προσελογίσθης}
нарёкся

^μετὰ
с [находящимися]

^τῶν

^εἰς
в

^ά̣δου
аду

¹²

^{ἐγκατέλιπες}
оставил

^τὴν

^πηγὴν
источник

^τῆς

^{σοφίας.}
мудрости.

¹³

^τῇ

^ὁδω̣
Путём

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰ
если [бы]

^{ἐπορεύθης,}
ходил,

^{κατώ̣κεις}
жил [бы]

^αν

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣}
мире

^τὸν

^{αἰῶνα.}
вечно.

¹⁴

^μάθε
Познай

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^{φρόνησις,}
мудрость,

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^{ἰσχύς,}
могущество,

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^{σύνεσις}
знание

^τοῦ

^{γνῶναι}
[чтобы] познать

^άμα,
одновременно,

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^{μακροβίωσις}
долголетие

^καὶ
и

^ζωή,
жизнь,

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^φῶς
свет

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^καὶ
и

^{εἰρήνη.}
мир.

¹⁵

^τίς
Кто

^εὗρεν
нашёл

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τοὺς

^{θησαυροὺς}
сокровищницы

^αὐτῆς
её

¹⁶

^ποῦ
где

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^οἱ

^{κυριεύοντες}
владевшие

^τῶν

^{θηρίων}
зверями

^τῶν

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

¹⁷

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὀρνέοις}
птицах

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἐμπαίζοντες}
забавлявшиеся

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^{θησαυρίζοντες}
собиравшие

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον,}
золото,

^ω̣
[на] которые

^{ἐπεποίθεισαν}
надеются

^{άνθρωποι,}
люди,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τέλος
конец

^τῆς

^{κτήσεως}
стяжаниям

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁸

^οἱ
которые

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^{τεκταίνοντες}
делают

^καὶ
и

^{μεριμνῶντες,}
заботятся,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἐξεύρεσις}
числа́

^τῶν

^ἔργων
дел

^αὐτῶν
их

¹⁹

^{ἠφανίσθησαν}
исчезли

^καὶ
и

^εἰς
в

^ά̣δου
ад

^{κατέβησαν,}
сошли,

^καὶ
и

^άλλοι
другие

^{ἀντανέστησαν}
восстали

^ἀντ
вместо

^{αὐτῶν.}
них.

²⁰

^{νεώτεροι}
Позднейшие

^εἶδον
увидели

^φῶς
свет

^καὶ
и

^{κατώ̣κησαν}
жили

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ὁδὸν
путь

^δὲ
же

^{ἐπιστήμης}
мудрости

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
осознали

²¹

^οὐδὲ
и не

^{συνῆκαν}
поняли

^{τρίβους}
доро́г

^αὐτῆς
её

^οὐδὲ
и не

^{ἀντελάβοντο}
достигли

^{αὐτῆς·}
её;

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὁδοῦ
пути

^αὐτῶν
их

^πόρρω
далеко

^{ἐγενήθησαν.}
были.

²²

^οὐδὲ
И не

^{ἠκούσθη}
была слышна

^ἐν
в

^Χανααν
Ханаане

^οὐδὲ
и не

^ὤφθη
была видима

^ἐν
в

^{Θαιμαν,}
Фемане,

²³

^οὔτε
и не

^υἱοὶ
сыновья́

^Αγαρ
Агари

^οἱ
которые

^{ἐκζητοῦντες}
искали

^τὴν

^{σύνεσιν}
понимания

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^οἱ

^{ἔμποροι}
торговцы

^τῆς

^Μερραν
Мерраны

^καὶ
и

^Θαιμαν
Фемана

^οἱ

^{μυθολόγοι}
баснословы

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐκζητηταὶ}
ищущие

^τῆς

^{συνέσεως}
понимания

^ὁδὸν
путь

^τῆς

^{σοφίας}
мудрости

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
познали

^οὐδὲ
и не

^{ἐμνήσθησαν}
вспомнили

^τὰς

^{τρίβους}
доро́г

^{αὐτῆς.}
её.

²⁴

^ὦ
О

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὡς
как

^μέγας
велик

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἐπιμήκης}
пространно

^ὁ

^τόπος
место

^τῆς

^{κτήσεως}
владычества

^{αὐτοῦ·}
Его;

²⁵

^μέγας
великий

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^{τελευτήν,}
конца,

^{ὑψηλὸς}
высок

^καὶ
и

^{ἀμέτρητος.}
неизмерим.

²⁶

^ἐκεῖ
Там

^{ἐγεννήθησαν}
были рождены

^οἱ

^{γίγαντες}
исполины

^οἱ

^{ὀνομαστοὶ}
славные

^οἱ

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^{γενόμενοι}
сделавшиеся

^{εὐμεγέθεις,}
великими,

^{ἐπιστάμενοι}
мастерами

^{πόλεμον.}
войны́.

²⁷

^οὐ
Не

^{τούτους}
этих

^{ἐξελέξατο}
выбрал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οὐδὲ
и не

^ὁδὸν
путь

^{ἐπιστήμης}
мудрости

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς·}
им;

²⁸

^καὶ
и

^{ἀπώλοντο}
они погибли

^παρὰ
от

^τὸ

^μὴ
не

^ἔχειν
имения

^{φρόνησιν,}
разумения,

^{ἀπώλοντο}
они погибли

^διὰ
из-за

^τὴν

^{ἀβουλίαν}
неразумия

^{αὐτῶν.}
их.

²⁹

^τίς
Кто

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{κατεβίβασεν}
снёс

^αὐτὴν
её

^ἐκ
с

^τῶν

^{νεφελῶν}
облаков

³⁰

^τίς
кто

^διέβη
перешёл

^πέραν
за

^τῆς

^{θαλάσσης}
море

^καὶ
и

^εὗρεν
нашёл

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^οἴσει
поведёт

^αὐτὴν
её

^{χρυσίου}
[лучшую] золота

^{ἐκλεκτοῦ}
чистого

³¹

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ

^{γινώσκων}
знающий

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^αὐτῆς
её

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^{ἐνθυμούμενος}
помышляющий

^τὴν

^{τρίβον}
[о] стезе

^{αὐτῆς·}
её;

³²

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^εἰδὼς
Знающий

^τὰ

^πάντα
всё

^{γινώσκει}
знает

^αὐτήν,
её,

^{ἐξεῦρεν}
открыл

^αὐτὴν
её

^τῇ

^{συνέσει}
пониманием

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ὁ
[Тот] Который

^{κατασκευάσας}
соорудил

^τὴν

^γῆν
землю

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
вечное

^{χρόνον,}
время,

^{ἐνέπλησεν}
Он наполнил

^αὐτὴν
её

^{κτηνῶν}
скотом

^{τετραπόδων·}
четвероногим;

³³

^ὁ
Который

^{ἀποστέλλων}
посылает

^τὸ

^φῶς,
свет,

^καὶ
и

^{πορεύεται,}
он отправляется,

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^αὐτό,
его,

^καὶ
и

^{ὑπήκουσεν}
он послушался

^αὐτω̣
Его

^{τρόμω̣·}
[с] дрожью;

³⁴

^οἱ

^δὲ
же

^{ἀστέρες}
звёзды

^{ἔλαμψαν}
воссияли

^ἐν
на

^ταῖς

^{φυλακαῖς}
стражах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{εὐφράνθησαν,}
возвеселились,

³⁵

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^εἶπον
сказали:

^{Πάρεσμεν,}
Присутствуем,

^{ἔλαμψαν}
воссияли

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^τω̣

^{ποιήσαντι}
Сделавшему

^{αὐτούς.}
их.

³⁶

^οὗτος
Этот

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^οὐ
не

^{λογισθήσεται}
будет приравнен

^έτερος
другой

^πρὸς
к

^αὐτόν.
Нему.

³⁷

^{ἐξεῦρεν}
Нашёл

^πᾶσαν
всякую

^ὁδὸν
дорогу

^{ἐπιστήμης}
премудрости

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὴν
её

^Ιακωβ
Иакову

^τω̣

^παιδὶ
слуге

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израилю

^τω̣

^{ἠγαπημένω̣}
возлюбленному

^ὑπ’
от

^{αὐτοῦ·}
Него;

³⁸

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ὤφθη
был сделан видим

^καὶ
и

^ἐν
между

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людьми

^{συνανεστράφη.}
обращался.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua