Подстрочный перевод - Евр 5

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

⁵

¹

^Πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^ἐξ
из

^{ἀνθρώπων}
людей

^{λαμβανόμενος}
берущийся

^ὑπὲρ
за

^{ἀνθρώπων}
людей

^{καθίσταται}
становится

^τὰ

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^ἵνα
чтобы

^{προσφέρη̣}
он приносил

^δῶρά
дары

^τε

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^ὑπὲρ
за

^{αμαρτιῶν,}
грехи,

²

^{μετριοπαθεῖν}
сострадать

^{δυνάμενος}
могущий

^τοῖς

^{ἀγνοοῦσιν}
не знающим

^καὶ
и

^{πλανωμένοις,}
заблуждающимся,

^ἐπεὶ
поскольку

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{περίκειται}
находится

^{ἀσθένειαν,}
[в] немощи,

³

^καὶ
и

^δι’
из-за

^αὐτὴν
неё

^{ὀφείλει}
имеет долг

^καθὼς
как

^περὶ
о

^τοῦ

^λαοῦ
народе

^οὕτως
так

^καὶ
и

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^{προσφέρειν}
приносить

^περὶ
о

^{αμαρτιῶν.}
грехах [жертву].

⁴

^καὶ
И

^οὐχ
не

^{ἑαυτω̣}
собой самим

^τις
кто-либо

^{λαμβάνει}
получает

^τὴν
эту

^τιμήν,
честь,

^ἀλλὰ
но

^{καλούμενος}
призываемый

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ,
Богом,

^{καθώσπερ}
как

^καὶ
и

^{’Ααρών.}
Аарон.

⁵

^Οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^οὐχ
не

^{ἑαυτὸν}
Себя самого

^{ἐδόξασεν}
прославил

^{γενηθῆναι}
быть сделанным

^{ἀρχιερέα,}
первосвященником,

^ἀλλ’
но

^ὁ

^{λαλήσας}
произнёсший

^πρὸς
к

^αὐτόν,
Нему,

^Υἱός
Сын

^μου
Мой

^εἶ
есть

^σύ,
Ты,

^ἐγὼ
Я

^{σήμερον}
сегодня

^{γεγέννηκά}
породил

^σε·
Тебя;

⁶

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἑτέρω̣}
друго́м [месте]

^λέγει,
говорит,

^Σὺ
Ты

^{ἱερεὺς}
священник

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{Μελχισέδεκ.}
Мелхиседека.

⁷

^ὃς
Который

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{δεήσεις}
прошения

^τε

^καὶ
и

^{ἱκετηρίας}
моления

^πρὸς
к

^τὸν

^{δυνάμενον}
Могущему

^{σώ̣ζειν}
спасать

^αὐτὸν
Его

^ἐκ
от

^{θανάτου}
смерти

^μετὰ
с

^{κραυγῆς}
криком

^{ἰσχυρᾶς}
сильным

^καὶ
и

^{δακρύων}
слезами

^{προσενέγκας}
принёсший

^καὶ
и

^{εἰσακουσθεὶς}
услышанный

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{εὐλαβείας,}
благоговения,

⁸

^{καίπερ}
хотя

^ὢν
сущий

^υἱὸς
Сын

^{ἔμαθεν}
Он научился

^ἀφ’
от

^ὧν
которого

^{ἔπαθεν}
Он претерпел страдание

^τὴν

^{ὑπακοήν·}
послушанию;

⁹

^καὶ
и

^{τελειωθεὶς}
совершённый

^{ἐγένετο}
Он сделался

^πᾶσιν
[для] всех

^τοῖς

^{ὑπακούουσιν}
слушающих

^αὐτω̣
Его

^{αἴτιος}
Виновник

^{σωτηρίας}
спасения

^{αἰωνίου,}
вечного,

¹⁰

^{προσαγορευθεὶς}
названный

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{Μελχισέδεκ.}
Мелхиседека.

¹¹

^Περὶ
О

^οὗ
Котором

^πολὺς
многое

^ἡμῖν
[у] нас

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^{δυσερμήνευτος}
труднообъяснимое

^{λέγειν,}
[чтобы] говорить,

^ἐπεὶ
поскольку

^{νωθροὶ}
тугие

^{γεγόνατε}
вы сделались

^ταῖς

^{ἀκοαῖς.}
[на] уши.

¹²

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^{ὀφείλοντες}
имеющие долг

^εἶναι
быть

^{διδάσκαλοι}
учители

^διὰ
из-за

^τὸν

^{χρόνον,}
времени,

^πάλιν
опять

^{χρείαν}
нужду

^ἔχετε
имеете

^τοῦ

^{διδάσκειν}
учить

^ὑμᾶς
вас

^τινὰ
каким-нибудь

^τὰ

^{στοιχεῖα}
частицам

^τῆς

^ἀρχῆς
нача́ла

^τῶν

^{λογίων}
слов

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{γεγόνατε}
вы сделались

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχοντες}
имеющие

^{γάλακτος,}
[в] молоке,

^[καὶ]
а

^οὐ
не

^{στερεᾶς}
[в] твёрдой

^{τροφῆς.}
пище.

¹³

^πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{μετέχων}
приобщающийся

^{γάλακτος}
молоку

^{άπειρος}
неопытен

^λόγου
[в] слове

^{δικαιοσύνης,}
праведности,

^νήπιος
младенец

^γάρ
ведь

^{ἐστιν·}
он есть;

¹⁴

^{τελείων}
совершенных

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{στερεὰ}
твёрдая

^τροφή,
пища,

^τῶν

^διὰ
из-за

^τὴν

^έξιν
овладения [опытом]

^τὰ

^{αἰσθητήρια}
чувства

^{γεγυμνασμένα}
наупражнявшиеся

^{ἐχόντων}
имеющих

^πρὸς
к

^{διάκρισιν}
различению

^καλοῦ
хорошего

^τε

^καὶ
и

^κακοῦ.
плохого.

[5] Деян 13:33; Евр 1:5; [6] Евр 7:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua