Подстрочный перевод - Посл Иер 1

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΕΡΕΜΙΟΥ}
Иеремии

¹

¹

^{’Αντίγραφον}
Копия

^{ἐπιστολῆς,}
послания,

^ης
которое

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Ιερεμιας}
Иеремия

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀχθησομένους}
отводимым

^{αἰχμαλώτους}
пленникам

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^ὑπὸ

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^τῶν

^{Βαβυλωνίων}
Вавилонским

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^{αὐτοῖς}
им

^καθότι
так, как

^{ἐπετάγη}
было приказано

^αὐτω̣
ему

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

^Διὰ
Из-за

^τὰς

^{αμαρτίας,}
грехов,

^ἃς
которыми

^{ἡμαρτήκατε}
согрешили

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ,
Богом,

^{ἀχθήσεσθε}
будете ведомы

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^{αἰχμάλωτοι}
пленниками

^ὑπὸ

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносором

^{βασιλέως}
царём

^τῶν

^{Βαβυλωνίων.}
Вавилонским.

²

^{εἰσελθόντες}
Вошедшие

^οὖν
итак

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^{ἔσεσθε}
будете

^ἐκεῖ
там

^ἔτη
годы

^{πλείονα}
многие

^καὶ
и

^χρόνον
время

^{μακρὸν}
большое

^έως
до

^{γενεῶν}
поколений

^ἑπτά,
семи,

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^δὲ
же

^ἐξάξω
выведу

^ὑμᾶς
вас

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^μετ’
с

^{εἰρήνης.}
миром.

³

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^{ὄψεσθε}
увидите

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι}
Вавилоне

^θεοὺς
богов

^{ἀργυροῦς}
серебряных

^καὶ
и

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{ξυλίνους}
деревянных

^ἐπ’
на

^ὤμοις
плечах

^{αἰρομένους}
носимых

^{δεικνύντας}
внушающих

^φόβον
страх

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычникам.

⁴

^{εὐλαβήθητε}
Берегитесь

^οὖν
итак

^μὴ
не

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἀφομοιωθέντες}
сделались подобными

^τοῖς

^{ἀλλοφύλοις}
иноплеменникам

^{ἀφομοιωθῆτε}
уподобитесь

^καὶ
и

^φόβος
страх

^ὑμᾶς
вами

^λάβη̣
овладеет

^ἐπ’
от

^{αὐτοῖς}
них

⁵

^{ἰδόντας}
видя

^ὄχλον
толпу

^{ἔμπροσθεν}
спереди

^καὶ
и

^{ὄπισθεν}
сзади

^αὐτῶν
их

^{προσκυνοῦντας}
поклоняющихся

^αὐτά,
этим,

^{εἴπατε}
скажите

^δὲ
же

^τῇ

^{διανοίᾳ}
разумом:

^Σοὶ
Тебе

^δεῖ
надлежит

^{προσκυνεῖν,}
поклоняться,

^{δέσποτα.}
Владыка.

⁶

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^{άγγελός}
ангел

^μου
Мой

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἐστιν,
есть,

^αὐτός
он

^τε

^{ἐκζητῶν}
взыскивающий

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^ὑμῶν.
ваши.

⁷

^{Γλῶσσα}
Язык

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^ἐστιν
есть

^{κατεξυσμένη}
выстроган

^ὑπὸ

^{τέκτονος,}
плотником,

^αὐτά
эти

^τε

^{περίχρυσα}
позолоченные

^καὶ
и

^{περιάργυρα,}
посеребрённые,

^ψευδῆ
ложные

^δ’
же

^ἐστὶν
есть

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δύνανται}
могут

^{λαλεῖν.}
говорить.

⁸

^καὶ
И

^ὥσπερ
как

^{παρθένω̣}
девице

^{φιλοκόσμω̣}
любящей украшение

^{λαμβάνοντες}
берущие

^{χρυσίον}
золото

^{κατασκευάζουσιν}
изготовляют

^{στεφάνους}
венцы

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^τῶν

^θεῶν
богов

^{αὐτῶν·}
их;

⁹

^ἔστι
есть

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὅτε
когда

^{ὑφαιρούμενοι}
похищают

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^ἀπὸ
от

^τῶν

^θεῶν
богов

^αὐτῶν
их

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^εἰς
на

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{καταναλώσουσιν,}
они употребят,

^{δώσουσιν}
дадут

^δὲ
же

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^ταῖς

^ἐπὶ
для

^τοῦ

^{τέγους}
под их кровом

^{πόρναις.}
блудницам.

¹⁰

^{κοσμοῦσί}
Украшают

^τε

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{ἀνθρώπους}
людей

^τοῖς

^{ἐνδύμασιν,}
одеждами,

^θεοὺς
богов

^{ἀργυροῦς}
серебряных

^καὶ
и

^{χρυσοῦς}
золотых

^καὶ
и

^{ξυλίνους·}
деревянных;

^οὗτοι
эти

^δὲ
же

^οὐ
не

^{διασώ̣ζονται}
могут спасти себя

^ἀπὸ
от

^ἰοῦ
ржавчины

^καὶ
и

^{βρωμάτων.}
пищи.

¹¹

^{περιβεβλημένων}
Облачения

^αὐτῶν
их

^{ἱματισμὸν}
одежды

^{πορφυροῦν,}
пурпуровые,

^{ἐκμάσσονται}
обтирают

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῶν
их

^διὰ
из-за

^τὸν

^ἐκ
от

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{κονιορτόν,}
пыли,

^ὅς
которая

^ἐστιν
есть

^{πλείων}
изобилует

^ἐπ’
на

^{αὐτοῖς.}
них.

¹²

^καὶ
И

^{σκῆπτρον}
скипетр

^ἔχει
имеет

^ὡς
как

^{άνθρωπος}
человек

^{κριτὴς}
судья

^χώρας,
страны́,

^ὃς
который

^τὸν

^εἰς
против

^αὐτὸν
него

^{αμαρτάνοντα}
согрешающих

^οὐκ
не

^{ἀνελεῖ.}
[может] убить.

¹³

^ἔχει
Имеет

^δὲ
же

^{ἐγχειρίδιον}
меч

^ἐν
в

^{δεξιᾳϋ}
правой [руке]

^καὶ
и

^{πέλεκυν,}
секиру,

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^δὲ
же

^ἐκ
от

^{πολέμου}
войны́

^καὶ
и

^{λη̣στῶν}
разбойников

^οὐκ
не

^{ἐξελεῖται.}
защитит.

¹⁴

^ὅθεν
Отсюда

^{γνώριμοί}
познаваемы

^εἰσιν
есть

^οὐκ
не

^ὄντες
сущие

^θεοί·
боги;

^μὴ
не

^οὖν
итак

^{φοβηθῆτε}
вы устрашитесь

^{αὐτούς.}
их.

¹⁵

^{‛Ωσπερ}
Как

^γὰρ
ведь

^{σκεῦος}
вещь

^{ἀνθρώπου}
человека

^{συντριβὲν}
разбитая

^{ἀχρεῖον}
негодной

^{γίνεται,}
делается,

^{τοιοῦτοι}
такая [же]

^{ὑπάρχουσιν}
утварь

^οἱ

^θεοὶ
боги

^{αὐτῶν,}
их,

^{καθιδρυμένων}
пребывающие

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις.}
домах.

¹⁶

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
Глаза́

^αὐτῶν
их

^{πλήρεις}
полные

^εἰσὶν
есть

^{κονιορτοῦ}
пыли

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ποδῶν
ног

^τῶν

^{εἰσπορευομένων.}
входящих.

¹⁷

^καὶ
И

^ὥσπερ
как

^τινὶ
кого-нибудь

^{ἠδικηκότι}
оскорбившего

^{βασιλέα}
царя

^{περιπεφραγμέναι}
заграждаемы

^εἰσὶν
есть

^αἱ

^αὐλαὶ
в дворах

^ὡς
как

^ἐπὶ
на

^{θανάτω̣}
смерть

^{ἀπηγμένω̣,}
приговорённых,

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^αὐτῶν
их

^{ὀχυροῦσιν}
охраняют

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^{θυρώμασίν}
дверями

^τε

^καὶ
и

^{κλείθροις}
замка́ми

^καὶ
и

^{μοχλοῖς,}
засовами,

^ὅπως
чтобы

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{λη̣στῶν}
разбойников

^μὴ
не

^{συληθῶσι.}
[были] ограблены.

¹⁸

^{λύχνους}
Светильники

^{καίουσιν}
зажигают

^καὶ
и

^{πλείους}
больше

^ἢ
чем

^{ἑαυτοῖς,}
сами себе,

^ὧν
которым

^{οὐδένα}
никого

^{δύνανται}
могут

^{ἰδεῖν.}
увидеть.

¹⁹

^ἔστιν
Есть

^μὲν
ведь

^ὥσπερ
как

^δοκὸς
бревно

^τῶν

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας,}
до́ма,

^τὰς

^δὲ
же

^{καρδίας}
сердца́

^αὐτῶν
их

^φασιν
говорят

^{ἐκλείχεσθαι,}
точат,

^τῶν

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἑρπετῶν}
пресмыкающимися

^{κατεσθόντων}
съедают

^{αὐτούς}
их

^τε

^καὶ
и

^τὸν

^{ἱματισμὸν}
одежду

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{αἰσθάνονται.}
чувствуют.

²⁰

^{μεμελανωμένοι}
Почернело

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{καπνοῦ}
дыма

^τοῦ

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας.}
до́ма.

²¹

^ἐπὶ
На

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{ἐφίπτανται}
налетают

^{νυκτερίδες,}
летучие мыши,

^{χελιδόνες}
ласточки

^καὶ
и

^τὰ

^ὄρνεα,
[другие] птицы,

^{ὡσαύτως}
так же

^δὲ
же

^καὶ
и

^οἱ

^{αἴλουροι.}
[лазают по ним] кошки.

²²

^ὅθεν
Откуда

^{γνώσεσθε}
познаете

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
они есть

^θεοί·
боги;

^μὴ
не

^οὖν
итак

^{φοβεῖσθε}
бойтесь

^αὐτά.
их.

²³

^Τὸ

^γὰρ
Ведь

^{χρυσίον,}
золото,

^ὃ
которым

^{περίκεινται}
обложены

^εἰς
для

^{κάλλος,}
красы,

^ἐὰν
если

^μή
не

^τις
кто-либо

^{ἐκμάξη̣}
очистит

^τὸν

^ἰόν,
[от] ржавчины,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{στίλψωσιν·}
будут блестеть;

^οὐδὲ
и не

^γάρ,
ведь,

^ὅτε
когда

^{ἐχωνεύοντο,}
выливали их,

^{η̣σθάνοντο.}
они чувствовали.

²⁴

^ἐκ
Из

^πάσης
всякой

^τιμῆς
цены

^{ἠγορασμένα}
куплены

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{πνεῦμα.}
дыхание.

²⁵

^άνευ
Без

^ποδῶν
ног

^ἐπ’
на

^ὤμοις
плечах

^{φέρονται}
носятся

^{ἐνδεικνύμενοι}
доказывающие

^τὴν

^{ἑαυτῶν}
свою

^{ἀτιμίαν}
ничтожность

^τοῖς

^{ἀνθρώποις,}
людям,

^{αἰσχύνονταί}
постыжаются

^τε

^καὶ
и

^οἱ

^{θεραπεύοντες}
служащие

^αὐτὰ
им

^διὰ
через

^τό

^μήποτε
не когда-либо

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^πέση̣,
упадут,

^δι’
через

^αὐτῶν
них

^{ἀνίστασθαι·}
подымаются;

²⁶

^μήτε
и не

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^αὐτὸ
его

^ὀρθὸν
выпрямит

^{στήση̣,}
устоит,

^δι’
через

^{ἑαυτοῦ}
самого себя

^{κινηθήσεται,}
двигаться,

^μήτε
и не

^ἐὰν
если

^κλιθῇ,
наклонит,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὀρθωθῇ,}
выпрямится,

^ἀλλ’
но

^ὥσπερ
как

^{νεκροῖς}
мёртвым

^τὰ

^δῶρα
дары

^{αὐτοῖς}
им

^{παρατίθεται.}
полагают.

²⁷

^τὰς

^δὲ
Же

^{θυσίας}
жертвы

^αὐτῶν
их

^{ἀποδόμενοι}
продают

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^αὐτῶν
их

^{καταχρῶνται·}
расходуют;

^{ὡσαύτως}
так же

^δὲ
же

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{ταριχεύουσαι}
солят

^οὔτε
и не

^πτωχω̣
нищему

^οὔτε
и не

^{ἀδυνάτω̣}
немощному

^{μεταδιδόασιν·}
уделяют;

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертв

^αὐτῶν
их

^{ἀποκαθημένη}
ежедневно

^καὶ
и

^λεχὼ
родильницы

^{άπτονται.}
прикасаются.

²⁸

^{γνόντες}
Узнавшие

^οὖν
итак

^ἀπὸ
из

^{τούτων}
этого

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
они есть

^θεοί,
боги,

^μὴ
не

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^{αὐτούς.}
их.

²⁹

^Πόθεν
Откуда

^γὰρ
ведь

^{κληθείησαν}
назвать

^θεοί
богами

^ὅτι
потому что

^{γυναῖκες}
женщины

^{παρατιθέασιν}
жертвуют

^θεοῖς
богам

^{ἀργυροῖς}
серебряным

^καὶ
и

^{χρυσοῖς}
золотым

^καὶ
и

^{ξυλίνοις·}
деревянным;

³⁰

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{ἱερεῖς}
жрецы

^{διφρεύουσιν}
состояние

^{ἔχοντες}
имеющие

^τοὺς

^{χιτῶνας}
хитонов

^{διερρωγότας}
разодранное

^καὶ
и

^τὰς

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^καὶ
и

^τοὺς

^{πώγωνας}
бо́роды

^{ἐξυρημένους,}
бритыми,

^ὧν
которых

^αἱ

^{κεφαλαὶ}
го́ловы

^{ἀκάλυπτοί}
непокрытые

^εἰσιν,
есть,

³¹

^{ὠρύονται}
ревут

^δὲ
же

^{βοῶντες}
кричащие

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^θεῶν
богами

^αὐτῶν
их

^ὥσπερ
как

^τινὲς
некоторые

^ἐν
на

^{περιδείπνω̣}
поминках

^{νεκροῦ.}
мёртвого.

³²

^ἀπὸ
Из

^τοῦ

^{ἱματισμοῦ}
одежды

^αὐτῶν
их

^{ἀφελόμενοι}
беря

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^{ἐνδύουσιν}
одевают

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία.}
детей.

³³

^οὔτε
И не

^ἐὰν
если

^κακὸν
злое

^{πάθωσιν}
испытают

^ὑπό
от

^τινος
кого-то

^οὔτε
и не

^ἐὰν
если

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^{δυνήσονται}
смогут

^{ἀνταποδοῦναι·}
воздать;

^οὔτε
и не

^{καταστῆσαι}
поставить

^{βασιλέα}
царя

^{δύνανται}
могут

^οὔτε
и не

^{ἀφελέσθαι.}
низложить [царя].

³⁴

^{ὡσαύτως}
Так же

^οὔτε
и не

^{πλοῦτον}
богатство

^οὔτε
и не

^{χαλκὸν}
медной монеты

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δύνωνται}
могут

^{διδόναι·}
дать;

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{αὐτοῖς}
им

^εὐχὴν
[по] обету

^{εὐξάμενος}
обещав

^μὴ
не

^{ἀποδω̣,}
отдаст,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπιζητήσωσιν.}
взыщут.

³⁵

^ἐκ
От

^{θανάτου}
смерти

^{άνθρωπον}
человека

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ρύσωνται}
избавят

^οὔτε
и не

^ήττονα
слабейшего

^ἀπὸ
от

^{ἰσχυροῦ}
сильного

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέλωνται.}
отнимут.

³⁶

^{άνθρωπον}
Человека

^{τυφλὸν}
слепого

^εἰς
в [отношении]

^{ὅρασιν}
зрения

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{περιστήσωσιν,}
исцелят,

^ἐν
в

^{ἀνάγκη̣}
нужде

^{άνθρωπον}
человеку

^ὄντα
пребывающему

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέλωνται.}
помогут.

³⁷

^χήραν
Вдове

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐλεήσωσιν}
окажут сострадания

^οὔτε
и не

^{ὀρφανὸν}
сироте

^εὖ
доброе

^{ποιήσουσιν.}
сделают.

³⁸

^τοῖς

^ἀπὸ
Из

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{λίθοις}
камням

^{ὡμοιωμένοι}
подобны они

^εἰσὶν
есть

^τὰ

^{ξύλινα}
деревянные

^καὶ
и

^τὰ

^{περίχρυσα}
позолоченные

^καὶ
и

^τὰ

^{περιάργυρα,}
посеребрённые,

^οἱ
которые

^δὲ
же

^{θεραπεύοντες}
служащие

^αὐτὰ
этим

^{καταισχυνθήσονται.}
посрамятся.

³⁹

^πῶς
Как

^οὖν
итак

^{νομιστέον}
подумать

^ἢ
или

^{κλητέον}
признать

^{αὐτοὺς}
их

^{ὑπάρχειν}
пребывать

^θεούς
богами?

⁴⁰

^’Ετι
Ещё

^δὲ
же

^καὶ
и

^αὐτῶν
ихние

^τῶν
[из]

^{Χαλδαίων}
халдеев

^{ἀτιμαζόντων}
бесчестят

^αὐτά,
их,

^οἵ,
которые,

^ὅταν
когда

^{ἴδωσιν}
увидят

^ἐνεὸν
немого

^οὐ
не

^{δυνάμενον}
могущего

^{λαλῆσαι,}
говорить,

^{προσενεγκάμενοι}
приносят

^τὸν

^Βῆλον
Ваалу

^{ἀξιοῦσιν}
считают нужным

^{φωνῆσαι,}
прокричать,

^ὡς
как

^{δυνατοῦ}
могущему

^ὄντος
сущему

^αὐτοῦ
ему

^{αἰσθέσθαι,}
понимать,

⁴¹

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δύνανται}
могут

^αὐτοὶ
они

^{νοήσαντες}
знающие

^{καταλιπεῖν}
прекратить

^αὐτά,
это,

^{αἴσθησιν}
смысла

^γὰρ
ведь

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν.}
имеют.

⁴²

^αἱ

^δὲ
Же

^{γυναῖκες}
женщины

^{περιθέμεναι}
обвязавшись

^{σχοινία}
верёвками

^ἐν
на

^ταῖς

^ὁδοῖς
дорогах

^{ἐγκάθηνται}
сидят

^{θυμιῶσαι}
воскуряя

^τὰ

^{πίτυρα·}
курения;

⁴³

^ὅταν
когда

^δέ
же

^τις
какая-то

^αὐτῶν
[из] них

^{ἐφελκυσθεῖσα}
привлечёт внимание

^ὑπό

^τινος
кого-нибудь

^τῶν
[из]

^{παραπορευομένων}
проходящих [мимо]

^{κοιμηθῇ,}
переспит,

^τὴν

^{πλησίον}
ближнюю

^{ὀνειδίζει,}
поносит,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἠξίωται}
почёл достойным

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^αὐτὴ
её

^οὔτε
и не

^τὸ

^{σχοινίον}
перевязь

^αὐτῆς
её

^{διερράγη.}
целая.

⁴⁴

^πάντα
Всё

^τὰ

^{γινόμενα}
делаемое

^{αὐτοῖς}
ими

^ἐστιν
есть

^{ψευδῆ·}
ложь;

^πῶς
как

^οὖν
итак

^{νομιστέον}
подумать

^ἢ
или

^{κλητέον}
посчитать

^ὥστε
чтобы

^θεοὺς
богами

^{αὐτοὺς}
им

^{ὑπάρχειν}
пребывать?

⁴⁵

^‛Υπὸ

^{τεκτόνων}
Художниками

^καὶ
и

^{χρυσοχόων}
золотых дел мастерами

^{κατεσκευασμένα}
устроены

^{εἰσίν·}
они есть;

^οὐθὲν
ничто

^άλλο
другое

^μὴ
не

^{γένωνται}
сделаются

^ἢ
чем

^ὃ
которым

^{βούλονται}
желали

^οἱ

^{τεχνῖται}
ремесленники

^αὐτὰ
их

^{γενέσθαι.}
сделаться.

⁴⁶

^αὐτοί
Сами

^τε
же

^οἱ

^{κατασκευάζοντες}
делающие

^αὐτὰ
их

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γένωνται}
сделались

^{πολυχρόνιοι·}
долговечными;

^πῶς
как

^τε
же

^δὴ
поэтому

^{μέλλει}
надлежит

^τὰ

^ὑπ’
от

^αὐτῶν
них

^{κατασκευασθέντα}
сделанному

^εἶναι
быть

^θεοί
богам?

⁴⁷

^{κατέλιπον}
Оставили

^γὰρ
ведь

^ψεύδη
ложь

^καὶ
и

^{ὄνειδος}
поношение

^τοῖς

^{ἐπιγινομένοις.}
потомкам.

⁴⁸

^ὅταν
Когда

^γὰρ
ведь

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐπ’
на

^αὐτὰ
них

^{πόλεμος}
война

^καὶ
и

^κακά,
зло,

^{βουλεύονται}
совещаются

^πρὸς
с

^{ἑαυτοὺς}
самими собой

^οἱ

^{ἱερεῖς}
жрецы

^ποῦ
где

^{συναποκρυβῶσι}
сокрыться

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

⁴⁹

^πῶς
Как

^οὖν
итак

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αἰσθέσθαι}
понятно

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^θεοί,
боги,

^οἳ
которые

^οὔτε
и не

^{σώ̣ζουσιν}
спасают

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^ἐκ
от

^{πολέμου}
войны́

^οὔτε
и не

^ἐκ
от

^κακῶν
зла?

⁵⁰

^{ὑπάρχοντα}
Пребывающие

^γὰρ
ведь

^{ξύλινα}
деревянные

^καὶ
и

^{περίχρυσα}
позолоченные

^καὶ
и

^{περιάργυρα}
посеребрённые

^{γνωσθήσεται}
узнается

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^ὅτι
что

^ἐστὶν
есть

^{ψευδῆ·}
ложные;

^τοῖς

^{ἔθνεσι}
народам

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^τε
и

^{βασιλεῦσι}
царям

^{φανερὸν}
явно

^ἔσται
будет

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσι
есть

^θεοὶ
боги

^ἀλλὰ
но

^ἔργα
дела́

^{χειρῶν}
рук

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^καὶ
и

^οὐδὲν
никакое

^θεοῦ
Бога

^ἔργον
де́ла

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^ἐστιν.
есть.

⁵¹

^τίνι
Всякому

^οὖν
итак

^{γνωστέον}
понятно

^ἐστὶν
есть

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^θεοί
боги.

⁵²

^{Βασιλέα}
Царя

^γὰρ
ведь

^χώρας
страны́

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀναστήσωσιν}
поставят

^οὔτε
и не

^ὑετὸν
дождь

^{ἀνθρώποις}
людям

^οὐ
нет

^μὴ
не

^δῶσιν
дадут.

⁵³

^{κρίσιν}
Суд

^τε

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διακρίνωσιν}
рассудят

^αὐτῶν
их

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ρύσωνται}
защитят

^{ἀδικούμενον}
обижаемого

^{ἀδύνατοι}
бессильны

^{ὄντες·}
сущие;

^ὥσπερ
как

^γὰρ
ведь

^{κορῶναι}
во́роны

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
небом

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς.
землёй.

⁵⁴

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^ὅταν
когда

^{ἐμπέση̣}
упадёт

^εἰς
в

^{οἰκίαν}
дом

^θεῶν
богов

^{ξυλίνων}
деревянных

^ἢ
или

^{περιχρύσων}
позолоченных

^ἢ
или

^{περιαργύρων}
посеребрённых

^πῦρ,
огонь,

^οἱ

^μὲν
ведь

^{ἱερεῖς}
священники

^αὐτῶν
их

^{φεύξονται}
убегут

^καὶ
и

^{διασωθήσονται,}
спасутся,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^ὥσπερ
как

^δοκοὶ
брёвна

^μέσοι
внутри

^{κατακαυθήσονται.}
сгорят.

⁵⁵

^{βασιλεῖ}
Царю

^δὲ
же

^καὶ
и

^{πολεμίοις}
врагам

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀντιστῶσιν.}
противостанут.

⁵⁶

^πῶς
Как

^οὖν
итак

^{ἐκδεκτέον}
принять

^ἢ
или

^{νομιστέον}
подумать

^ὅτι
что

^εἰσὶν
они есть

^θεοί
боги?

⁵⁷

^Οὔτε
И не

^ἀπὸ
от

^{κλεπτῶν}
крадущих

^οὔτε
и не

^ἀπὸ
от

^{λη̣στῶν}
разбойников

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διασωθῶσιν}
спасутся

^θεοὶ
боги

^{ξύλινοι}
деревянные

^καὶ
и

^{περιάργυροι}
посеребрённые

^καὶ
и

^{περίχρυσοι,}
позолоченные,

^ὧν
[с] которых

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
здравствующие

^{περιελοῦνται}
сняв

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^τὸν

^{ἱματισμὸν}
одежду

^τὸν

^{περικείμενον}
обложенную вокруг

^{αὐτοῖς}
них

^{ἀπελεύσονται}
уйдут

^{ἔχοντες,}
имеющие,

^οὔτε
и не

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{βοηθήσωσιν·}
помогут;

⁵⁸

^ὥστε
так что

^{κρεῖσσον}
лучше

^εἶναι
есть

^{βασιλέα}
царь

^{ἐπιδεικνύμενον}
показывающий

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
своё

^{ἀνδρείαν}
мужество

^ἢ
или

^{σκεῦος}
вещь

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^{χρήσιμον,}
полезная,

^ἐφ’
на

^ω̣
которое

^{χρήσεται}
употребляет

^ὁ

^{κεκτημένος,}
владелец,

^ἢ
чем

^οἱ

^{ψευδεῖς}
ложные

^θεοί·
боги;

^ἢ
или

^καὶ
и

^θύρα
дверь

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^{διασώ̣ζουσα}
оберегая

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^ὄντα
сущее

^ἢ
чем

^οἱ

^{ψευδεῖς}
ложные

^θεοί,
боги,

^καὶ
и

^{ξύλινος}
деревянный

^{στῦλος}
столпом

^ἐν
в

^{βασιλείοις}
царственном [помещении]

^ἢ
чем

^οἱ

^{ψευδεῖς}
ложными

^θεοί.
богами.

⁵⁹

^ήλιος
Солнце

^μὲν
же

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^σελήνη
луна

^καὶ
и

^άστρα
звёзды

^ὄντα
пребывающие

^{λαμπρὰ}
светлыми

^καὶ
и

^{ἀποστελλόμενα}
посылаемые

^ἐπὶ
на

^{χρείας}
нужды

^{εὐήκοά}
благопослушны

^{εἰσιν·}
есть;

⁶⁰

^{ὡσαύτως}
так же

^καὶ
и

^{ἀστραπή,}
молния,

^ὅταν
когда

^{ἐπιφανῇ,}
в славе,

^{εὔοπτός}
видима

^{ἐστιν·}
есть;

^τὸ

^δ’
же

^αὐτὸ
также

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
ветер

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^χώρᾳ
стране

^πνεῖ·
дует;

⁶¹

^καὶ
и

^{νεφέλαις}
облакам

^ὅταν
когда

^{ἐπιταγῇ}
предписано

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐπιπορεύεσθαι}
пройти

^ἐφ’
на

^ὅλην
всю

^τὴν

^{οἰκουμένην,}
обитаемую [землю],

^{συντελοῦσι}
исполняют

^τὸ

^{ταχθέν·}
спешащие;

^τό

^τε
и

^πῦρ
огонь

^{ἐξαποσταλὲν}
посылаемый

^άνωθεν
свыше

^{ἐξαναλῶσαι}
истребить

^ὄρη
го́ры

^καὶ
и

^{δρυμοὺς}
леса

^ποιεῖ
делает

^τὸ

^{συνταχθέν.}
назначенное.

⁶²

^ταῦτα
Эти

^δὲ
же

^οὔτε
и не

^ταῖς

^{ἰδέαις}
видом

^οὔτε
и не

^ταῖς

^{δυνάμεσιν}
силами

^αὐτῶν
им

^{ἀφωμοιωμένα}
подобные

^{ἐστίν.}
есть.

⁶³

^ὅθεν
Отчего

^οὔτε
и не

^{νομιστέον}
подумать

^οὔτε
и не

^{κλητέον}
признать

^{ὑπάρχειν}
пребывающими

^{αὐτοὺς}
их

^θεούς,
богами,

^οὐ
не

^{δυνατῶν}
могущими

^ὄντων
сущих

^αὐτῶν
их

^οὔτε
и не

^{κρίσιν}
суд

^{κρῖναι}
судить

^οὔτε
и не

^εὖ
добро

^{ποιεῖν}
творить

^{ἀνθρώποις.}
людям.

⁶⁴

^{γνόντες}
Узнавшие

^οὖν
итак

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^θεοί,
боги,

^μὴ
не

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^{αὐτούς.}
их.

⁶⁵

^Οὔτε
И не

^γὰρ
ведь

^{βασιλεῦσιν}
царей

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταράσωνται}
проклянут

^οὔτε
и нет

^μὴ
не

^{εὐλογήσωσι.}
благословят.

⁶⁶

^{σημεῖά}
Знамения

^τε

^ἐν
в

^{ἔθνεσιν}
народах

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δείξωσιν}
покажут

^οὐδὲ
и не

^ὡς
как

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{λάμψουσιν}
осветят

^οὐδὲ
и не

^{φωτίσουσιν}
осияют

^ὡς
как

^{σελήνη.}
луна.

⁶⁷

^τὰ

^θηρία
Звери

^ἐστὶν
есть

^{κρείττω}
лучше

^{αὐτῶν,}
их,

^ἃ
которые

^{δύνανται}
могут

^{ἐκφυγόντα}
убежать

^εἰς
под

^{σκέπην}
покров

^ἑαυτὰ
себе самим

^{ὠφελῆσαι.}
помочь.

⁶⁸

^κατ’
В

^{οὐδένα}
ни в чём

^οὖν
таким

^τρόπον
образом

^ἐστὶν
есть

^ἡμῖν
нам

^{φανερὸν}
явно

^ὅτι
что

^εἰσὶν
они есть

^θεοί·
боги;

^διὸ
потому

^μὴ
не

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^{αὐτούς.}
их.

⁶⁹

^{‛Ωσπερ}
Как

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^{σικυηράτω̣}
огороде

^{προβασκάνιον}
пугало

^οὐδὲν
ничто

^{φυλάσσον,}
усторожит,

^οὕτως
так

^οἱ

^θεοὶ
боги

^αὐτῶν
и

^εἰσιν
есть

^{ξύλινοι}
деревянные

^καὶ
и

^{περίχρυσοι}
позолоченные

^καὶ
и

^{περιάργυροι.}
посеребрённые.

⁷⁰

^τὸν

^αὐτὸν
Равным

^τρόπον
образом

^καὶ
и

^τῇ

^ἐν
в

^κήπω̣
саду

^{ράμνω̣,}
кусту,

^ἐφ’
на

^ης
который

^πᾶν
всякая

^{ὄρνεον}
птица

^{ἐπικάθηται,}
садится,

^{ὡσαύτως}
так

^δὲ
же

^καὶ
и

^νεκρω̣
трупу

^{ἐρριμμένω̣}
брошенному

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^{ἀφωμοίωνται}
подобны

^οἱ

^θεοὶ
боги

^αὐτῶν
их

^{ξύλινοι}
деревянные

^καὶ
и

^{περίχρυσοι}
позолоченные

^καὶ
и

^{περιάργυροι.}
посеребрённые.

⁷¹

^ἀπό
От

^τε

^τῆς

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^τῆς

^{μαρμάρου}
мрамора

^τῆς

^ἐπ’
на

^{αὐτοῖς}
них

^{σηπομένης}
портящихся

^{γνώσεσθε}
познаете

^ὅτι
что

^οὔκ
не

^εἰσιν
есть

^θεοί·
боги;

^αὐτά
эти

^τε
же

^ἐξ

^{ὑστέρου}
позже

^{βρωθήσονται,}
[сами будут] съедены,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^{ὄνειδος}
поношением

^ἐν
в

^τῇ

^χώρᾳ.
стране.

⁷²

^{κρείσσων}
Лучше

^οὖν
итак

^{άνθρωπος}
человек

^{δίκαιος}
праведный

^οὐκ
не

^ἔχων
имеющий

^{εἴδωλα,}
идолов,

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπὸ
от

^{ὀνειδισμοῦ.}
позора.

[3] Посл.Иер 1:10; [10] Посл.Иер 1:3; [28] Посл.Иер 1:64; [57] Исх 31:4; Исх 35:32; [64] Посл.Иер 1:28;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua