Подстрочный перевод - Ис 18

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁸

¹

^Οὐαὶ
Увы

^γῆς
земли́

^{πλοίων}
кораблей

^{πτέρυγες}
крыльям

^{ἐπέκεινα}
по ту сторону

^{ποταμῶν}
рек

^{Αἰθιοπίας,}
Эфиопии,

²

^ὁ

^{ἀποστέλλων}
посылает

^ἐν
по

^{θαλάσση̣}
морю

^ὅμηρα
договоры

^καὶ
и

^{ἐπιστολὰς}
пи́сьма

^{βυβλίνας}
из папируса

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^{ὕδατος·}
водой;

^{πορεύσονται}
отправятся

^γὰρ
ведь

^{άγγελοι}
вестники

^{κοῦφοι}
скорейшие

^πρὸς
к

^ἔθνος
народу

^{μετέωρον}
возвышенному

^καὶ
и

^ξένον
странный

^λαὸν
народ

^καὶ
и

^{χαλεπόν,}
суровый,

^τίς
кто

^αὐτοῦ
его

^{ἐπέκεινα}
далее

^ἔθνος
народ

^{ἀνέλπιστον}
безнадёжный

^καὶ
и

^{καταπεπατημένον.}
попранный.

^νῦν
Теперь

^οἱ

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^τῆς

^γῆς
земли́

³

^πάντες
все

^ὡς
как

^χώρα
страна

^{κατοικουμένη·}
обитаемая;

^{κατοικηθήσεται}
будет обитаема

^ἡ

^χώρα
страна

^αὐτῶν
их

^ὡσεὶ
будто

^{σημεῖον}
знамение

^ἀπὸ
от

^ὄρους
горы́

^ἀρθῇ,
поднимется,

^ὡς
как

^{σάλπιγγος}
трубы́

^φωνὴ
звук

^{ἀκουστὸν}
услышанный

^ἔσται.
будет.

⁴

^ὅτι
Потому что

^οὕτως
так

^εἶπέν
сказал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь:

^{’Ασφάλεια}
Безопасность

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^ἐμῇ
Моём

^πόλει
городе

^ὡς
как

^φῶς
свет

^{καύματος}
зноя

^{μεσημβρίας,}
среди дня,

^καὶ
и

^ὡς
как

^{νεφέλη}
облако

^δρόσου
росы́

^{ἡμέρας}
[в] день

^{ἀμήτου}
жатвы

^ἔσται.
будет.

⁵

^πρὸ
Прежде

^τοῦ

^{θερισμοῦ,}
жатвы,

^ὅταν
когда

^{συντελεσθῇ}
сформируется

^άνθος
цветок

^καὶ
и

^ὄμφαξ
незрелого винограда

^{ἀνθήση̣}
зацветёт

^άνθος
цветок

^{ὀμφακίζουσα,}
незрелый,

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
отделит

^τὰ

^{βοτρύδια}
грозди

^τὰ

^μικρὰ
малые

^τοῖς

^{δρεπάνοις}
серпами

^καὶ
и

^τὰς

^{κληματίδας}
ветки

^{ἀφελεῖ}
отделит

^καὶ
и

^{κατακόψει}
разделит

⁶

^καὶ
и

^{καταλείψει}
оставит

^άμα
вместе

^τοῖς

^{πετεινοῖς}
птицам

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τοῖς

^{θηρίοις}
зверям

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{συναχθήσεται}
соберутся

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^θηρία
звери

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^ήξει.
придут.

⁷

^ἐν
Во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{ἀνενεχθήσεται}
принесутся

^δῶρα
дары

^{κυρίω̣}
Господу

^σαβαωθ
Саваофу

^ἐκ
из

^λαοῦ
народа

^{τεθλιμμένου}
угнетённого

^καὶ
и

^{τετιλμένου}
терзаемого

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^λαοῦ
народа

^{μεγάλου}
великого

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
теперь

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον·}
времени;

^ἔθνος
народ

^{ἐλπίζον}
надеющийся

^καὶ
и

^{καταπεπατημένον,}
попранный,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^μέρει
части

^{ποταμοῦ}
реки́

^τῆς

^χώρας
страны́

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον,
место,

^οὗ
где

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^{ἐπεκλήθη,}
наречено,

^ὄρος
гору

^Σιων.
Сион.

[4] Ис 31:4; [6] Втор 28:26; Соф 2:14; [7] Ис 9:7; Ис 59:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua