Подстрочный перевод - Деян 12

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

¹²

¹

^Κατ’
По

^{ἐκεῖνον}
тому

^δὲ
же

^τὸν

^{καιρὸν}
времени

^{ἐπέβαλεν}
наложил

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{κακῶσαί}
[чтобы] причинить зло

^τινας
некоторым

^τῶν

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{ἐκκλησίας.}
церкви.

²

^{ἀνεῖλεν}
Он убил

^δὲ
же

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^{μαχαίρη̣.}
мечом.

³

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{ἀρεστόν}
угодно

^ἐστιν
оно есть

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
Иудеям

^{προσέθετο}
он прибавил

^{συλλαβεῖν}
взять

^καὶ
и

^{Πέτρον}
Петра

^[ἦσαν
были

^δὲ
же

^[αἱ]

^{ἡμέραι}
дни

^τῶν

^{ἀζύμων],}
опресноков,

⁴

^ὃν
которого

^καὶ
и

^πιάσας
схвативший

^ἔθετο
он поместил

^εἰς
в

^{φυλακήν,}
тюрьму,

^{παραδοὺς}
передавший

^{τέσσαρσιν}
четырём

^{τετραδίοις}
четвёркам

^{στρατιωτῶν}
воинов

^{φυλάσσειν}
стеречь

^αὐτόν,
его,

^{βουλόμενος}
хотящий

^μετὰ
после

^τὸ

^πάσχα
пасхи

^{ἀναγαγεῖν}
возвести

^αὐτὸν
его

^τω̣

^λαω̣.
народу.

⁵

^ὁ

^μὲν
Ведь

^οὖν
итак

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐτηρεῖτο}
был охраняем

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ·}
тюрьме;

^{προσευχὴ}
молитва

^δὲ
же

^ἦν
была

^{ἐκτενῶς}
усердно

^{γινομένη}
делаемая

^ὑπὸ

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церковью

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^περὶ
о

^{αὐτοῦ.}
нём.

⁶

^‛Οτε
Когда

^δὲ
же

^{ἤμελλεν}
готовился

^{προαγαγεῖν}
вывести вперёд

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{‛Ηρώ̣δης,}
Ирод,

^τῇ

^νυκτὶ
ночью

^{ἐκείνη̣}
той

^ἦν
был

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^{κοιμώμενος}
спящий

^{μεταξὺ}
между

^δύο
двумя

^{στρατιωτῶν}
[из] воинов

^{δεδεμένος}
связанный

^{αλύσεσιν}
цепями

^δυσίν,
двумя,

^{φύλακές}
тюремщики

^τε

^πρὸ
перед

^τῆς

^θύρας
дверью

^{ἐτήρουν}
стерегли

^τὴν

^{φυλακήν.}
тюрьму.

⁷

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐπέστη,}
предстал,

^καὶ
и

^φῶς
свет

^{ἔλαμψεν}
засиял

^ἐν
в

^τω̣

^{οἰκήματι·}
помещении;

^{πατάξας}
ударивший

^δὲ
же

^τὴν

^{πλευρὰν}
бок

^τοῦ

^{Πέτρου}
Петра

^{ἤγειρεν}
он поднял

^αὐτὸν
его

^λέγων,
говорящий,

^{’Ανάστα}
встань

^ἐν
в

^τάχει.
скоре.

^καὶ
И

^{ἐξέπεσαν}
спали

^αὐτοῦ
его

^αἱ

^{αλύσεις}
це́пи

^ἐκ
с

^τῶν

^{χειρῶν.}
рук.

⁸

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^Ζῶσαι
Опояшься

^καὶ
и

^{ὑπόδησαι}
подвяжи

^τὰ

^{σανδάλιά}
сандалии

^σου.
твои.

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^δὲ
же

^οὕτως.
так.

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{Περιβαλοῦ}
Надень

^τὸ

^{ἱμάτιόν}
накидку

^σου
твою

^καὶ
и

^{ἀκολούθει}
следуй

^μοι.
мне.

⁹

^καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἠκολούθει,}
он следовал,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ή̣δει
знал

^ὅτι
что

^{ἀληθές}
истинное

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{γινόμενον}
делающееся

^διὰ
через

^τοῦ

^{ἀγγέλου,}
ангела,

^{ἐδόκει}
он думал

^δὲ
же

^ὅραμα
виде́ние

^{βλέπειν.}
видеть.

¹⁰

^{διελθόντες}
Прошедшие

^δὲ
же

^πρώτην
первую

^{φυλακὴν}
стражу

^καὶ
и

^{δευτέραν}
вторую

^ἦλθαν
они пришли

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^τὴν

^{σιδηρᾶν}
железным

^τὴν

^{φέρουσαν}
ведущим

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν,
город,

^ήτις
те, которые

^{αὐτομάτη}
сами собой

^{ἠνοίγη}
были открыты

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{προῆλθον}
они прошли

^ρύμην
улицу

^μίαν,
одну,

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀπέστη}
отступил

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

¹¹

^καὶ
И

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^{γενόμενος}
сделавшийся

^εἶπεν,
сказал,

^Νῦν
Теперь

^οἶδα
знаю

^{ἀληθῶς}
истинно

^ὅτι
что

^{ἐξαπέστειλεν}
выслал

^[ὁ]

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{άγγελον}
ангела

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξείλατό}
изъял

^με
меня

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^καὶ
и

^πάσης
всего

^τῆς

^{προσδοκίας}
ожидания

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^τῶν

^{’Ιουδαίων.}
Иудеев.

¹²

^{συνιδών}
Сделавшийся осмотрительный

^τε

^ἦλθεν
он пришёл

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{οἰκίαν}
дому

^τῆς

^{Μαρίας}
Марии

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^τοῦ

^{ἐπικαλουμένου}
прозываемого

^{Μάρκου,}
Марка,

^οὗ
где

^ἦσαν
они были

^{ἱκανοὶ}
достаточные

^{συνηθροισμένοι}
собравшиеся

^καὶ
и

^{προσευχόμενοι.}
молящиеся.

¹³

^{κρούσαντος}
Постучавшегося

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^θύραν
[в] дверь

^τοῦ

^{πυλῶνος}
воро́т

^{προσῆλθεν}
подошла

^{παιδίσκη}
служанка

^{ὑπακοῦσαι}
послушать

^{ὀνόματι}
именем

^{‛Ρόδη·}
Рода;

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐπιγνοῦσα}
узнавшая

^τὴν

^φωνὴν
голос

^τοῦ

^{Πέτρου}
Петра

^ἀπὸ
от

^τῆς

^χαρᾶς
радости

^οὐκ
не

^{ἤνοιξεν}
открыла

^τὸν

^{πυλῶνα,}
воро́та,

^{εἰσδραμοῦσα}
вбежавшая

^δὲ
же

^{ἀπήγγειλεν}
сообщила

^{ἑστάναι}
стоять

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^πρὸ
перед

^τοῦ

^{πυλῶνος.}
воротами.

¹⁵

^οἱ
Они

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^εἶπαν,
сказали,

^{Μαίνη̣.}
Бредишь.

^ἡ
Она

^δὲ
же

^{διϊσχυρίζετο}
настаивала

^οὕτως
так

^ἔχειν.
иметься.

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἔλεγον,}
говорили,

^‛Ο

^{άγγελός}
Ангел

^ἐστιν
есть

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐπέμενεν}
оставался

^{κρούων·}
стучащий;

^{ἀνοίξαντες}
открывшие

^δὲ
же

^εἶδαν
они увидели

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐξέστησαν.}
изумились.

¹⁷

^{κατασείσας}
Махнувший

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^σιγᾶν
молчать

^{διηγήσατο}
он рассказал

^{[αὐτοῖς]}
им

^πῶς
как

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^αὐτὸν
его

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἐκ
из

^τῆς

^{φυλακῆς,}
тюрьмы́,

^εἶπέν
он сказал

^τε,
,

^{’Απαγγείλατε}
Сообщите

^{’Ιακώβω̣}
Иакову

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^ταῦτα.
это.

^καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^εἰς
в

^έτερον
другое

^τόπον.
место.

¹⁸

^{Γενομένης}
Случившегося

^δὲ
же

^{ἡμέρας}
дня

^ἦν
было

^{τάραχος}
потрясение

^οὐκ
не

^{ὀλίγος}
немногое

^ἐν
в

^τοῖς

^{στρατιώταις,}
воинах,

^τί
что

^άρα
тогда

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐγένετο.}
оказался.

¹⁹

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^δὲ
же

^{ἐπιζητήσας}
поискавший

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^μὴ
не

^εὑρὼν
нашедший

^{ἀνακρίνας}
осудивший

^τοὺς

^{φύλακας}
тюремщиков

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{ἀπαχθῆναι,}
быть уведёнными,

^καὶ
и

^{κατελθὼν}
сошедший

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^εἰς
в

^{Καισάρειαν}
Кесарию

^{διέτριβεν.}
пребывал.

²⁰

^’Ην
Он был

^δὲ
же

^{θυμομαχῶν}
разъяряющийся

^{Τυρίοις}
[на] тирян

^καὶ
и

^{Σιδωνίοις·}
[на] сидонян;

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^δὲ
же

^{παρῆσαν}
они присутствовали

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^καὶ
и

^{πείσαντες}
убедившие

^{Βλάστον}
Власта

^τὸν
которого

^ἐπὶ
над

^τοῦ

^{κοιτῶνος}
спальней

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{η̣τοῦντο}
они просили

^{εἰρήνην,}
мир,

^διὰ
из-за

^τὸ

^{τρέφεσθαι}
кормиться

^αὐτῶν
их

^τὴν

^χώραν
страну

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{βασιλικῆς.}
царской.

²¹

^τακτῇ
[В] урочный

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὁ

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^{ἐνδυσάμενος}
надевший

^{ἐσθῆτα}
одежду

^{βασιλικὴν}
царскую

^[καὶ]
и

^{καθίσας}
севший

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{βήματος}
возвышении

^{ἐδημηγόρει}
ораторствовал

^πρὸς
к

^{αὐτούς·}
ним;

²²

^ὁ

^δὲ
же

^δῆμος
народ

^{ἐπεφώνει,}
выкрикивал,

^Θεοῦ
Бога

^φωνὴ
голос

^καὶ
а

^οὐκ
не

^{ἀνθρώπου.}
человека.

²³

^{παραχρῆμα}
Тотчас

^δὲ
же

^{ἐπάταξεν}
ударил

^αὐτὸν
его

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^ἀνθ’
за

^ὧν
которое

^οὐκ
не

^{ἔδωκεν}
дал он

^τὴν

^δόξαν
славу

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^καὶ
и

^{γενόμενος}
сделавшийся

^{σκωληκόβρωτος}
червивый

^{ἐξέψυξεν.}
он испустил дух.

²⁴

^‛Ο

^δὲ
Же

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ηὔξανεν}
росло

^καὶ
и

^{ἐπληθύνετο.}
умножалось.

²⁵

^{Βαρναβᾶς}
Варнава

^δὲ
же

^καὶ
и

^{Σαῦλος}
Савл

^{ὑπέστρεψαν}
возвратились

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^{πληρώσαντες}
исполнившие

^τὴν

^{διακονίαν,}
служение,

^{συμπαραλαβόντες}
забравшие с [собой]

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἐπικληθέντα}
прозванного

^{Μᾶρκον.}
Марка.

[24] Деян 6:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua