Подстрочный перевод - Есф 10

^ΕΣΘΗΡ
Эсфирь

¹⁰

¹

^{’Εγραψεν}
Написал

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τέλη
подати

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^τῆς

^τε
же

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

²

^καὶ
И

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀνδραγαθίαν}
доблесть

^{πλοῦτόν}
богатства

^τε
же

^καὶ
и

^δόξαν
славу

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἰδοὺ
вот

^{γέγραπται}
написаны

^ἐν
в

^{βιβλίω̣}
книге

^{βασιλέων}
царей

^{Περσῶν}
персов

^καὶ
и

^Μήδων
мидян

^εἰς
в

^{μνημόσυνον.}
воспоминание.

³

^ὁ

^δὲ
Же

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей

^{διεδέχετο}
замещал

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{’Αρταξέρξην}
Артаксеркса

^καὶ
и

^μέγας
великий

^ἦν
был

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^καὶ
и

^{δεδοξασμένος}
прославлен

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{Ιουδαίων·}
иудеев;

^καὶ
и

^{φιλούμενος}
любим

^{διηγεῖτο}
руководивший

^τὴν

^{ἀγωγὴν}
движением

^παντὶ
всего

^τω̣

^ἔθνει
народа

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Μαρδοχαῖος}
Мардохей:

^Παρὰ
От

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐγένετο}
сделалось

^{ταῦτα·}
это;

⁴

^{ἐμνήσθην}
я вспомнил

^γὰρ
ведь

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἐνυπνίου,}
сне,

^οὗ
который

^εἶδον
я увидел

^περὶ
относительно

^τῶν

^λόγων
слов

^{τούτων·}
этих;

^οὐδὲ
и не

^γὰρ
ведь

^{παρῆλθεν}
исчезло

^ἀπ’
из

^αὐτῶν
них

^λόγος.
слово.

⁵

^ἡ

^μικρὰ
малый

^πηγή,
источник,

^ἣ
который

^{ἐγένετο}
сделался

^{ποταμὸς}
река

^καὶ
и

^ἦν
был

^φῶς
свет

^καὶ
и

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^ὕδωρ
вода

^πολύ·
многая;

^Εσθηρ
Эсфирь

^ἐστὶν
есть

^ὁ

^{ποταμός,}
река,

^ἣν
которую

^{ἐγάμησεν}
взял в жёны

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^{βασίλισσαν.}
царицу.

⁶

^οἱ

^δὲ
Же

^δύο
два

^{δράκοντες}
дракона

^ἐγώ
я

^εἰμι
есть

^καὶ
и

^Αμαν.
Аман.

⁷

^τὰ

^δὲ
Же

^ἔθνη
народы

^τὰ
которые

^{ἐπισυναχθέντα}
собрались

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τῶν

^{Ιουδαίων.}
иудеев.

⁸

^τὸ

^δὲ
Же

^ἔθνος
народ

^τὸ

^ἐμόν,
мой,

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^Ισραηλ
Израиль

^οἱ

^{βοήσαντες}
вопивший

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^{σωθέντες·}
спасшийся;

^καὶ
и

^{ἔσωσεν}
спас

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ἐρρύσατο}
избавил

^{κύριος}
Господь

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^κακῶν
зол

^{τούτων,}
этих,

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^τὰ

^{τέρατα}
чудеса

^τὰ

^{μεγάλα,}
великие,

^ἃ
которые

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделались

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычников.

⁹

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κλήρους}
жребия

^δύο,
два,

^ένα
один

^τω̣

^λαω̣
народу

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ένα
один

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν·}
язычникам;

¹⁰

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^δύο
два

^{κλῆροι}
жребия

^οὗτοι
эти

^εἰς
в

^ὥραν
час

^καὶ
и

^{καιρὸν}
время

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ἡμέραν}
день

^{κρίσεως}
суда

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^ἐν
среди

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычников,

¹¹

^καὶ
и

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ἐδικαίωσεν}
оправдал

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^{αὐτοῦ.}
Его.

³

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^{αὐτοῖς}
им

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^αὗται
эти

^ἐν
в

^μηνὶ
месяц

^Αδαρ
Адар

^τῇ

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
[в] четырнадцатый

^καὶ
и

^τῇ

^{πεντεκαιδεκάτη̣}
[в] пятнадцатый [день]

^τοῦ

^αὐτοῦ
этого

^μηνὸς
месяца

^μετὰ
с

^{συναγωγῆς}
собранием

^καὶ
и

^χαρᾶς
радостью

^καὶ
и

^{εὐφροσύνης}
весельем

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^κατὰ
по

^{γενεὰς}
поколениям

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣
народе

^αὐτοῦ
Его

^{Ισραηλ.}
Израиле.

[8] Втор 7:19; Втор 29:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua