Подстрочный перевод - Деян 18

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹⁸

¹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^{χωρισθεὶς}
удалившийся

^ἐκ
из

^τῶν

^{’Αθηνῶν}
Афин

^ἦλθεν
он пришёл

^εἰς
в

^{Κόρινθον.}
Коринф.

²

^καὶ
И

^εὑρών
нашедший

^τινα
некоего

^{’Ιουδαῖον}
Иудея

^{ὀνόματι}
именем

^{’Ακύλαν,}
Акилу,

^{Ποντικὸν}
Понтийца

^τω̣

^γένει,
родом,

^{προσφάτως}
недавно

^{ἐληλυθότα}
пришедшего

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{’Ιταλίας}
Италии

^καὶ
и

^{Πρίσκιλλαν}
Прискиллу

^{γυναῖκα}
женщину

^αὐτοῦ
его

^διὰ
из-за

^τὸ

^{διατεταχέναι}
приказать

^{Κλαύδιον}
Клавдия

^{χωρίζεσθαι}
удаляться

^πάντας
всех

^τοὺς

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{‛Ρώμης,}
Рима,

^{προσῆλθεν}
подошёл к

^{αὐτοῖς,}
ним,

³

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{ὁμότεχνον}
одинаковость ремесла

^εἶναι
быть

^{ἔμενεν}
оставался

^παρ’
у

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^{ἠργάζετο·}
работал;

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^{σκηνοποιοὶ}
изготовители палаток

^τῇ

^{τέχνη̣.}
ремеслом.

⁴

^{διελέγετο}
Он рассуждал

^δὲ
же

^ἐν
в

^τῇ

^{συναγωγῇ}
синагоге

^κατὰ
по

^πᾶν
всякой

^{σάββατον,}
субботе,

^{ἔπειθέν}
убеждал

^τε

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^καὶ
и

^{‛Ελληνας.}
Эллинов.

⁵

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^{κατῆλθον}
сошли

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{Μακεδονίας}
Македонии

^ὅ

^τε

^Σιλᾶς
Сила

^καὶ
и

^ὁ

^{Τιμόθεος,}
Тимофей,

^{συνείχετο}
охватывался

^τω̣

^λόγω̣
словом

^ὁ

^{Παῦλος,}
Павел,

^{διαμαρτυρόμενος}
свидетельствующий

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
иудеям

^εἶναι
быть

^τὸν

^{Χριστόν,}
Христа,

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

⁶

^{ἀντιτασσομένων}
Противящихся

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{βλασφημούντων}
хулящих

^{ἐκτιναξάμενος}
отряхнувший

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^εἶπεν
он сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Τὸ

^αἷμα
кровь

^ὑμῶν
ваша

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^ὑμῶν·
вашу;

^{καθαρὸς}
чистый

^ἐγώ·
я;

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
ныне

^εἰς
к

^τὰ

^ἔθνη
язычникам

^{πορεύσομαι.}
пойду.

⁷

^καὶ
И

^{μεταβὰς}
перешедший

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{εἰσῆλθεν}
он вошёл

^εἰς
в

^{οἰκίαν}
дом

^τινὸς
некоего

^{ὀνόματι}
именем

^{Τιτίου}
Тития

^{’Ιούστου}
Иуста

^{σεβομένου}
почитающего

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^οὗ
которого

^ἡ

^οἰκία
дом

^ἦν
был

^{συνομοροῦσα}
граничащий с

^τῇ

^{συναγωγῇ.}
синагогой.

⁸

^{Κρίσπος}
Крисп

^δὲ
же

^ὁ

^{ἀρχισυνάγωγος}
архисинагог

^{ἐπίστευσεν}
поверил

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^σὺν
со

^ὅλω̣
всем

^τω̣

^οἴκω̣
домом

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{πολλοὶ}
многие

^τῶν

^{Κορινθίων}
[из] коринфян

^{ἀκούοντες}
слышащие

^{ἐπίστευον}
верили

^καὶ
и

^{ἐβαπτίζοντο.}
были крещаемы.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^νυκτὶ
ночи́

^δι’
через

^{ὁράματος}
виде́ние

^τω̣

^{Παύλω̣,}
Павлу,

^Μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

^ἀλλὰ
но

^λάλει
говори

^καὶ
и

^μὴ
не

^{σιωπήση̣ς,}
замолчи,

¹⁰

^διότι
потому что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐπιθήσεταί}
навалится на

^σοι
тебя

^τοῦ

^{κακῶσαί}
[чтобы] причинить зло

^σε,
тебе,

^διότι
потому что

^λαός
народ

^ἐστί
есть

^μοι
[у] Меня

^πολὺς
многий

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ταύτη̣.}
этом.

¹¹

^{’Εκάθισεν}
Он сел

^δὲ
же

^{ἐνιαυτὸν}
[на] год

^καὶ
и

^μῆνας
месяцев

^εξ
шесть

^{διδάσκων}
уча

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^τὸν

^λόγον
слову

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹²

^{Γαλλίωνος}
Галлиона

^δὲ
же

^{ἀνθυπάτου}
проконсула

^ὄντος
сущего

^τῆς

^{’Αχαΐας}
Ахаии

^{κατεπέστησαν}
восстали

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^τω̣

^{Παύλω̣}
[против] Павла

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
повели

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
к

^τὸ

^βῆμα,
судилищу,

¹³

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^Παρὰ
Вопреки

^τὸν

^νόμον
Закону

^{ἀναπείθει}
разубеждает

^οὗτος
этот

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^{σέβεσθαι}
почитать

^τὸν

^θεόν.
Бога.

¹⁴

^{μέλλοντος}
Готовящегося

^δὲ
же

^τοῦ

^{Παύλου}
Павла

^{ἀνοίγειν}
открывать

^τὸ

^στόμα
уста

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{Γαλλίων}
Галлион

^πρὸς
к

^τοὺς

^{’Ιουδαίους,}
иудеям,

^Εἰ
Если

^μὲν
ведь

^ἦν
была

^{ἀδίκημά}
несправедливость

^τι
какая-нибудь

^ἢ
или

^{ρᾳδιούργημα}
мошенничество

^{πονηρόν,}
злое,

^ὦ
о

^{’Ιουδαῖοι,}
иудеи,

^κατὰ
по

^λόγον
слову

^αν

^{ἀνεσχόμην}
я выдержал бы

^ὑμῶν·
вас;

¹⁵

^εἰ
если

^δὲ
же

^{ζητήματά}
поиски

^ἐστιν
есть

^περὶ
о

^λόγου
слове

^καὶ
и

^{ὀνομάτων}
именах

^καὶ
и

^νόμου
Законе

^τοῦ

^καθ’
по

^ὑμᾶς,
вам,

^{ὄψεσθε}
посмотри́те

^{αὐτοί·}
сами;

^{κριτὴς}
судья

^ἐγὼ
я

^{τούτων}
[в] этом

^οὐ
не

^{βούλομαι}
хочу

^εἶναι.
быть.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀπήλασεν}
он отогнал

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{βήματος.}
судилища.

¹⁷

^{ἐπιλαβόμενοι}
Взявшие

^δὲ
же

^πάντες
все

^{Σωσθένην}
Сосфена

^τὸν

^{ἀρχισυνάγωγον}
архисинагога

^{ἔτυπτον}
били

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^{βήματος·}
судилищем;

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничто

^{τούτων}
[из] этого

^τω̣

^{Γαλλίωνι}
Галлиона

^{ἔμελεν.}
заботило.

¹⁸

^‛Ο

^δὲ
Же

^{Παῦλος}
Павел

^ἔτι
ещё

^{προσμείνας}
оставшийся

^{ἡμέρας}
[на] дни

^{ἱκανὰς}
достаточные

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
с братьями

^{ἀποταξάμενος}
простившийся

^{ἐξέπλει}
отплывал

^εἰς
в

^τὴν

^{Συρίαν,}
Сирию,

^καὶ
и

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^{Πρίσκιλλα}
Прискилла

^καὶ
и

^{’Ακύλας,}
Акила,

^{κειράμενος}
остригший

^ἐν
в

^{Κεγχρεαῖς}
Кенхреях

^τὴν

^{κεφαλήν,}
голову,

^εἶχεν
он имел

^γὰρ
ведь

^εὐχήν.
обет.

¹⁹

^{κατήντησαν}
Они дошли

^δὲ
же

^εἰς
в

^{’Εφεσον,}
Ефес,

^{κἀκείνους}
и тех

^{κατέλιπεν}
он оставил

^{αὐτοῦ,}
тут,

^αὐτὸς
сам

^δὲ
же

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὴν

^{συναγωγὴν}
синагогу

^{διελέξατο}
он поговорил

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις.}
[с] иудеями.

²⁰

^{ἐρωτώντων}
Просивших

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^{πλείονα}
большее

^χρόνον
время

^{μεῖναι}
остаться

^οὐκ
не

^{ἐπένευσεν,}
согласился он,

²¹

^ἀλλὰ
но

^{ἀποταξάμενος}
простившийся

^καὶ
и

^εἰπών,
сказавший,

^Πάλιν
Опять

^{ἀνακάμψω}
возвращусь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{θέλοντος,}
желающего,

^{ἀνήχθη}
был возведён

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{’Εφέσου·}
Ефеса;

²²

^καὶ
и

^{κατελθὼν}
сошедший

^εἰς
в

^{Καισάρειαν,}
Кесарию,

^{ἀναβὰς}
взошедший

^καὶ
и

^{ἀσπασάμενος}
поприветствовавший

^τὴν

^{ἐκκλησίαν,}
церковь,

^{κατέβη}
сошёл

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν,}
Антиохию,

²³

^καὶ
и

^{ποιήσας}
сделавший

^χρόνον
время

^τινὰ
какое-то

^{ἐξῆλθεν,}
вышел,

^{διερχόμενος}
проходящий

^{καθεξῆς}
по порядку

^τὴν

^{Γαλατικὴν}
[через] Галатийскую

^χώραν
страну

^καὶ
и

^{Φρυγίαν,}
Фригию,

^{ἐπιστηρίζων}
утверждающий

^πάντας
всех

^τοὺς

^{μαθητάς.}
учеников.

²⁴

^{’Ιουδαῖος}
Иудей

^δέ
же

^τις
некий

^{’Απολλῶς}
Аполл

^{ὀνόματι,}
именем,

^{’Αλεξανδρεὺς}
Александриец

^τω̣

^γένει,
родом,

^ἀνὴρ
муж

^{λόγιος,}
речистый,

^{κατήντησεν}
дошёл

^εἰς
в

^{’Εφεσον,}
Ефес,

^{δυνατὸς}
сильный

^ὢν
сущий

^ἐν
в

^ταῖς

^{γραφαῖς.}
Писаниях.

²⁵

^οὗτος
Этот

^ἦν
был

^{κατηχημένος}
осведомлён

^τὴν

^ὁδὸν
[о] пути

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ζέων
горячащийся

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^{ἐλάλει}
говорил

^καὶ
и

^{ἐδίδασκεν}
учил

^{ἀκριβῶς}
точно

^τὰ

^περὶ
об

^τοῦ

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^{ἐπιστάμενος}
знающий

^μόνον
только

^τὸ

^{βάπτισμα}
крещение

^{’Ιωάννου.}
Иоанна.

²⁶

^οὗτός
Этот

^τε

^{ἤρξατο}
на́чал

^{παρρησιάζεσθαι}
уверенно высказываться

^ἐν
в

^τῇ

^{συναγωγῇ·}
синагоге;

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{Πρίσκιλλα}
Прискилла

^καὶ
и

^{’Ακύλας}
Акила

^{προσελάβοντο}
взяли к себе

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἀκριβέστερον}
более точно

^αὐτω̣
ему

^{ἐξέθεντο}
изложили

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^[τοῦ

^θεοῦ].
Бога.

²⁷

^{βουλομένου}
Хотящего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{διελθεῖν}
пройти

^εἰς
в

^τὴν

^{’Αχαΐαν}
Ахаию

^{προτρεψάμενοι}
поощрившие

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{ἔγραψαν}
написали

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{ἀποδέξασθαι}
принять

^{αὐτόν·}
его;

^ὃς
который

^{παραγενόμενος}
прибывший

^{συνεβάλετο}
сложился

^πολὺ
много

^τοῖς

^{πεπιστευκόσιν}
[с] поверившими

^διὰ
через

^τῆς

^{χάριτος·}
благодать;

²⁸

^{εὐτόνως}
настойчиво

^γὰρ
ведь

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
Иудеев

^{διακατηλέγχετο}
он разоблачал

^{δημοσίᾳ}
принародно

^{ἐπιδεικνὺς}
показывающий

^διὰ
через

^τῶν

^{γραφῶν}
Писания

^εἶναι
быть

^τὸν

^{Χριστὸν,}
Христа,

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

[5] Деян 17:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua