Подстрочный перевод - 1Езд 8

^ΕΣΔΡΑΣ
Ездра

^B

⁸

¹

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^{αὐτῶν,}
их,

^οἱ

^{ὁδηγοὶ}
поводыри

^{ἀναβαίνοντες}
восходящие

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^ἐν
в

^{βασιλείᾳ}
царстве

^{Αρθασασθα}
Арфасасфа

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{Βαβυλῶνος·}
Вавилона;

²

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Φινεες
Финееса

^{Γηρσωμ·}
Гирсом;

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ιθαμαρ
Ифамара

^{Δανιηλ·}
Даниил;

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Δαυιδ
Давида

^Ατους·
Атус;

³

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Σαχανια}
Сахания

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Φορος
Фороса

^{Ζαχαριας}
Захарий

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^τὸ

^{σύστρεμμα}
сборище

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{πεντήκοντα·}
пятьдесят;

⁴

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Φααθμωαβ}
Фаафмоава

^Ελιανα
Элиана

^υἱὸς
сын

^Ζαραια
Зарзая

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{διακόσιοι}
двести

^τὰ
которые

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

⁵

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ζαθοης
Зафоиса

^{Σεχενιας}
Сэхэниас

^υἱὸς
сын

^Αζιηλ
Азиила

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{τριακόσιοι}
триста

^τὰ
которые

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

⁶

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Αδιν
Адина

^Ωβηθ
Овиф

^υἱὸς
сын

^{Ιωναθαν}
Ионафана

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^τὰ
которые

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

⁷

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ηλαμ
Илама

^Ιεσια
Иэсиа

^υἱὸς
сын

^Αθελια
Афэлия

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^τὰ
которые

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

⁸

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Σαφατια}
Сафатии

^Ζαβδια
Завдиа

^υἱὸς
сын

^Μιχαηλ
Михаила

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ὀγδοήκοντα}
восемьдесят

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

⁹

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ιωαβ
Иоава

^Αβαδια
Авадия

^υἱὸς
сын

^Ιιηλ
Ииила

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{διακόσιοι}
двести

^δέκα
десять

^ὀκτὼ
восемь

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

¹⁰

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βαανι
Ваания

^{Σαλιμουθ}
Салимуф

^υἱὸς
сын

^{Ιωσεφια}
Иосэфии

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἑκατὸν}
сто

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

¹¹

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βαβι
Вавия

^{Ζαχαρια}
Захария

^υἱὸς
сын

^Βαβι
Вавия

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ὀκτὼ
восемь

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

¹²

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Ασγαδ
Асгада

^Ιωαναν
Иоанан

^υἱὸς
сын

^Ακαταν
Акатана

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἑκατὸν}
сто

^δέκα
десять

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

¹³

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Αδωνικαμ}
Адоникама

^{ἔσχατοι}
последние

^καὶ
и

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^{αὐτῶν·}
их;

^{Αλιφαλατ,}
Алифалат,

^Ιιηλ
Ииил

^καὶ
и

^Σαμαια
Самэа

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^τὰ

^{ἀρσενικά·}
мужского пола;

¹⁴

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Βαγο
Вагоя

^Ουθι
Уфи

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^τὰ

^{ἀρσενικά.}
мужского пола.

¹⁵

^Καὶ
И

^{συνῆξα}
собрал

^{αὐτοὺς}
их

^πρὸς
у

^τὸν

^{ποταμὸν}
реки́

^τὸν

^{ἐρχόμενον}
текущей

^πρὸς
к

^τὸν

^Ευι,
Эии,

^καὶ
и

^{παρενεβάλομεν}
оставались

^ἐκεῖ
там

^{ἡμέρας}
дня

^τρεῖς.
три.

^καὶ
И

^{συνῆκα}
замечал

^ἐν
среди

^τω̣

^λαω̣
народа

^καὶ
и

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν,}
священников,

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Λευι
Левия

^οὐχ
не

^εὗρον
нашёл

^ἐκεῖ·
там;

¹⁶

^καὶ
и

^{ἀπέστειλα}
послал

^τω̣
к

^{Ελεαζαρ,}
Елеазару,

^τω̣
к

^Αριηλ,
Ариилу,

^τω̣
к

^Σαμαια
Самэю

^καὶ
и

^τω̣
к

^Αλωναμ
Алонаму

^καὶ
и

^τω̣
к

^Ιαριβ
Иариву

^καὶ
и

^τω̣
к

^{Ελναθαν}
Элнафану

^καὶ
и

^τω̣
к

^Ναθαν
Нафану

^καὶ
и

^τω̣
к

^{Ζαχαρια}
Захарию

^καὶ
и

^τω̣
к

^{Μεσουλαμ}
Мэсуламу

^άνδρας
людей

^καὶ
и

^τω̣
к

^Ιωαριβ
Иоариву

^καὶ
и

^τω̣
к

^{Ελναθαν}
Элнафану

^{συνίοντας}
понимающих

¹⁷

^καὶ
и

^{ἐξήνεγκα}
вывел

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπὶ
на

^{άρχοντος}
начальника

^ἐν
в

^{ἀργυρίω̣}
деньгах

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^καὶ
и

^ἔθηκα
я положил

^ἐν
в

^{στόματι}
устах

^αὐτῶν
их

^λόγους
слова́

^{λαλῆσαι}
говорить

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^αὐτῶν
их

^τοὺς

^{ναθινιμ}
нафинимам

^ἐν
в

^{ἀργυρίω̣}
деньгах

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^τοῦ

^{ἐνέγκαι}
привести

^ἡμῖν
нам

^{ά̣δοντας}
певцов

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^ἡμῖν,
[к] нам,

^ὡς
как

^χεὶρ
рука

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἀγαθὴ
добрая

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^ἀνὴρ
человек

^σαχωλ
сахол

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^Μοολι
Мооли

^υἱοῦ
сына

^Λευι
Левия

^υἱοῦ
сына

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^καὶ
и

^ἀρχὴν
нача́ла

^{ἤλθοσαν}
пришли

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^{ὀκτωκαίδεκα·}
восемнадцать;

¹⁹

^καὶ
и

^τὸν

^Ασεβια
Асэвия

^καὶ
и

^τὸν

^Ωσαιαν
Осэана

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Μεραρι,}
Мерари,

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτῶν
их

^{εἴκοσι·}
двадцать;

²⁰

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{ναθινιμ,}
нафинимов,

^ὧν
которых

^{ἔδωκεν}
дал

^Δαυιδ
Давид

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^εἰς
в

^{δουλείαν}
службу

^τῶν

^{Λευιτῶν,}
левитов,

^{ναθινιμ}
нафинимов

^{διακόσιοι}
двести

^καὶ
и

^{εἴκοσι·}
двадцать;

^πάντες
все

^{συνήχθησαν}
были собраны

^ἐν
по

^{ὀνόμασιν.}
именам.

²¹

^καὶ
И

^{ἐκάλεσα}
призвал

^ἐκεῖ
там

^{νηστείαν}
пост

^ἐπὶ
у

^τὸν

^{ποταμὸν}
реки́

^Αουε
Ауэ

^τοῦ
[чтобы]

^{ταπεινωθῆναι}
умаляться

^{ἐνώπιον}
перед

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν
нашим

^{ζητῆσαι}
отыскать

^παρ’
у

^αὐτοῦ
Него

^ὁδὸν
путь

^{εὐθεῖαν}
прямой

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^τοῖς

^{τέκνοις}
детям

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^πάση̣
всему

^τῇ

^κτήσει
имуществу

^ἡμῶν.
нашему.

²²

^ὅτι
Потому что

^{η̣σχύνθην}
опозорились

^{αἰτήσασθαι}
попросить

^παρὰ
у

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{δύναμιν}
ополчение

^καὶ
и

^{ἱππεῖς}
конников

^σῶσαι
спасти

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^{ἐχθροῦ}
врага

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣,
пути,

^ὅτι
потому что

^{εἴπαμεν}
мы говорили

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{λέγοντες}
говорящие:

^Χεὶρ
Рука

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ζητοῦντας}
ищущих

^αὐτὸν
Его

^εἰς
на

^{ἀγαθόν,}
добро,

^καὶ
и

^κράτος
сила

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^θυμὸς
ярость

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^{ἐγκαταλείποντας}
оставляющих

^αὐτόν.
Его.

²³

^καὶ
И

^{ἐνηστεύσαμεν}
[да] постимся

^καὶ
и

^{ἐζητήσαμεν}
[да] поищем

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^περὶ
относительно

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^{ἐπήκουσεν}
[да] услышит

^ἡμῖν.
нас.

²⁴

^καὶ
И

^{διέστειλα}
отделил

^ἀπὸ
из

^{ἀρχόντων}
начальников

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^{δώδεκα,}
двенадцать,

^τω̣

^{Σαραια,}
Сарыя,

^Ασαβια
Асавию

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἀπὸ
из

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτῶν
их

^δέκα,
десять,

²⁵

^καὶ
и

^{ἔστησα}
поставил

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
сосуды

^{ἀπαρχῆς}
начатка

^οἴκου
до́ма

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^ἃ
которые

^{ὕψωσεν}
воздвиг

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^οἱ

^{σύμβουλοι}
советники

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^Ισραηλ
Израиль

^οἱ
которые

^{εὑρισκόμενοι.}
находившиеся.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔστησα}
поставил

^ἐπὶ
на

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^{ἀργυρίου}
серебра

^{τάλαντα}
талантов

^{ἑξακόσια}
шестьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^καὶ
и

^σκεύη
сосуды

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{τάλαντα}
талантов

^{χρυσίου}
золота

^{ἑκατὸν}
сто

²⁷

^καὶ
и

^{καφουρη}
чаш

^{χρυσοῖ}
золотых

^{εἴκοσι}
двадцать

^εἰς
в

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{χαμανιμ}
драхм

^{χίλιοι}
тысяча

^καὶ
и

^σκεύη
сосуды

^{χαλκοῦ}
меди

^{στίλβοντος}
сверкающей

^{ἀγαθοῦ}
хорошей

^{διάφορα}
различные

^{ἐπιθυμητὰ}
желанные

^ἐν
в

^{χρυσίω̣.}
золоте.

²⁸

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^άγιοι
святые

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
сосуды

^άγια,
святые,

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^{ἑκούσια}
добровольные [жертвы]

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν·
ваших;

²⁹

^{ἀγρυπνεῖτε}
бодрствуйте

^καὶ
и

^{τηρεῖτε,}
сохраняйте,

^έως
пока [не]

^στῆτε
станете

^{ἐνώπιον}
перед

^{ἀρχόντων}
начальниками

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^καὶ
и

^τῶν

^{Λευιτῶν}
левитов

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^τῶν

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^εἰς
в

^{σκηνὰς}
скинии

^οἴκου
до́ма

^{κυρίου.}
Го́спода.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐδέξαντο}
приняли

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^{σταθμὸν}
вес

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^τοῦ

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^τῶν

^{σκευῶν}
вещей

^{ἐνεγκεῖν}
принести

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

³¹

^Καὶ
И

^{ἐξήραμεν}
поднялись

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^Αουε
Ауэ

^ἐν
в

^τῇ

^{δωδεκάτη̣}
двенадцатый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^πρώτου
первого

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐλθεῖν}
прийти

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалим;

^καὶ
и

^χεὶρ
рука

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἦν
была

^ἐφ’
на

^ἡμῖν,
нас,

^καὶ
и

^{ἐρρύσατο}
защитил

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἐχθροῦ}
врага

^καὶ
и

^{πολεμίου}
неприятеля

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣.
пути.

³²

^καὶ
И

^{ἤλθομεν}
мы пришли

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^{ἐκαθίσαμεν}
сидели

^ἐκεῖ
там

^{ἡμέρας}
дня

^τρεῖς.
три.

³³

^καὶ
И

^{ἐγενήθη}
сделался

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τετάρτη̣}
четвёртый

^{ἐστήσαμεν}
мы поставили

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
сосуды

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἐπὶ
в

^χεῖρα
руку

^{Μεριμωθ}
Мэримофа

^υἱοῦ
сына

^Ουρια
Урии

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^υἱὸς
сын

^Φινεες
Финееса

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{Ιωζαβαδ}
Иодзавад

^υἱὸς
сын

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^καὶ
и

^Νωαδια
Ноадиа

^υἱὸς
сын

^Βαναια
Ванэи

^οἱ
которые

^{Λευῖται}
левиты

³⁴

^ἐν
в

^{ἀριθμω̣}
числе

^καὶ
и

^ἐν
в

^{σταθμω̣}
весе

^τὰ

^πάντα,
всё,

^καὶ
и

^{ἐγράφη}
был написан

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{σταθμός.}
вес.

^ἐν
Во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

³⁵

^οἱ

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^υἱοὶ
сыновья́

^τῆς

^{παροικίας}
поселения

^{προσήνεγκαν}
принесли

^{ὁλοκαυτώσεις}
всесожжения

^τω̣

^θεω̣
Богу

^Ισραηλ
Израиля

^{μόσχους}
телят

^δώδεκα
двенадцать

^περὶ
о

^{παντὸς}
всём

^{Ισραηλ,}
Израиле,

^{κριοὺς}
баранов

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^έξ,
шесть,

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^ἑπτά,
семь,

^{χιμάρους}
козлов

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^{δώδεκα,}
двенадцать,

^τὰ

^πάντα
все

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

³⁶

^καὶ
И

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^τὸ

^{νόμισμα}
повеление

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τοῖς

^{διοικηταῖς}
управляющим

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{ἐπάρχοις}
командующим

^πέραν
[с] противоположной стороны́

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^καὶ
и

^{ἐδόξασαν}
они прославили

^τὸν

^λαὸν
народ

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

[7] Езд 8:14; [14] Езд 8:7; [25] Езд 8:33; [29] Езд 3:12; [30] Ис 39:2; [33] Езд 8:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua