Подстрочный перевод - Деян 10

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹⁰

¹

^’Ανὴρ
Мужчина

^δέ
же

^τις
некий

^ἐν
в

^{Καισαρείᾳ}
Кесарии

^{ὀνόματι}
именем

^{Κορνήλιος,}
Корнилий,

^{ἑκατοντάρχης}
сотник

^ἐκ
из

^{σπείρης}
когорты

^τῆς

^{καλουμένης}
называемой

^{’Ιταλικῆς,}
Италийской,

²

^{εὐσεβὴς}
благочестивый

^καὶ
и

^{φοβούμενος}
боящийся

^τὸν

^θεὸν
Бога

^σὺν
со

^παντὶ
всем

^τω̣

^οἴκω̣
домом

^{αὐτοῦ,}
его,

^ποιῶν
творящий

^{ἐλεημοσύνας}
милостыни

^{πολλὰς}
многие

^τω̣

^λαω̣
народу

^καὶ
и

^{δεόμενος}
молящий

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^διὰ
во

^{παντός,}
всякое [время],

³

^εἶδεν
увидел

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^{φανερῶς}
явно

^ὡσεὶ
приблизительно

^περὶ
около

^ὥραν
часа

^{ἐνάτην}
девятого

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{άγγελον}
ангела

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εἰσελθόντα}
вошедшего

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^καὶ
и

^{εἰπόντα}
сказавшего

^αὐτω̣,
ему,

^{Κορνήλιε.}
Корнилий.

⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀτενίσας}
впившийся глазами

^αὐτω̣
[в] него

^καὶ
и

^{ἔμφοβος}
испуганный

^{γενόμενος}
сделавшийся

^εἶπεν,
сказал,

^Τί
Что

^ἐστιν,
оно есть,

^{κύριε;}
Господи?

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣,
ему,

^Αἱ

^{προσευχαί}
молитвы

^σου
твои

^καὶ
и

^αἱ

^{ἐλεημοσύναι}
милостыни

^σου
твои

^{ἀνέβησαν}
взошли

^εἰς
в

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{πέμψον}
пошли

^άνδρας
мужей

^εἰς
в

^{’Ιόππην}
Иоппу

^καὶ
и

^{μετάπεμψαι}
пошли за

^{Σίμωνά}
Симоном

^τινα
неким

^ὃς
который

^{ἐπικαλεῖται}
прозывается

^{Πέτρος·}
Пётр;

⁶

^οὗτος
этот

^{ξενίζεται}
гостит

^παρά
у

^τινι
некоего

^{Σίμωνι}
Симона

^{βυρσεῖ,}
кожевника,

^ω̣
[у] которого

^ἐστιν
есть

^οἰκία
дом

^παρὰ
у

^{θάλασσαν.}
мо́ря.

⁷

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^αὐτω̣,
ему,

^{φωνήσας}
позвавший

^δύο
двух

^τῶν

^{οἰκετῶν}
[из] слуг

^καὶ
и

^{στρατιώτην}
воина

^{εὐσεβῆ}
благочестивого

^τῶν

^{προσκαρτερούντων}
[из] держащихся

^αὐτω̣,
его,

⁸

^καὶ
и

^{ἐξηγησάμενος}
рассказавший

^άπαντα
всё

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀπέστειλεν}
он послал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ιόππην.}
Иоппу.

⁹

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{ὁδοιπορούντων}
путешествующих

^{ἐκείνων}
тех

^καὶ
и

^τῇ

^πόλει
[к] городу

^{ἐγγιζόντων}
приближающихся

^ἀνέβη
взошёл

^{Πέτρος}
Пётр

^ἐπὶ
на

^τὸ

^δῶμα
крышу

^{προσεύξασθαι}
помолиться

^περὶ
около

^ὥραν
часа

^έκτην.
шестого.

¹⁰

^{ἐγένετο}
Он сделался

^δὲ
же

^{πρόσπεινος}
голодный

^καὶ
и

^{ἤθελεν}
желал

^{γεύσασθαι·}
вкусить;

^{παρασκευαζόντων}
готовящих

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^{ἔκστασις,}
исступление,

¹¹

^καὶ
и

^{θεωρεῖ}
видит

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἀνεω̣γμένον}
открытое

^καὶ
и

^{καταβαῖνον}
сходящий

^{σκεῦός}
предмет

^τι
какой-то

^ὡς
как

^{ὀθόνην}
полотнище

^{μεγάλην}
большое

^{τέσσαρσιν}
[за] четыре

^{ἀρχαῖς}
конца

^{καθιέμενον}
спускаемый

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
землю,

¹²

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{ὑπῆρχεν}
пребывали

^πάντα
все

^τὰ

^{τετράποδα}
четвероногие

^καὶ
и

^{ἑρπετὰ}
ползучие

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

¹³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^φωνὴ
голос

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^{’Αναστάς,}
Вставший,

^Πέτρε,
Пётр,

^θῦσον
заколи

^καὶ
и

^φάγε.
поешь.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν,
сказал,

^{Μηδαμῶς,}
Никак,

^κύριε,
Господи,

^ὅτι
потому что

^{οὐδέποτε}
никогда

^{ἔφαγον}
съел я

^πᾶν
всякое

^{κοινὸν}
общее

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτον.}
нечистое.

¹⁵

^καὶ
И

^φωνὴ
голос

^πάλιν
опять

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^‛Α
Которое

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐκαθάρισεν}
очистил

^σὺ
ты

^μὴ
не

^{κοίνου.}
считай общим.

¹⁶

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐπὶ

^τρίς,
трижды,

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀνελήμφθη}
был взят наверх

^τὸ
этот

^{σκεῦος}
предмет

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανόν.}
небо.

¹⁷

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе самом

^{διηπόρει}
недоумевал

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^τί
что

^αν

^εἴη
было бы

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^ὃ
которое

^εἶδεν,
он увидел,

^ἰδοὺ
вот

^οἱ

^άνδρες
мужи

^οἱ

^{ἀπεσταλμένοι}
посланные

^ὑπὸ

^τοῦ

^{Κορνηλίου}
Корнилием

^{διερωτήσαντες}
расспросившие

^τὴν

^{οἰκίαν}
[о] доме

^τοῦ

^{Σίμωνος}
Симона

^{ἐπέστησαν}
приступили

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{πυλῶνα,}
воротам,

¹⁸

^καὶ
и

^{φωνήσαντες}
позвавшие

^{ἐπυνθάνοντο}
они спрашивали

^εἰ
если

^Σίμων
Симон

^ὁ

^{ἐπικαλούμενος}
прозываемый

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐνθάδε}
здесь

^{ξενίζεται.}
гостит.

¹⁹

^τοῦ

^δὲ
Же

^{Πέτρου}
Петра

^{διενθυμουμένου}
размышляющего

^περὶ
о

^τοῦ

^{ὁράματος}
виде́нии

^εἶπεν
сказал

^{[αὐτω̣]}
ему

^τὸ

^{πνεῦμα,}
Дух,

^’Ιδοὺ
Вот

^άνδρες
мужа

^τρεῖς
три

^{ζητοῦντές}
ищущие

^σε·
тебя;

²⁰

^ἀλλὰ
но

^{ἀναστὰς}
вставший

^{κατάβηθι}
сойди

^καὶ
и

^{πορεύου}
иди

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^μηδὲν
ничто

^{διακρινόμενος,}
сомневающийся,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^{ἀπέσταλκα}
послал

^{αὐτούς.}
их.

²¹

^{καταβὰς}
Сошедший

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^πρὸς
к

^τοὺς
этим

^άνδρας
мужам

^εἶπεν,
сказал,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγώ
я

^εἰμι
есть

^ὃν
которого

^{ζητεῖτε·}
ищите;

^τίς
какая

^ἡ

^αἰτία
причина

^δι’
из-за

^ἣν
которой

^{πάρεστε;}
присутствуете?

²²

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^{Κορνήλιος}
Корнилий

^{ἑκατοντάρχης,}
сотник,

^ἀνὴρ
муж

^{δίκαιος}
праведный

^καὶ
и

^{φοβούμενος}
боящийся

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{μαρτυρούμενός}
свидетельствуемый

^τε

^ὑπὸ

^ὅλου
всем

^τοῦ

^{ἔθνους}
народом

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^{ἐχρηματίσθη}
был оповещён

^ὑπὸ

^{ἀγγέλου}
ангелом

^αγίου
святым

^{μεταπέμψασθαί}
послать за

^σε
тобой

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^ρήματα
слова́

^παρὰ
от

^σοῦ.
тебя.

²³

^{εἰσκαλεσάμενος}
Пригласивший

^οὖν
итак

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐξένισεν.}
он оказал гостеприимство.

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἐξῆλθεν}
он вышел

^σὺν
с

^{αὐτοῖς,}
ними,

^καί
и

^τινες
некоторые

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
[из] братьев

^τῶν

^ἀπὸ
[которых] от

^{’Ιόππης}
Иоппы

^{συνῆλθον}
пошли с

^αὐτω̣.
ним.

²⁴

^τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{εἰσῆλθεν}
он вошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{Καισάρειαν·}
Кесарию;

^ὁ

^δὲ
же

^{Κορνήλιος}
Корнилий

^ἦν
был

^{προσδοκῶν}
ожидающий

^{αὐτούς,}
их,

^{συγκαλεσάμενος}
созвавший

^τοὺς

^{συγγενεῖς}
родственников

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀναγκαίους}
необходимых

^{φίλους.}
друзей.

²⁵

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
случилось

^τοῦ

^{εἰσελθεῖν}
войти

^τὸν

^{Πέτρον,}
Петра,

^{συναντήσας}
встретившийся

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{Κορνήλιος}
Корнилий

^πεσὼν
павший

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^{προσεκύνησεν.}
поклонился.

²⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἤγειρεν}
поднял

^αὐτὸν
его

^λέγων,
говорящий,

^{’Ανάστηθι·}
Встань;

^καὶ
и

^ἐγὼ
я

^αὐτὸς
сам

^{άνθρωπός}
человек

^εἰμι.
есть.

²⁷

^καὶ
И

^{συνομιλῶν}
беседующий с

^αὐτω̣
ним

^{εἰσῆλθεν,}
вошёл,

^καὶ
и

^{εὑρίσκει}
находит

^{συνεληλυθότας}
сошедшихся

^{πολλούς,}
многих,

²⁸

^ἔφη
он сказал

^τε

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{ἐπίστασθε}
знаете

^ὡς
как

^{ἀθέμιτόν}
нечестиво

^ἐστιν
есть

^ἀνδρὶ
мужу

^{’Ιουδαίω̣}
Иудею

^{κολλᾶσθαι}
льнуть

^ἢ
или

^{προσέρχεσθαι}
подходить

^{ἀλλοφύλω̣·}
[к] иноплеменнику;

^κἀμοὶ
и мне

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἔδειξεν}
показал

^{μηδένα}
никого

^{κοινὸν}
общего

^ἢ
или

^{ἀκάθαρτον}
нечистого

^{λέγειν}
говорить

^{άνθρωπον·}
человека;

²⁹

^διὸ
потому

^καὶ
и

^{ἀναντιρρήτως}
беспрекословно

^ἦλθον
я пришёл

^{μεταπεμφθείς.}
приглашённый.

^{πυνθάνομαι}
Спрашиваю

^οὖν
итак

^τίνι
[по] какому

^λόγω̣
поводу

^{μετεπέμψασθέ}
вы послали за

^με;
мной?

³⁰

^καὶ
И

^ὁ

^{Κορνήλιος}
Корнилий

^ἔφη,
сказал,

^’Απὸ
От

^{τετάρτης}
четвёртого

^{ἡμέρας}
дня

^μέχρι
до

^{ταύτης}
этого

^τῆς

^ὥρας
часа

^ἤμην
я был

^τὴν

^{ἐνάτην}
[в] девятом [часу]

^{προσευχόμενος}
молящийся

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου,
моём,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
муж

^ἔστη
стал

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου
мной

^ἐν
в

^{ἐσθῆτι}
одежде

^{λαμπρᾳϋ}
светлой

³¹

^καὶ
и

^φησίν,
говорит,

^{Κορνήλιε,}
Корнилий,

^{εἰσηκούσθη}
была услышана

^σου
твоя

^ἡ

^{προσευχὴ}
молитва

^καὶ
и

^αἱ

^{ἐλεημοσύναι}
милостыни

^σου
твои

^{ἐμνήσθησαν}
вспомнили

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

³²

^{πέμψον}
Пошли

^οὖν
итак

^εἰς
в

^{’Ιόππην}
Иоппу

^καὶ
и

^{μετακάλεσαι}
позови

^{Σίμωνα}
Симона

^ὃς
который

^{ἐπικαλεῖται}
прозывается

^{Πέτρος·}
Пётр;

^οὗτος
этот

^{ξενίζεται}
гостит

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^{Σίμωνος}
Симона

^{βυρσέως}
кожевника

^παρὰ
у

^{θάλασσαν.}
мо́ря.

³³

^{ἐξαυτῆς}
Тотчас

^οὖν
итак

^{ἔπεμψα}
послал

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^σύ
ты

^τε

^καλῶς
хорошо

^{ἐποίησας}
сделал

^{παραγενόμενος.}
прибывший.

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^πάντες
все

^ἡμεῖς
мы

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{πάρεσμεν}
присутствуем

^{ἀκοῦσαι}
[чтобы] услышать

^πάντα
всё

^τὰ

^{προστεταγμένα}
приказанное

^σοι
тебе

^ὑπὸ

^τοῦ

^{κυρίου.}
Господом.

³⁴

^{’Ανοίξας}
Открывший

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^τὸ

^στόμα
уста

^εἶπεν,
сказал,

^’Επ’
По

^{ἀληθείας}
истине

^{καταλαμβάνομαι}
воспринимаю

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{προσωπολήμπτης}
пристрастен

^ὁ

^θεός,
Бог,

³⁵

^ἀλλ’
но

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ἔθνει
народе

^ὁ

^{φοβούμενος}
боящийся

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{ἐργαζόμενος}
зарабатывающий

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{δεκτὸς}
приятен

^αὐτω̣
Ему

^ἐστιν.
есть.

³⁶

^τὸν

^λόγον
Слово

^[ὃν]
которое

^{ἀπέστειλεν}
Он послал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^{εὐαγγελιζόμενος}
благовозвещающий

^{εἰρήνην}
мир

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^πάντων
всех

^{κύριος,}
Господь,

³⁷

^ὑμεῖς
вы

^{οἴδατε,}
знаете,

^τὸ

^{γενόμενον}
случившееся

^ρῆμα
слово

^καθ’
по

^ὅλης
всей

^τῆς

^{’Ιουδαίας,}
Иудее,

^{ἀρξάμενος}
начавший

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^μετὰ
после

^τὸ

^{βάπτισμα}
крещения

^ὃ
которое

^{ἐκήρυξεν}
возвестил

^{’Ιωάννης,}
Иоанн,

³⁸

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν
которого

^ἀπὸ
от

^{Ναζαρέθ,}
Назарета,

^ὡς
как

^{ἔχρισεν}
помазал

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πνεύματι}
Духом

^αγίω̣
Святым

^καὶ
и

^{δυνάμει,}
силой,

^ὃς
Который

^{διῆλθεν}
прошёл

^{εὐεργετῶν}
благодетельствующий

^καὶ
и

^{ἰώμενος}
исцеляющий

^πάντας
всех

^τοὺς

^{καταδυναστευομένους}
угнетаемых

^ὑπὸ

^τοῦ

^{διαβόλου,}
дьяволом,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἦν
был

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
Ним.

³⁹

^καὶ
И

^ἡμεῖς
мы

^{μάρτυρες}
свидетели

^πάντων
всего

^ὧν
которое

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^ἔν
в

^τε

^τῇ

^χώρᾳ
стране

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^καὶ
и

^[ἐν]
в

^{’Ιερουσαλήμ·}
Иерусалиме;

^ὃν
Которого

^καὶ
и

^{ἀνεῖλαν}
они убили

^{κρεμάσαντες}
повесившие

^ἐπὶ
на

^ξύλου.
дереве.

⁴⁰

^{τοῦτον}
Этого

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἤγειρεν}
воскресил

^[ἐν]
в

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^{ἡμέρᾳ}
день

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὸν
Его

^{ἐμφανῆ}
явного

^{γενέσθαι,}
сделаться,

⁴¹

^οὐ
не

^παντὶ
всему

^τω̣

^λαω̣
народу

^ἀλλὰ
но

^{μάρτυσιν}
свидетелям

^τοῖς

^{προκεχειροτονημένοις}
заранее избранным

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ,
Богом,

^ἡμῖν,
нам,

^{οἵτινες}
которые

^{συνεφάγομεν}
вместе поели

^καὶ
и

^{συνεπίομεν}
вместе попили

^αὐτω̣
[с] Ним

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀναστῆναι}
воскреснуть

^αὐτὸν
Его

^ἐκ
из

^{νεκρῶν·}
мёртвых;

⁴²

^καὶ
и

^{παρήγγειλεν}
Он приказал

^ἡμῖν
нам

^{κηρύξαι}
возвестить

^τω̣

^λαω̣
народу

^καὶ
и

^{διαμαρτύρασθαι}
засвидетельствовать

^ὅτι
что

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ὡρισμένος}
определённый

^ὑπὸ

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{κριτὴς}
Судья

^ζώντων
живущих

^καὶ
и

^{νεκρῶν.}
мёртвых.

⁴³

^{τούτω̣}
[Для] Этого

^πάντες
все

^οἱ

^{προφῆται}
Пророки

^{μαρτυροῦσιν,}
свидетельствуют,

^άφεσιν
прощение

^{αμαρτιῶν}
грехов

^{λαβεῖν}
принять

^διὰ
через

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имя

^αὐτοῦ
Его

^πάντα
всякого

^τὸν

^{πιστεύοντα}
верящего

^εἰς
в

^αὐτόν.
Него.

⁴⁴

^’Ετι
Ещё

^{λαλοῦντος}
говорящего

^τοῦ

^{Πέτρου}
Петра

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα
эти

^{ἐπέπεσεν}
пал

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀκούοντας}
слушающих

^τὸν

^λόγον.
слово.

⁴⁵

^καὶ
И

^{ἐξέστησαν}
изумились

^οἱ
которые

^ἐκ
из

^{περιτομῆς}
обрезания

^{πιστοὶ}
верные

^ὅσοι
сколькие

^{συνῆλθαν}
пришли с

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петром,

^ὅτι
что

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ἔθνη
язычников

^ἡ

^δωρεὰ
дар

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{πνεύματος}
Духа

^{ἐκκέχυται·}
излит;

⁴⁶

^{ἤκουον}
слышали

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^{λαλούντων}
произносящих

^{γλώσσαις}
[на] языках

^καὶ
и

^{μεγαλυνόντων}
возвеличивающих

^τὸν

^θεόν.
Бога.

^τότε
Тогда

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{Πέτρος,}
Пётр,

⁴⁷

^Μήτι
Ведь не

^τὸ

^ὕδωρ
[в] воде

^{δύναται}
может

^{κωλῦσαί}
воспрепятствовать

^τις
кто-либо

^τοῦ

^μὴ
не

^{βαπτισθῆναι}
быть крещёнными

^{τούτους}
этих

^{οἵτινες}
которые

^τὸ

^{πνεῦμα}
Духа

^τὸ

^άγιον
Святого

^{ἔλαβον}
приняли

^ὡς
как

^καὶ
и

^{ἡμεῖς;}
мы?

⁴⁸

^{προσέταξεν}
Он приказал

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^{βαπτισθῆναι.}
быть крещёнными.

^τότε
Тогда

^{ἠρώτησαν}
они попросили

^αὐτὸν
его

^{ἐπιμεῖναι}
остаться

^{ἡμέρας}
[на] дни

^τινάς.
какие-то.

[11] Деян 11:5; [15] Деян 11:9; [16] Деян 11:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua