PRAJEIS APOSTOLVN 13


1
М,TR HSAN DE TINES EN ANTIOXEIA KATA THN OUSAN EKKLHSIAN PROFHTAI KAI DIDASKALOI O TE BARNABAS KAI SUMEVN O KALOUMENOS NIGER KAI LOUKIOS O KURHNAIOS MANAHN TE HRVDOU TOU TETRARXOU SUNTROFOS KAI SAULOS

2
М LEITOURGOUNTVN DE AUTVN TV KURIV KAI NHSTEUONTVN EIPEN TO PNEUMA TO AGION AFORISATE DH MOI TON BARNABAN KAI TON SAULON EIS TO ERGON O PROSKEKLHMAI AUTOUS
TR LEITOURGOUNTVN DE AUTVN TV KURIV KAI NHSTEUONTVN EIPEN TO PNEUMA TO AGION AFORISATE DH MOI TON TE BARNABAN KAI TON SAULON EIS TO ERGON O PROSKEKLHMAI AUTOUS

4
М OUTOI MEN OUN EKPEMFYENTES UPO TOU PNEUMATOS TOU AGIOU KATHLYON EIS THN SELEUKEIAN EKEIYEN DE APEPLEUSAN EIS THN KUPRON
TR OUTOI MEN OUN EKPEMFYENTES UPO TOU PNEUMATOS TOU AGIOU KATHLYON EIS THN SELEUKEIAN EKEIYEN TE APEPLEUSAN EIS THN KUPRON
TSH AUTOI MEN OUN EKPEMFYENTES UPO TOU AGIOU PNEUMATOS KATHLYON EIS SELEUKIAN EKEIYEN TE APEPLEUSAN EIS KUPRON

6
М,TR DIELYONTES DE THN NHSON AXRI PAFOU EURON TINA MAGON CEUDOPROFHTHN IOUDAION V ONOMA BARIHSOUS
WH DIELYONTES DE OLHN THN NHSON AXRI PAFOU EURON ANDRA TINA MAGON CEUDOPROFHTHN IOUDAION V ONOMA BARIHSOUS

9
М,TR SAULOS DE O KAI PAULOS PLHSYEIS PNEUMATOS AGIOU KAI ATENISAS EIS AUTON

10
М,TR,TSH EIPEN V PLHRHS PANTOS DOLOU KAI PASHS RADIOURGIAS UIE DIABOLOU EXYRE PASHS DIKAIOSUNHS OU PAUSH DIASTREFVN TAS ODOUS KURIOU TAS EUYEIAS

11
М KAI NUN IDOU XEIR KURIOU EPI SE KAI ESH TUFLOS MH BLEPVN TON HLION AXRI KAIROU PARAXRHMA DE EPEPESEN EP AUTON AXLUS KAI SKOTOS KAI PERIAGVN EZHTEI XEIRAGVGOUS
TR KAI NUN IDOU XEIR TOU KURIOU EPI SE KAI ESH TUFLOS MH BLEPVN TON HLION AXRI KAIROU PARAXRHMA DE EPEPESEN EP AUTON AXLUS KAI SKOTOS KAI PERIAGVN EZHTEI XEIRAGVGOUS
WH KAI NUN IDOU XEIR KURIOU EPI SE KAI ESH TUFLOS MH BLEPVN TON HLION AXRI KAIROU PARAXRHMA DE EPESEN EP AUTON AXLUS KAI SKOTOS KAI PERIAGVN EZHTEI XEIRAGVGOUS

13
М,TR ANAXYENTES DE APO THS PAFOU OI PERI TON PAULON HLYON EIS PERGHN THS PAMFULIAS IVANNHS DE APOXVRHSAS AP AUTVN UPESTRECEN EIS IEROSOLUMA

14
М,TR AUTOI DE DIELYONTES APO THS PERGHS PAREGENONTO EIS ANTIOXEIAN THS PISIDIAS KAI EISELYONTES EIS THN SUNAGVGHN TH HMERA TVN SABBATVN EKAYISAN
TSH,WH AUTOI DE DIELYONTES APO THS PERGHS PAREGENONTO EIS ANTIOXEIAN THN PISIDIAN KAI ELYONTES EIS THN SUNAGVGHN TH HMERA TVN SABBATVN EKAYISAN

15
М,TR META DE THN ANAGNVSIN TOU NOMOU KAI TVN PROFHTVN APESTEILAN OI ARXISUNAGVGOI PROS AUTOUS LEGONTES ANDRES ADELFOI EI ESTIN LOGOS EN UMIN PARAKLHSEVS PROS TON LAON LEGETE

16
TSH ANASTAS DE PAULOS KAI KATASEISAS TH XEIRI EIPEN ANDRES ISRAHLEITAI KAI OI FOBOUMENOI TON YEON AKOUSATE

17
М O YEOS TOU LAOU TOUTOU EJELEJATO TOUS PATERAS HMVN KAI TON LAON UCVSEN EN TH PAROIKIA EN GH AIGUPTV KAI META BRAXIONOS UCHLOU EJHGAGEN AUTOUS EJ AUTHS
TR O YEOS TOU LAOU TOUTOU ISRAHL EJELEJATO TOUS PATERAS HMVN KAI TON LAON UCVSEN EN TH PAROIKIA EN GH AIGUPTV KAI META BRAXIONOS UCHLOU EJHGAGEN AUTOUS EJ AUTHS

18
М,TR KAI VS TESSARAKONTAETH XRONON ETROPOFORHSEN AUTOUS EN TH ERHMV

19
М KAI KAYELVN EYNH EPTA EN GH XANAAN KATEKLHRONOMHSEN AUTOIS THN GHN AUTVN
TR KAI KAYELVN EYNH EPTA EN GH XANAAN KATEKLHRODOTHSEN AUTOIS THN GHN AUTVN
WH KAYELVN EYNH EPTA EN GH XANAAN KATEKLHRONOMHSEN THN GHN AUTVN

20
М,TR KAI META TAUTA VS ETESIN TETRAKOSIOIS KAI PENTHKONTA EDVKEN KRITAS EVS SAMOUHL TOU PROFHTOU
TSH VS ETESIN TETRAKOSIOIS KAI PENTHKONTA KAI META TAUTA EDVKEN KRITAS EVS SAMOUHL PROFHTOU
WH VS ETESIN TETRAKOSIOIS KAI PENTHKONTA KAI META TAUTA EDVKEN KRITAS EVS SAMOUHL PROFHTOU

21
М,TR KAKEIYEN HTHSANTO BASILEA KAI EDVKEN AUTOIS O YEOS TON SAOUL UION KIS ANDRA EK FULHS BENIAMIN ETH TESSARAKONTA
TSH KAKEIYEN HTHSANTO BASILEA KAI EDVKEN AUTOIS O YEOS TON SAOUL UION KEIS ANDRA EK FULHS BENIAMEIN ETH TESSERAKONTA

22
М KAI METASTHSAS AUTON HGEIREN AUTOIS TON DAUID EIS BASILEA V KAI EIPEN MARTURHSAS EURON DAUID TON TOU IESSAI ANDRA KATA THN KARDIAN MOU OS POIHSEI PANTA TA YELHMATA MOU
TR KAI METASTHSAS AUTON HGEIREN AUTOIS TON DABID EIS BASILEA V KAI EIPEN MARTURHSAS EURON DABID TON TOU IESSAI ANDRA KATA THN KARDIAN MOU OS POIHSEI PANTA TA YELHMATA MOU
TSH KAI METASTHSAS AUTON HGEIREN TON DAUEID AUTOIS EIS BASILEA V KAI EIPEN MARTURHSAS EURON DAUEID TON TOU IESSAI ANDRA KATA THN KARDIAN MOU OS POIHSEI PANTA TA YELHMATA MOU

23
М TOUTOU O YEOS APO TOU SPERMATOS KAT EPAGGELIAN HGAGEN TV ISRAHL SVTHRIAN
TR TOUTOU O YEOS APO TOU SPERMATOS KAT EPAGGELIAN HGEIREN TV ISRAHL SVTHRA IHSOUN

24
М PROKHRUJANTOS IVANNOU PRO PROSVPOU THS EISODOU AUTOU BAPTISMA METANOIAS TV ISRAHL

25
М,TR VS DE EPLHROU O IVANNHS TON DROMON ELEGEN TINA ME UPONOEITE EINAI OUK EIMI EGV ALL IDOU ERXETAI MET EME OU OUK EIMI AJIOS TO UPODHMA TVN PODVN LUSAI
TSH VS DE EPLHROU O IVANNHS TON DROMON ELEGEN TI EME UPONOEITE EINAI OUK EIMI EGV ALL IDOU ERXETAI MET EME OU OUK EIMI AJIOS TO UPODHMA TVN PODVN LUSAI

26
М,TR ANDRES ADELFOI UIOI GENOUS ABRAAM KAI OI EN UMIN FOBOUMENOI TON YEON UMIN O LOGOS THS SVTHRIAS TAUTHS APESTALH

28
TSH KAI MHDEMIAN AITIAN YANATOU EURONTES HTHSANTO PEILATON ANAIREYHNAI AUTON

29
TR VS DE ETELESAN APANTA TA PERI AUTOU GEGRAMMENA KAYELONTES APO TOU JULOU EYHKAN EIS MNHMEION

31
М,TR OS VFYH EPI HMERAS PLEIOUS TOIS SUNANABASIN AUTV APO THS GALILAIAS EIS IEROUSALHM OITINES EISIN MARTURES AUTOU PROS TON LAON

32
М KAI HMEIS UMAS EUAGGELIZOMEYA THN PROS TOUS PATERAS EPAGGELIAN GENOMENHN OTI TAUTHN O YEOS EKPEPLHRVKEN TOIS TEKNOIS AUTVN HMIN ANASTHSAS IHSOUN
TSH,WH KAI HMEIS UMAS EUAGGELIZOMEYA THN PROS TOUS PATERAS EPAGGELIAN GENOMENHN OTI TAUTHN O YEOS EKPEPLHRVKEN TOIS TEKNOIS HMVN ANASTHSAS IHSOUN

33
М VS KAI EN TV CALMV TV DEUTERV GEGRAPTAI UIOS MOU EI SU EGV SHMERON GEGENNHKA SE
TR OTI TAUTHN O YEOS EKPEPLHRVKEN TOIS TEKNOIS AUTVN HMIN ANASTHSAS IHSOUN VS KAI EN TV CALMV TV DEUTERV GEGRAPTAI UIOS MOU EI SU EGV SHMERON GEGENNHKA SE
TSH VS KAI EN TV PRVTV CALMV GEGRAPTAI UIOS MOU EI SU EGV SHMERON GEGENNHKA SE
WH VS KAI EN TV CALMV GEGRAPTAI TV DEUTERV UIOS MOU EI SU EGV SHMERON GEGENNHKA SE

34
TR OTI DE ANESTHSEN AUTON EK NEKRVN MHKETI MELLONTA UPOSTREFEIN EIS DIAFYORAN OUTVS EIRHKEN OTI DVSV UMIN TA OSIA DABID TA PISTA
TSH OTI DE ANESTHSEN AUTON EK NEKRVN MHKETI MELLONTA UPOSTREFEIN EIS DIAFYORAN OUTVS EIRHKEN OTI DVSV UMIN TA OSIA DAUEID TA PISTA

35
М,TR DIO KAI EN ETERV LEGEI OU DVSEIS TON OSION SOU IDEIN DIAFYORAN

36
TR DABID MEN GAR IDIA GENEA UPHRETHSAS TH TOU YEOU BOULH EKOIMHYH KAI PROSETEYH PROS TOUS PATERAS AUTOU KAI EIDEN DIAFYORAN
TSH DAUEID MEN GAR IDIA GENEA UPHRETHSAS TH TOU YEOU BOULH EKOIMHYH KAI PROSETEYH PROS TOUS PATERAS AUTOU KAI EIDEN DIAFYORAN

38
М,TR,TSH,WH GNVSTON OUN ESTV UMIN ANDRES ADELFOI OTI DIA TOUTOU UMIN AFESIS AMARTIVN KATAGGELLETAI

39
М KAI APO PANTVN VN OUK HDUNHYHTE EN TV NOMV MVUSEVS DIKAIVYHNAI EN TOUTV PAS O PISTEUVN DIKAIOUTAI
TR KAI APO PANTVN VN OUK HDUNHYHTE EN TV NOMV MVSEVS DIKAIVYHNAI EN TOUTV PAS O PISTEUVN DIKAIOUTAI
TSH APO PANTVN VN OUK HDUNHYHTE EN NOMV MVUSEVS DIKAIVYHNAI EN TOUTV PAS O PISTEUVN DIKAIOUTAI
WH KAI APO PANTVN VN OUK HDUNHYHTE EN NOMV MVUSEVS DIKAIVYHNAI EN TOUTV PAS O PISTEUVN DIKAIOUTAI

40
М,TR BLEPETE OUN MH EPELYH EF UMAS TO EIRHMENON EN TOIS PROFHTAIS

41
М IDETE OI KATAFRONHTAI KAI YAUMASATE KAI AFANISYHTE OTI ERGON EGV ERGAZOMAI EN TAIS HMERAIS UMVN O OU MH PISTEUSHTE EAN TIS EKDIHGHTAI UMIN
TR IDETE OI KATAFRONHTAI KAI YAUMASATE KAI AFANISYHTE OTI ERGON EGV ERGAZOMAI EN TAIS HMERAIS UMVN ERGON V OU MH PISTEUSHTE EAN TIS EKDIHGHTAI UMIN

42
М,TR EJIONTVN DE EK THS SUNAGVGHS TVN IOUDAIVN PAREKALOUN TA EYNH EIS TO METAJU SABBATON LALHYHNAI AUTOIS TA RHMATA TAUTA

43
М LUYEISHS DE THS SUNAGVGHS HKOLOUYHSAN POLLOI TVN IOUDAIVN KAI TVN SEBOMENVN PROSHLUTVN TV PAULV KAI TV BARNABA OITINES PROSLALOUNTES EPEIYON AUTOUS EPIMENEIN TH XARITI TOU YEOU
TR LUYEISHS DE THS SUNAGVGHS HKOLOUYHSAN POLLOI TVN IOUDAIVN KAI TVN SEBOMENVN PROSHLUTVN TV PAULV KAI TV BARNABA OITINES PROSLALOUNTES AUTOIS EPEIYON AUTOUS EPIMENEIN TH XARITI TOU YEOU

44
М TV TE ERXOMENV SABBATV SXEDON PASA H POLIS SUNHXYH AKOUSAI TON LOGON TOU YEOU
TR,WH TV DE ERXOMENV SABBATV SXEDON PASA H POLIS SUNHXYH AKOUSAI TON LOGON TOU YEOU

45
М,TR IDONTES DE OI IOUDAIOI TOUS OXLOUS EPLHSYHSAN ZHLOU KAI ANTELEGON TOIS UPO TOU PAULOU LEGOMENOIS ANTILEGONTES KAI BLASFHMOUNTES
TSH IDONTES DE OI IOUDAIOI TOUS OXLOUS EPLHSYHSAN ZHLOU KAI ANTELEGON TOIS UPO PAULOU LALOUMENOIS ANTILEGONTES KAI BLASFHMOUNTES

46
М,TR PARRHSIASAMENOI DE O PAULOS KAI O BARNABAS EIPON UMIN HN ANAGKAION PRVTON LALHYHNAI TON LOGON TOU YEOU EPEIDH DE APVYEISYE AUTON KAI OUK AJIOUS KRINETE EAUTOUS THS AIVNIOU ZVHS IDOU STREFOMEYA EIS TA EYNH

48
М AKOUONTA DE TA EYNH EXAIREN KAI EDOJAZON TON LOGON TOU KURIOU KAI EPISTEUSAN OSOI HSAN TETAGMENOI EIS ZVHN AIVNION
WH AKOUONTA DE TA EYNH EXAIRON KAI EDOJAZON TON LOGON TOU YEOU KAI EPISTEUSAN OSOI HSAN TETAGMENOI EIS ZVHN AIVNION

49
TSH DIEFERETO DE O LOGOS TOU KURIOU KAY OLHS THS XVRAS

50
М,TR OI DE IOUDAIOI PARVTRUNAN TAS SEBOMENAS GUNAIKAS KAI TAS EUSXHMONAS KAI TOUS PRVTOUS THS POLEVS KAI EPHGEIRAN DIVGMON EPI TON PAULON KAI TON BARNABAN KAI EJEBALON AUTOUS APO TVN ORIVN AUTVN

51
М,TR OI DE EKTINAJAMENOI TON KONIORTON TVN PODVN AUTVN EP AUTOUS HLYON EIS IKONION

52
М,TR,TSH OI DE MAYHTAI EPLHROUNTO XARAS KAI PNEUMATOS AGIOU

Симфония разночтений
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua