Подстрочный перевод - Тов 8

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁸

¹

^‛Οτε
Когда

^δὲ
же

^{συνετέλεσαν}
закончили

^{δειπνοῦντες,}
ужин,

^{εἰσήγαγον}
ввели

^Τωβιαν
Товию

^πρὸς
к

^αὐτήν.
ней.

²

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{πορευόμενος}
идущий

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^τῶν

^λόγων
слова́

^Ραφαηλ
Рафаила

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^τὴν

^{τέφραν}
золу

^τῶν

^{θυμιαμάτων}
благовоний

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
прибавил

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^τοῦ

^{ἰχθύος}
рыбы

^καὶ
и

^τὸ

^ηπαρ
печень

^καὶ
и

^{ἐκάπνισεν.}
обкурил.

³

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ὠσφράνθη}
обонял

^τὸ

^{δαιμόνιον}
демон

^τῆς

^{ὀσμῆς,}
[от] запаха,

^{ἔφυγεν}
убежал

^εἰς
в

^τὰ

^{ἀνώτατα}
вверх

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{ἔδησεν}
связал

^αὐτὸ
его

^ὁ

^{άγγελος.}
ангел.

⁴

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{συνεκλείσθησαν}
были заперты

^{ἀμφότεροι,}
вдвоём,

^{ἀνέστη}
встал

^Τωβιας
Товия

^ἀπὸ
с

^τῆς

^{κλίνης}
ложа

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{’Ανάστηθι,}
Встань,

^{ἀδελφή,}
сестра,

^καὶ
и

^{προσευξώμεθα,}
мы помолились бы,

^ἵνα
чтобы

^ἡμᾶς
нас

^{ἐλεήση̣}
помиловал

^ὁ

^{κύριος.}
Господь.

⁵

^καὶ
И

^{ἤρξατο}
на́чал

^Τωβιας
Товия

^{λέγειν}
говорить:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ,
есть,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^καὶ
и

^{εὐλογητὸν}
благословенно

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^τὸ

^άγιον
святое

^καὶ
и

^{ἔνδοξον}
славное

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας·}
века́

^{εὐλογησάτωσάν}
[Да] благословят

^σε
Тебя

^οἱ

^{οὐρανοὶ}
небеса

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{κτίσεις}
творения

^σου.
Твои.

⁶

^σὺ
Ты

^{ἐποίησας}
сделал

^Αδαμ
Адама

^καὶ
и

^{ἔδωκας}
Ты дал

^αὐτω̣
ему

^{βοηθὸν}
помощника

^Ευαν
Еву

^{στήριγμα}
поддержку

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἐκ
от

^{τούτων}
этих

^{ἐγενήθη}
сделалось

^τὸ

^{ἀνθρώπων}
людей

^{σπέρμα.}
семя.

^σὺ
Ты

^εἶπας
сказал:

^Οὐ
Не

^καλὸν
хорошо

^εἶναι
быть

^τὸν

^{άνθρωπον}
человеку

^μόνον,
одному,

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^αὐτω̣
ему

^{βοηθὸν}
помощника

^{ὅμοιον}
подобного

^αὐτω̣.
ему.

⁷

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^κύριε,
Господи,

^οὐ
не

^διὰ
через

^{πορνείαν}
разврат

^ἐγὼ
я

^{λαμβάνω}
принимаю

^τὴν

^{ἀδελφήν}
сестру

^μου
мою́

^{ταύτην,}
эту,

^ἀλλ’
но

^ἐπ’
в

^{ἀληθείας·}
истине;

^{ἐπίταξον}
прикажи

^{ἐλεῆσαί}
[да] помилует

^με
меня

^καὶ
и

^{ταύτη̣}
[с] этой

^{συγκαταγηρᾶσαι.}
состаримся.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
она сказала

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним:

^Αμην.
Аминь.

⁹

^καὶ
И

^{ἐκοιμήθησαν}
легли спать

^{ἀμφότεροι}
вдвоём

^τὴν

^νύκτα.
ночью.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^καὶ
и

^{ὤρυξεν}
вырыл

^τάφον
могилу

^λέγων
говорящий:

^Μὴ
Не [ведь]

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{ἀποθάνη̣.}
умрёт.

¹¹

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{ἑαυτοῦ}
свой

¹²

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^Εδνα
Эдне

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^αὐτοῦ
его:

^{’Απόστειλον}
Отправь

^μίαν
одну

^τῶν
[из]

^{παιδισκῶν,}
служанок,

^καὶ
и

^{ἰδέτωσαν}
посмотрит

^εἰ
[действительно] ли

^ζῇ·
жив;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^ἵνα
чтобы

^{θάψωμεν}
похоронили

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{μηδεὶς}
никто

^γνω̣.
узнал.

¹³

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошла

^ἡ

^{παιδίσκη}
служанка

^{ἀνοίξασα}
открывшая

^τὴν

^θύραν
дверь

^καὶ
и

^εὗρεν
нашла

^τοὺς

^δύο
двоих

^{καθεύδοντας.}
спящих.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐξελθοῦσα}
вышедшая

^{ἀπήγγειλεν}
сообщила

^{αὐτοῖς}
им

^ὅτι
что

^ζῇ.
жив.

¹⁵

^καὶ
И

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^τὸν

^θεὸν
Бога

^λέγων
говорящий:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ
есть

^σύ,
Ты,

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^{εὐλογίᾳ}
благословении

^{καθαρᾳϋ}
чистом

^καὶ
и

^αγίᾳ,
святом,

^καὶ
и

^{εὐλογείτωσάν}
[да] благословят

^σε
Тебя

^οἱ

^άγιοί
святые

^σου
Твои

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{κτίσεις}
творения

^σου,
Твои,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{άγγελοί}
ангелы

^σου
Твои

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐκλεκτοί}
избранные

^σου
твои

^{εὐλογείτωσάν}
[да] благословят

^σε
Тебя

^εἰς
во

^πάντας
все

^τοὺς

^{αἰῶνας.}
века́.

¹⁶

^{εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ
Ты есть

^ὅτι
что

^{ηὔφρανάς}
возвеселил

^με,
меня,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγένετό}
сделалось

^μοι
мне

^καθὼς
как

^{ὑπενόουν,}
предполагал,

^ἀλλὰ
но

^κατὰ
по

^τὸ

^πολὺ
многой

^ἔλεός
милости

^σου
Твоей

^{ἐποίησας}
Ты сделал

^μεθ’
с

^ἡμῶν.
нами.

¹⁷

^{εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ
Ты есть

^ὅτι
что

^{ἠλέησας}
помиловал

^δύο
двух

^{μονογενεῖς·}
единородных;

^{ποίησον}
сделай

^{αὐτοῖς,}
им,

^{δέσποτα,}
Владыка,

^ἔλεος,
милость,

^{συντέλεσον}
заверши

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ὑγιείᾳ}
здоровье

^μετὰ
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^καὶ
и

^{ἐλέους.}
милостью.

¹⁸

^{ἐκέλευσεν}
Приказал

^δὲ
же

^τοῖς

^{οἰκέταις}
слугам

^χῶσαι
засыпать

^τὸν

^τάφον.
гробницу.

¹⁹

^Καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτοῖς}
им

^γάμον
свадебное торжество

^{ἡμερῶν}
дней

^δέκα
десять

^{τεσσάρων.}
[и] четыре.

²⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{συντελεσθῆναι}
закончиться

^τὰς

^{ἡμέρας}
дням

^τοῦ

^γάμου
свадебного торжества

^{ἐνόρκως}
с клятвой

^μὴ
не

^{ἐξελθεῖν}
уйти

^αὐτόν,
ему,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{πληρωθῶσιν}
будут исполнены

^αἱ

^δέκα
десять

^{τέσσαρες}
[и] четыре

^{ἡμέραι}
дня

^τοῦ

^γάμου,
свадебного торжества,

²¹

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{λαβόντα}
получившего

^τὸ

^ήμισυ
половину

^τῶν

^{ὑπαρχόντων}
[из] имеющегося

^αὐτοῦ
его

^{πορεύεσθαι}
идти

^μετὰ
со

^{ὑγιείας}
здравием

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα·}
отцу;

^καὶ
а

^τὰ

^λοιπά,
остальное,

^ὅταν
когда

^{ἀποθάνω}
[я] умру

^καὶ
и

^ἡ

^γυνή
жена

^μου.
моя́.

[5] Дан 3:26; Дан 3:52; Тов 3:11; Дан(Ф) 3:26; Дан(Ф) 3:52; [6] Быт 2:18; [20] Тов 10:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua