Подстрочный перевод - Рим 14

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

¹⁴

¹

^Τὸν

^δὲ
Же

^{ἀσθενοῦντα}
немощного

^τῇ

^{πίστει}
верой

^{προσλαμβάνεσθε,}
берите к себе,

^μὴ
не

^εἰς
в

^{διακρίσεις}
различениях

^{διαλογισμῶν.}
рассуждений.

²

^ὃς
Который

^μὲν
ведь

^{πιστεύει}
верит

^{φαγεῖν}
съесть

^πάντα,
всё,

^ὁ

^δὲ
же

^{ἀσθενῶν}
слабый

^λάχανα
овощи

^{ἐσθίει.}
ест.

³

^ὁ

^{ἐσθίων}
Едящий

^τὸν

^μὴ
не

^{ἐσθίοντα}
едящего

^μὴ
не

^{ἐξουθενείτω,}
пусть уничижает,

^ὁ

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἐσθίων}
едящий

^τὸν

^{ἐσθίοντα}
едящего

^μὴ
не

^{κρινέτω,}
пусть судит,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^γὰρ
ведь

^αὐτὸν
его

^{προσελάβετο.}
взял к Себе.

⁴

^σὺ
Ты

^τίς
кто

^εἶ
есть

^ὁ

^{κρίνων}
судящий

^{ἀλλότριον}
чужого

^{οἰκέτην;}
слугу?

^τω̣

^ἰδίω̣
[Для] собственного

^{κυρίω̣}
Господина

^στήκει
стои́т

^ἢ
или

^{πίπτει·}
падает;

^{σταθήσεται}
будет стоять

^δέ,
же,

^{δυνατεῖ}
имеет силу

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{στῆσαι}
поставить

^αὐτόν.
его.

⁵

^ὃς
Который

^μὲν

^[γὰρ]
ведь

^{κρίνει}
выделяет

^{ἡμέραν}
день

^παρ’
перед

^{ἡμέραν,}
днём,

^ὃς
другой

^δὲ
же

^{κρίνει}
выделяет

^πᾶσαν
всякий

^{ἡμέραν·}
день;

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
в

^τω̣

^ἰδίω̣
собственном

^νοϊ
уме

^{πληροφορείσθω.}
пусть вполне уверяется.

⁶

^ὁ

^{φρονῶν}
Думающий

^τὴν

^{ἡμέραν}
[о] дне

^{κυρίω̣}
[для] Го́спода

^{φρονεῖ·}
думает;

^καὶ
и

^ὁ

^{ἐσθίων}
едящий

^{κυρίω̣}
[для] Го́спода

^{ἐσθίει,}
ест,

^{εὐχαριστεῖ}
благодарит

^γὰρ
ведь

^τω̣

^θεω̣·
Бога;

^καὶ
и

^ὁ

^μὴ
не

^{ἐσθίων}
едящий

^{κυρίω̣}
[для] Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐσθίει,}
ест,

^καὶ
и

^{εὐχαριστεῖ}
благодарит

^τω̣

^θεω̣.
Бога.

⁷

^{οὐδεὶς}
Никто

^γὰρ
ведь

^ἡμῶν
[из] нас

^{ἑαυτω̣}
[для] себя самого

^ζῇ,
живёт,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἑαυτω̣}
[для] себя самого

^{ἀποθνή̣σκει·}
умирает;

⁸

^ἐάν
если

^τε

^γὰρ
ведь

^ζῶμεν,
живём,

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ζῶμεν,
живём,

^ἐάν
если

^τε

^{ἀποθνή̣σκωμεν,}
умираем,

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἀποθνή̣σκομεν.}
умираем.

^ἐάν
Если

^τε

^οὖν
итак

^ζῶμεν
живём

^ἐάν
если

^τε

^{ἀποθνή̣σκωμεν,}
умираем,

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐσμέν.}
мы есть.

⁹

^εἰς
Для

^τοῦτο
этого

^γὰρ
ведь

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἀπέθανεν}
умер

^καὶ
и

^{ἔζησεν}
ожил

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^{νεκρῶν}
мёртвых

^καὶ
и

^ζώντων
живущих

^{κυριεύση̣.}
он сделался Господь.

¹⁰

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^τί
что

^{κρίνεις}
судишь

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου;
твоего?

^ἢ
Или

^καὶ
и

^σὺ
ты

^τί
что

^{ἐξουθενεῖς}
уничижаешь

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου;
твоего?

^πάντες
Все

^γὰρ
ведь

^{παραστησόμεθα}
будем стоять при

^τω̣

^βήματι
судилище

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

¹¹

^{γέγραπται}
написано

^γάρ,
ведь,

^Ζῶ
Живу

^ἐγώ,
Я,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^ὅτι
что

^ἐμοὶ
[передо] Мной

^κάμψει
согнётся

^πᾶν
всякое

^γόνυ,
колено,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякий

^{γλῶσσα}
язык

^{ἐξομολογήσεται}
призна́ется в любви

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

¹²

^άρα
Тогда

^[οὖν]
итак

^{έκαστος}
каждый

^ἡμῶν
[из] нас

^περὶ
за

^{ἑαυτοῦ}
себя

^λόγον
отчёт

^δώσει
даст

^[τω̣

^θεω̣].
Богу.

¹³

^{Μηκέτι}
Уже́ не

^οὖν
итак

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{κρίνωμεν·}
давайте будем судить;

^ἀλλὰ
но

^τοῦτο
это

^{κρίνατε}
рассуди́те

^{μᾶλλον,}
более,

^τὸ

^μὴ
не

^{τιθέναι}
[чтобы] класть

^{πρόσκομμα}
спотыкание

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^ἢ
или

^{σκάνδαλον.}
совращение.

¹⁴

^οἶδα
Знаю

^καὶ
и

^{πέπεισμαι}
я убеждён

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^ὅτι
что

^οὐδὲν
ничто

^{κοινὸν}
нечистое

^δι’
через

^{ἑαυτοῦ·}
себя самого;

^εἰ
если

^μὴ
не

^τω̣

^{λογιζομένω̣}
[для] считающего

^τι
что-нибудь

^{κοινὸν}
нечистым

^εἶναι,
быть,

^{ἐκείνω̣}
то

^{κοινόν.}
нечистое.

¹⁵

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^διὰ
из-за

^βρῶμα
пищи

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^{λυπεῖται,}
печалится,

^{οὐκέτι}
уже́ не

^κατὰ
по

^{ἀγάπην}
любви

^{περιπατεῖς.}
ходишь.

^μὴ
Не

^τω̣

^{βρώματί}
едой

^σου
твоей

^{ἐκεῖνον}
того

^{ἀπόλλυε}
губи

^ὑπὲρ
ради

^οὗ
которого

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἀπέθανεν.}
умер.

¹⁶

^μὴ
Не

^{βλασφημείσθω}
пусть подвергается хуле

^οὖν
итак

^ὑμῶν
ваше

^τὸ

^{ἀγαθόν.}
доброе.

¹⁷

^οὐ
Не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{βρῶσις}
едение

^καὶ
и

^πόσις,
питьё,

^ἀλλὰ
но

^{δικαιοσύνη}
праведность

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^καὶ
и

^χαρὰ
радость

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^{αγίω̣·}
Святом;

¹⁸

^ὁ

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^{δουλεύων}
служащий

^τω̣

^{Χριστω̣}
Христу

^{εὐάρεστος}
благоприятен

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^{δόκιμος}
пригодный

^τοῖς

^{ἀνθρώποις.}
людям.

¹⁹

^άρα
То

^οὖν
итак

^τὰ

^τῆς

^{εἰρήνης}
[за] миром

^{διώκωμεν}
давайте будем гнаться

^καὶ
и

^τὰ

^τῆς

^{οἰκοδομῆς}
[за] обустройством

^τῆς

^εἰς
для

^{ἀλλήλους·}
друг друга;

²⁰

^μὴ
не

^ένεκεν
из-за

^{βρώματος}
еды

^{κατάλυε}
разрушай

^τὸ

^ἔργον
дело

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

^πάντα
Всё

^μὲν
ведь

^{καθαρά,}
чистое,

^ἀλλὰ
но

^κακὸν
зло

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τω̣

^διὰ
из-за

^{προσκόμματος}
спотыкания

^{ἐσθίοντι.}
едящему.

²¹

^καλὸν
Хорошо

^τὸ

^μὴ
не

^{φαγεῖν}
съесть

^κρέα
мясо

^μηδὲ
и не

^πιεῖν
выпить

^οἶνον
вино

^μηδὲ
и не

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^{προσκόπτει.}
спотыкается.

²²

^σὺ
Ты

^{πίστιν}
веру

^[ἣν]
которую

^ἔχεις
имеешь

^κατὰ
по

^{σεαυτὸν}
тебе самому

^ἔχε
имей

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

^{μακάριος}
Блажен

^ὁ

^μὴ
не

^{κρίνων}
судящий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{δοκιμάζει·}
решает;

²³

^ὁ

^δὲ
же

^{διακρινόμενος}
сомневающийся

^ἐὰν
если

^φάγη̣
съел

^{κατακέκριται,}
он осуждён,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἐκ
от

^{πίστεως·}
веры;

^πᾶν
всё

^δὲ
же

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^ἐκ
от

^{πίστεως}
веры

^{αμαρτία}
грех

^{ἐστίν.}
есть.

[11] Ис 45:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua