арамейский — 15 слов из 21837 (0.07 %)
Иеремии. По-арамейски здесь написан ровно один стих — 10:11, слова о ничтожестве идолов, обращённые к народам. Он стоит внутри еврейской речи и на её языке не сказан; в этом и видят смысл переключения — ответ, который надо дать язычникам, дан на языке, понятном язычникам.
Арамейский язык этих частей — не поздний талмудический и не галилейский арамейский евангельского времени, а официальный (имперский) арамейский: язык делопроизводства и переписки персидской державы, общий для всего Ближнего Востока середины I тысячелетия до Р. Х. Пишется он тем же еврейским письмом, теми же буквами и огласовками, и на вид от иврита не отличается — отсюда и нужда в этой справке. Родство с ивритом близкое: часть слов совпадает буква в букву при разном значении, часть — очевидные соответствия (евр. מֶלֶךְ и арам. מַלְכָּא — «царь»). Чем арамейский отличается от еврейского — определённым состоянием вместо артикля, своими породами глагола, закономерными заменами согласных — сказано в кратком самоучителе арамейского языка.
Измерено по разметке самого подстрочника: язык у каждого слова взят из его морфологического кода, участки — непрерывные цепочки слов одного языка. Номер ведёт к началу участка.
В самом тексте главы арамейские слова ничем не выделены: язык меняется целыми разделами, а не вкраплениями, и раскрашивать каждое слово было бы шумом. Границы участков даны выше.