Подстрочный перевод - Есф 1

^ΕΣΘΗΡ
Эсфирь

¹

¹

^{’Ετους}
Года

^{δευτέρου}
второго

^{βασιλεύοντος}
царствующего

^{’Αρταξέρξου}
Артаксеркса

^τοῦ

^{μεγάλου}
великого

^τῇ

^μιᾳϋ
[в] первый [день]

^τοῦ

^Νισα
Нисана

^{ἐνύπνιον}
сон

^εἶδεν
увидел

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^ὁ
который

^τοῦ

^Ιαιρου
Иэра

^τοῦ

^{Σεμειου}
Сэмия

^τοῦ

^{Κισαιου}
Кисэя

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Βενιαμιν,}
Вениамина,

¹

^{άνθρωπος}
человек

^{Ιουδαῖος}
иудей

^οἰκῶν
живущий

^ἐν
в

^{Σούσοις}
Сузах

^τῇ

^πόλει,
городе,

^{άνθρωπος}
человек

^μέγας
большой

^{θεραπεύων}
служащий

^ἐν
при

^τῇ

^αὐλῇ
дворе

^τοῦ

^{βασιλέως·}
царя;

¹

^ἦν
был

^δὲ
же

^ἐκ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας,}
пленения,

^ης
которым

^{η̣χμαλώτευσεν}
пленил

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^μετὰ
с

^{Ιεχονιου}
Иэхонием

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^τῆς

^{Ιουδαίας.}
Иудеи.

¹

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{ἐνύπνιον·}
сон;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^φωναὶ
голоса́

^καὶ
и

^{θόρυβος,}
шум,

^{βρονταὶ}
громы

^καὶ
и

^{σεισμός,}
землетрясение,

^{τάραχος}
волнение

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

¹

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^δύο
два

^{δράκοντες}
дракона

^{μεγάλοι}
великие

^{έτοιμοι}
готовые [к войне]

^{προῆλθον}
пришли

^{ἀμφότεροι}
оба

^{παλαίειν,}
бороться,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^αὐτῶν
их

^φωνὴ
голос

^{μεγάλη·}
великий;

¹

^καὶ
и

^τῇ

^φωνῇ
голос

^αὐτῶν
их

^{ἡτοιμάσθη}
приготовил

^πᾶν
всякий

^ἔθνος
народ

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^ὥστε
чтобы

^{πολεμῆσαι}
идти войной [на]

^{δικαίων}
праведных

^ἔθνος.
народ.

¹

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἡμέρα
день

^{σκότους}
тьмы

^καὶ
и

^{γνόφου,}
мрака,

^{θλῖψις}
бедствие

^καὶ
и

^{στενοχωρία,}
притеснение,

^{κάκωσις}
лишение

^καὶ
и

^{τάραχος}
волнение

^μέγας
великое

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

¹

^καὶ
и

^{ἐταράχθη}
встревожился

^{δίκαιον}
праведный

^πᾶν
весь

^ἔθνος
народ

^{φοβούμενοι}
боящиеся

^τὰ

^{ἑαυτῶν}
себе

^κακὰ
зла

^καὶ
и

^{ἡτοιμάσθησαν}
приготовились

^{ἀπολέσθαι}
погибнуть

^καὶ
и

^{ἐβόησαν}
воззвали

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν.
Богу.

¹

^ἀπὸ
От

^δὲ
же

^τῆς

^βοῆς
вопля

^αὐτῶν
их

^{ἐγένετο}
сделалась

^{ὡσανεὶ}
как будто

^ἀπὸ
от

^{μικρᾶς}
малого

^πηγῆς
источника

^{ποταμὸς}
река

^μέγας,
великая,

^ὕδωρ
вода

^πολύ·
многая;

¹

^φῶς
свет

^καὶ
и

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{ἀνέτειλεν,}
взошло,

^καὶ
и

^οἱ

^{ταπεινοὶ}
смиренные

^{ὑψώθησαν}
возвысились

^καὶ
и

^{κατέφαγον}
съели

^τοὺς

^{ἐνδόξους.}
славных.

¹

^καὶ
И

^{διεγερθεὶς}
разбуженный

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^ὁ

^{ἑωρακὼς}
увидевший

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^τοῦτο
этот

^καὶ
и

^τί
что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{βεβούλευται}
замыслил

^{ποιῆσαι,}
сделать,

^εἶχεν
имел

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^λόγω̣
слове

^{ἤθελεν}
желал

^{ἐπιγνῶναι}
узнать

^αὐτὸ
его

^έως
до

^τῆς

^{νυκτός.}
но́чи.

¹

^καὶ
И

^{ἡσύχασεν}
успокоился

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ
дворе

^μετὰ
с

^Γαβαθα
Гавафой

^καὶ
и

^Θαρρα
Фаррой

^τῶν
[которые]

^δύο
два

^{εὐνούχων}
евнуха

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{φυλασσόντων}
стерегущие

^τὴν

^αὐλὴν
двор

¹

^{ἤκουσέν}
услышал

^τε
же

^αὐτῶν
их

^τοὺς

^{λογισμοὺς}
расчёты

^καὶ
и

^τὰς

^{μερίμνας}
заботящихся

^αὐτῶν
их

^{ἐξηρεύνησεν}
нашёл

^καὶ
и

^{ἔμαθεν}
узнал

^ὅτι
что

^{ἑτοιμάζουσιν}
приготовили

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἐπιβαλεῖν}
наложить

^{’Αρταξέρξη̣}
Артаксерксу

^τω̣

^{βασιλεῖ,}
царю,

^καὶ
и

^{ὑπέδειξεν}
показал

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^περὶ
о

^{αὐτῶν·}
них;

¹

^καὶ
и

^{ἐξήτασεν}
проверил

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τοὺς

^δύο
двух

^{εὐνούχους,}
евнухов,

^καὶ
и

^{ὁμολογήσαντες}
признавшие

^{ἀπήχθησαν.}
были приговорены.

¹

^καὶ
И

^{ἔγραψεν}
написал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^εἰς
в

^{μνημόσυνον,}
воспоминание,

^καὶ
и

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^{ἔγραψεν}
написал

^περὶ
относительно

^τῶν

^λόγων
слов

^{τούτων·}
этих;

¹

^καὶ
и

^{ἐπέταξεν}
приказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Μαρδοχαίω̣}
Мардохею

^{θεραπεύειν}
служить

^ἐν
при

^τῇ

^αὐλῇ
дворе

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^δόματα
дары

^περὶ
за

^{τούτων.}
этих.

¹

^καὶ
И

^ἦν
был

^Αμαν
Аман

^{Αμαδαθου}
[сын] Амадафа

^{Βουγαῖος}
вугеянина

^{ἔνδοξος}
славный

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{βασιλέως·}
царём;

^καὶ
и

^{ἐζήτησεν}
искал

^{κακοποιῆσαι}
сделать зло

^τὸν

^{Μαρδοχαῖον}
Мардохею

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народу

^αὐτοῦ
его

^ὑπὲρ
за

^τῶν

^δύο
двух

^{εὐνούχων}
евнухов

^τοῦ

^{βασιλέως.}
царя.

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^μετὰ
после

^τοὺς

^λόγους
слов

^{τούτους}
этих

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{’Αρταξέρξου-}
Артаксеркса,

^οὗτος
этот

^ὁ

^{’Αρταξέρξης}
Артаксеркс

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{’Ινδικῆς}
Индии

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^ἑπτὰ
семь

^χωρῶν
стран

^{ἐκράτησεν-}
взял,

²

^ἐν
в

^{αὐταῖς}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις,}
дни,

^ὅτε
когда

^{ἐθρονίσθη}
сел

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Αρταξέρξης}
Артаксеркс

^ἐν
в

^{Σούσοις}
Сузах

^τῇ

^πόλει,
городе,

³

^ἐν
в

^τω̣

^{τρίτω̣}
третий

^ἔτει
год

^{βασιλεύοντος}
царствующего

^αὐτοῦ
его

^δοχὴν
угощение

^{ἐποίησεν}
сделал

^τοῖς

^{φίλοις}
друзьям

^καὶ
и

^τοῖς

^{λοιποῖς}
остальным

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^καὶ
и

^τοῖς

^{Περσῶν}
персов

^καὶ
и

^Μήδων
мидян

^{ἐνδόξοις}
славным

^καὶ
и

^τοῖς

^{άρχουσιν}
начальникам

^τῶν

^{σατραπῶν.}
наместников.

⁴

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^μετὰ
после

^τὸ

^{δεῖξαι}
показать

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{πλοῦτον}
богатство

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^τῆς

^{εὐφροσύνης}
веселья

^τοῦ

^{πλούτου}
богатства

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
в

^{ἡμέρας}
дней

^{ἑκατὸν}
сто

^{ὀγδοήκοντα,}
восемьдесят,

⁵

^ὅτε
когда

^δὲ
же

^{ἀνεπληρώθησαν}
исполнились

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τοῦ

^γάμου,
торжества,

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^πότον
питьё

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^τοῖς

^{εὑρεθεῖσιν}
находящимся

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
городе

^ἐπὶ
на

^{ἡμέρας}
дней

^εξ
шесть

^ἐν
во

^αὐλῇ
дворе

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

⁶

^{κεκοσμημένη̣}
украшенном

^{βυσσίνοις}
виссоном

^καὶ
и

^{καρπασίνοις}
зелёными

^{τεταμένοις}
занавесами

^ἐπὶ
на

^{σχοινίοις}
канатах

^{βυσσίνοις}
виссоновых

^καὶ
и

^{πορφυροῖς}
пурпурных

^ἐπὶ
на

^{κύβοις}
кольцах

^{χρυσοῖς}
золотых

^καὶ
и

^{ἀργυροῖς}
серебряных

^ἐπὶ
на

^{στύλοις}
столпах

^{παρίνοις}
мраморных

^καὶ
и

^{λιθίνοις·}
каменных;

⁷

^{κλῖναι}
ложа

^{χρυσαῖ}
золотые

^καὶ
и

^{ἀργυραῖ}
серебряные

^ἐπὶ
на

^{λιθοστρώτου}
помосте

^{σμαραγδίτου}
смарагда

^λίθου
камня

^καὶ
и

^{πιννίνου}
пиннинском

^καὶ
и

^{παρίνου}
паринском

^λίθου
камне

^καὶ
и

^{στρωμναὶ}
постели

^{διαφανεῖς}
чистые

^{ποικίλως}
хитроумно

^{διηνθισμέναι,}
украшенные,

^{κύκλω̣}
вокруг

^ρόδα
розы

^{πεπασμένα·}
рассыпаны;

⁸

^{ποτήρια}
чаши

^χρυσᾶ
золотые

^καὶ
и

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^καὶ
и

^{ἀνθράκινον}
[из] карбункула

^{κυλίκιον}
малые чаши

^{προκείμενον}
предстоящие

^ἀπὸ
из

^{ταλάντων}
талантов

^{τρισμυρίων·}
тридцати тысяч;

^οἶνος
вино

^πολὺς
многое

^καὶ
и

^ἡδύς,
пряное,

^ὃν
которое

^αὐτὸς
сам

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἔπινεν.}
пил.

^ὁ

^δὲ
Же

^πότος
распивание

^οὗτος
это

^οὐ
не

^κατὰ
согласно

^{προκείμενον}
установленному

^νόμον
повелению

^{ἐγένετο,}
сделалось,

^οὕτως
так

^δὲ
ведь

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{ἐπέταξεν}
приказал

^τοῖς

^{οἰκονόμοις}
домоправителям

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^{θέλημα}
волю

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

⁹

^καὶ
И

^Αστιν
Астинь

^ἡ

^{βασίλισσα}
царица

^{ἐποίησε}
сделала

^πότον
питьё

^ταῖς

^{γυναιξὶν}
женщинам

^ἐν
в

^τοῖς

^{βασιλείοις,}
царских помещениях,

^ὅπου
где

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Αρταξέρξης.}
Артаксеркс.

¹⁰

^ἐν
В

^δὲ
же

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^ἡδέως
довольным

^{γενόμενος}
сделавшийся

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^Αμαν
Аману

^καὶ
и

^Βαζαν
Вадзану

^καὶ
и

^Θαρρα
Фарре

^καὶ
и

^Βωραζη
Ворадзию

^καὶ
и

^{Ζαθολθα}
Дзафолфе

^καὶ
и

^{Αβαταζα}
Аватадзу

^καὶ
и

^{Θαραβα,}
Фараву,

^τοῖς

^ἑπτὰ
семи

^{εὐνούχοις}
евнухам

^τοῖς

^{διακόνοις}
слугам

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{’Αρταξέρξου,}
Артаксеркса,

¹¹

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^τὴν

^{βασίλισσαν}
царицу

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{βασιλεύειν}
царствовать

^αὐτὴν
ей

^καὶ
и

^{περιθεῖναι}
надеть

^αὐτῇ
ей

^τὸ

^{διάδημα}
диадему

^καὶ
и

^{δεῖξαι}
показать

^αὐτὴν
её

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{άρχουσιν}
начальникам

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^τὸ

^κάλλος
красоту

^{αὐτῆς,}
её,

^ὅτι
потому что

^καλὴ
хорошая

^ἦν.
была.

¹²

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
послушала

^αὐτοῦ
его

^Αστιν
Астинь

^ἡ

^{βασίλισσα}
царица

^{ἐλθεῖν}
прийти

^μετὰ
с

^τῶν

^{εὐνούχων.}
евнухами.

^καὶ
И

^{ἐλυπήθη}
был опечален

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{ὠργίσθη}
разгневался

¹³

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{φίλοις}
друзьям

^αὐτοῦ
его:

^Κατὰ
По

^ταῦτα
этому

^{ἐλάλησεν}
сказала

^Αστιν,
Астинь,

^{ποιήσατε}
сделайте

^οὖν
итак

^περὶ
о

^{τούτου}
этом

^νόμον
закон

^καὶ
и

^{κρίσιν.}
суд.

¹⁴

^καὶ
И

^{προσῆλθεν}
подошёл к

^αὐτω̣
нему

^{Αρκεσαιος}
Аркэсей

^καὶ
и

^{Σαρσαθαιος}
Сарсаффей

^καὶ
и

^{Μαλησεαρ}
Малисэар

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{Περσῶν}
персов

^καὶ
и

^Μήδων
мидян

^οἱ
которые

^ἐγγὺς
близко

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^οἱ

^{πρῶτοι}
первые

^{παρακαθήμενοι}
сидящие

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^αὐτω̣
ему

^κατὰ
по

^τοὺς

^νόμους
законам

^ὡς
как

^δεῖ
надлежит

^{ποιῆσαι}
сделать

^Αστιν
Астинь

^τῇ

^{βασιλίσση̣,}
царице,

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν}
сделала

^τὰ
которые [дела́]

^ὑπὸ

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^{προσταχθέντα}
приказанные

^διὰ
через

^τῶν

^{εὐνούχων.}
евнухов.

¹⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{Μουχαιος}
Мухей

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^καὶ
и

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальникам:

^Οὐ
Не

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^μόνον
только

^{ἠδίκησεν}
сделала неправедно

^Αστιν
Астинь

^ἡ

^{βασίλισσα,}
царица,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^πάντας
всем

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальникам

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἡγουμένους}
предводителям

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

¹⁷

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^{διηγήσατο}
рассказал

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τῆς

^{βασιλίσσης}
царицы

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ἀντεῖπεν}
ответила

^τω̣

^{βασιλεῖ.}
царю.

^ὡς
Как

^οὖν
итак

^{ἀντεῖπεν}
ответила

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{’Αρταξέρξη̣,}
Артаксерксу,

¹⁸

^οὕτως
так

^{σήμερον}
сегодня

^αἱ

^{τυραννίδες}
[жёны] господствующих

^αἱ

^{λοιπαὶ}
остальные

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^{Περσῶν}
персов

^καὶ
и

^Μήδων
мидян

^{ἀκούσασαι}
услышавшие

^τὰ

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{λεχθέντα}
сказанные [слова]

^ὑπ’
от

^αὐτῆς
неё

^{τολμήσουσιν}
осмелятся

^{ὁμοίως}
подобно

^{ἀτιμάσαι}
пренебрегать

^τοὺς

^άνδρας
мужей

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^δοκεῖ
кажется

^τω̣

^{βασιλεῖ,}
царю,

^{προσταξάτω}
[да] прикажет

^{βασιλικόν,}
царское [повеление],

^καὶ
и

^{γραφήτω}
будет написано

^κατὰ
по

^τοὺς

^νόμους
законам

^Μήδων
мидян

^καὶ
и

^{Περσῶν·}
персов;

^καὶ
и

^μὴ
не

^άλλως
по-другому

^{χρησάσθω,}
употребится,

^μηδὲ
и не

^{εἰσελθάτω}
пусть войдёт

^ἔτι
уже́

^ἡ

^{βασίλισσα}
царица

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^καὶ
и

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^αὐτῆς
её

^δότω
пусть даст

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{γυναικὶ}
жене

^{κρείττονι}
лучше

^{αὐτῆς.}
её.

²⁰

^καὶ
И

^{ἀκουσθήτω}
[да] будет услышан

^ὁ

^νόμος
закон

^ὁ

^ὑπὸ

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^ὃν
который

^ἐὰν
если

^ποιῇ,
сделает,

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὕτως
так

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^{περιθήσουσιν}
прибавят

^τιμὴν
честь

^τοῖς

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^{ἑαυτῶν}
своим

^ἀπὸ
от

^{πτωχοῦ}
нищего

^έως
до

^{πλουσίου.}
богатого.

²¹

^καὶ
И

^{ἤρεσεν}
понравилось

^ὁ

^λόγος
слово

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^καὶ
и

^τοῖς

^{άρχουσι,}
начальникам,

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^{Μουχαιος·}
Мухей;

²²

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^εἰς
во

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^κατὰ
по

^χώραν
стране

^κατὰ
по

^τὴν

^λέξιν
речи

^αὐτῶν
их

^ὥστε
чтобы

^εἶναι
был

^φόβον
страх

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
в

^ταῖς

^{οἰκίαις}
домах

^{αὐτῶν.}
их.

[1] Есф 2:5; Дан(Ф) 2:49;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua