Подстрочный перевод - Мф 14

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁴

¹

^’Εν
В

^{ἐκείνω̣}
то

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἤκουσεν}
услышал

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^ὁ

^{τετραάρχης}
тетрарх

^τὴν

^ἀκοὴν
слух

^{’Ιησοῦ,}
[о] Иисусе,

²

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{παισὶν}
слугам

^{αὐτοῦ,}
его,

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^ὁ

^{βαπτιστής·}
креститель;

^αὐτὸς
он

^{ἠγέρθη}
воскрешён

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^αἱ

^{δυνάμεις}
силы

^{ἐνεργοῦσιν}
действуют

^ἐν
в

^αὐτω̣.
Нём.

³

^‛Ο

^γὰρ
Ведь

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^{κρατήσας}
схвативший

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^{ἔδησεν}
связал

^{[αὐτὸν]}
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьму

^{ἀπέθετο}
поместил

^διὰ
из-за

^{‛Ηρω̣διάδα}
Иродиады

^τὴν

^{γυναῖκα}
жены

^{Φιλίππου}
Филиппа

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ·}
его;

⁴

^{ἔλεγεν}
говорил

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^αὐτω̣,
ему,

^Οὐκ
Не

^{ἔξεστίν}
позволяется

^σοι
тебе

^ἔχειν
иметь

^αὐτήν.
её.

⁵

^καὶ
А

^θέλων
желающий

^αὐτὸν
его

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^τὸν

^ὄχλον,
толпы́,

^ὅτι
потому что

^ὡς
как

^{προφήτην}
пророка

^αὐτὸν
его

^εἶχον.
имели.

⁶

^{γενεσίοις}
[В] день рождения

^δὲ
же

^{γενομένοις}
случившийся

^τοῦ

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^{ὠρχήσατο}
сплясала

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^τῆς

^{‛Ηρω̣διάδος}
Иродиады

^ἐν
в

^τω̣

^μέσω̣
середине

^καὶ
и

^{ἤρεσεν}
понравилась

^τω̣

^{‛Ηρώ̣δη̣,}
Ироду,

⁷

^ὅθεν
отчего

^μεθ’
с

^ὅρκου
клятвой

^{ὡμολόγησεν}
пообещал

^αὐτῇ
ей

^{δοῦναι}
дать

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{αἰτήσηται.}
попросит.

⁸

^ἡ
Она

^δὲ
же

^{προβιβασθεῖσα}
подвигнутая

^ὑπὸ

^τῆς

^{μητρὸς}
матерью

^{αὐτῆς,}
её,

^Δός
Дай

^μοι,
мне,

^φησίν,
говорит,

^ὧδε
здесь

^ἐπὶ
на

^{πίνακι}
блюде

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^τοῦ

^{βαπτιστοῦ.}
Крестителя.

⁹

^καὶ
И

^{λυπηθεὶς}
опечаленный

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^διὰ
из-за

^τοὺς

^{ὅρκους}
клятвы

^καὶ
и

^τοὺς

^{συνανακειμένους}
вместе возлежащих

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{δοθῆναι,}
быть данной,

¹⁰

^καὶ
и

^{πέμψας}
пославший

^{ἀπεκεφάλισεν}
обезглавил

^[τὸν]

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ·}
тюрьме;

¹¹

^καὶ
и

^{ἠνέχθη}
принесена

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^{πίνακι}
блюде

^καὶ
и

^ἐδόθη
дана

^τω̣

^{κορασίω̣,}
девушке,

^καὶ
и

^{ἤνεγκεν}
принесла

^τῇ

^μητρὶ
матери

^{αὐτῆς.}
её.

¹²

^καὶ
И

^{προσελθόντες}
подошедшие

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
его

^ἦραν
взяли

^τὸ

^πτῶμα
труп

^καὶ
и

^{ἔθαψαν}
похоронили

^{αὐτό[ν],}
его,

^καὶ
и

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^τω̣

^{’Ιησοῦ.}
Иисусу.

¹³

^{’Ακούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἐν
в

^{πλοίω̣}
лодке

^εἰς
в

^{ἔρημον}
пустынное

^τόπον
место

^κατ’

^{ἰδίαν·}
отдельно;

^καὶ
и

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^οἱ

^ὄχλοι
то́лпы

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣
Ему

^πεζῇ
пешком

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{πόλεων.}
городов.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^εἶδεν
Он увидел

^πολὺν
многую

^ὄχλον,
толпу,

^καὶ
и

^{ἐσπλαγχνίσθη}
сжалился

^ἐπ’
над

^{αὐτοῖς}
ними

^καὶ
и

^{ἐθεράπευσεν}
исцелял

^τοὺς

^{ἀρρώστους}
немощных

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁵

^ὀψίας
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^{προσῆλθον}
подошли к

^αὐτω̣
Нему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ερημός}
Пустынное

^ἐστιν
есть

^ὁ

^τόπος
место

^καὶ
и

^ἡ

^ὥρα
время

^ἤδη
уже́

^{παρῆλθεν·}
прошло;

^{ἀπόλυσον}
отпусти

^τοὺς

^{ὄχλους,}
то́лпы,

^ἵνα
чтобы

^{ἀπελθόντες}
ушедшие

^εἰς
в

^τὰς

^κώμας
сёла

^{ἀγοράσωσιν}
купили

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{βρώματα.}
пищу.

¹⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{[’Ιησοῦς]}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὐ
Не

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἀπελθεῖν·}
пойти;

^δότε
дайте

^{αὐτοῖς}
им

^ὑμεῖς
вы

^{φαγεῖν.}
съесть.

¹⁷

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Οὐκ
Не

^{ἔχομεν}
имеем

^ὧδε
здесь

^εἰ
если

^μὴ
не

^πέντε
пять

^άρτους
хлебов

^καὶ
и

^δύο
две

^{ἰχθύας.}
рыбы.

¹⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{Φέρετέ}
Несите

^μοι
мне

^ὧδε
сюда

^{αὐτούς.}
их.

¹⁹

^καὶ
И

^{κελεύσας}
приказавший

^τοὺς

^{ὄχλους}
толпам

^{ἀνακλιθῆναι}
возлечь

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{χόρτου,}
траве,

^λαβὼν
взявший

^τοὺς

^πέντε
пять

^άρτους
хлебов

^καὶ
и

^τοὺς

^δύο
две

^{ἰχθύας,}
рыбы,

^{ἀναβλέψας}
воззревший

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{εὐλόγησεν}
благословил

^καὶ
и

^κλάσας
разломивший

^{ἔδωκεν}
дал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^οἱ

^δὲ
же

^{μαθηταὶ}
ученики

^τοῖς

^{ὄχλοις.}
толпам.

²⁰

^καὶ
И

^{ἔφαγον}
они поели

^πάντες
все

^καὶ
и

^{ἐχορτάσθησαν,}
насытились,

^καὶ
и

^ἦραν
взяли

^τὸ

^{περισσεῦον}
остающихся

^τῶν

^{κλασμάτων}
кусков

^δώδεκα
двенадцать

^{κοφίνους}
корзин

^{πλήρεις.}
полных.

²¹

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἐσθίοντες}
едящих

^ἦσαν
было

^άνδρες
мужей

^ὡσεὶ
около

^{πεντακισχίλιοι}
пяти тысяч

^χωρὶς
без

^{γυναικῶν}
женщин

^καὶ
и

^{παιδίων.}
детей.

²²

^Καὶ
И

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἠνάγκασεν}
заставил

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^{ἐμβῆναι}
войти

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^καὶ
и

^{προάγειν}
идти вперёд

^αὐτὸν
Его

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν,
противоположную сторону,

^έως
пока

^οὗ
не

^{ἀπολύση̣}
отпустит

^τοὺς

^{ὄχλους.}
то́лпы.

²³

^καὶ
И

^{ἀπολύσας}
отпустивший

^τοὺς

^{ὄχλους}
то́лпы

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^κατ’

^ἰδίαν
одному

^{προσεύξασθαι.}
помолиться.

^ὀψίας
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^μόνος
один

^ἦν
был

^ἐκεῖ.
там.

²⁴

^τὸ

^δὲ
Же

^{πλοῖον}
лодка

^ἤδη
уже́

^{σταδίους}
стадий

^{πολλοὺς}
много

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἀπεῖχεν,}
отстояла,

^{βασανιζόμενον}
мучимая

^ὑπὸ

^τῶν

^{κυμάτων,}
[от] волн,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{ἐναντίος}
противный

^ὁ

^{άνεμος.}
ветер.

²⁵

^{τετάρτη̣}
[В] четвёртую

^δὲ
же

^{φυλακῇ}
стражу

^τῆς

^{νυκτὸς}
но́чи

^ἦλθεν
пришёл

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^{περιπατῶν}
идущий

^ἐπὶ
по

^τὴν

^{θάλασσαν.}
морю.

²⁶

^οἱ

^δὲ
Же

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἰδόντες}
увидевшие

^αὐτὸν
Его

^ἐπὶ
по

^τῆς

^{θαλάσσης}
морю

^{περιπατοῦντα}
идущего

^{ἐταράχθησαν}
были потрясены

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^{Φάντασμά}
Призрак

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^φόβου
страха

^{ἔκραξαν.}
закричали.

²⁷

^εὐθὺς
Тотчас

^δὲ
же

^{ἐλάλησεν}
сказал

^[ὁ

^{’Ιησοῦς]}
Иисус

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^{Θαρσεῖτε,}
Мужайтесь,

^ἐγώ
Я

^εἰμι·
есть;

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε.}
бойтесь.

²⁸

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν,
сказал,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
если

^σὺ
Ты

^εἶ,
есть,

^{κέλευσόν}
прикажи

^με
мне

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^σὲ
Тебе

^ἐπὶ
по

^τὰ

^{ὕδατα·}
водам;

²⁹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{’Ελθέ.}
Приди.

^καὶ
И

^{καταβὰς}
сошедший

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{πλοίου}
лодки

^[ὁ]

^{Πέτρος}
Пётр

^{περιεπάτησεν}
пошёл

^ἐπὶ
по

^τὰ

^ὕδατα
водам

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν.}
Иисусу.

³⁰

^{βλέπων}
Видящий

^δὲ
же

^τὸν

^άνεμον
ветер

^{[ἰσχυρὸν]}
сильный

^{ἐφοβήθη,}
устрашился,

^καὶ
и

^{ἀρξάμενος}
начавший

^{καταποντίζεσθαι}
тонуть

^{ἔκραξεν}
закричал

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господи,

^σῶσόν
спаси

^με.
меня.

³¹

^{εὐθέως}
Тотчас

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἐπελάβετο}
подхватил

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ολιγόπιστε,}
Маловер,

^εἰς
в

^τί
чем

^{ἐδίστασας;}
усомнился?

³²

^καὶ
И

^{ἀναβάντων}
взошедших

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^{ἐκόπασεν}
утих

^ὁ

^{άνεμος.}
ветер.

³³

^οἱ
Они

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣}
лодке

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^αὐτω̣
Ему

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Αληθῶς}
Истинно

^θεοῦ
Бога

^υἱὸς
Сын

^εἶ.
есть.

³⁴

^Καὶ
И

^{διαπεράσαντες}
переправившиеся

^ἦλθον
пришли

^ἐπὶ
в

^τὴν

^γῆν
землю

^εἰς
в

^{Γεννησαρέτ.}
Геннисарет.

³⁵

^καὶ
И

^{ἐπιγνόντες}
узнавшие

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^άνδρες
люди

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{ἀπέστειλαν}
послали

^εἰς
во

^ὅλην
всю

^τὴν

^{περίχωρον}
окрестность

^{ἐκείνην,}
ту,

^καὶ
и

^{προσήνεγκαν}
доставили

^αὐτω̣
Ему

^πάντας
всех

^τοὺς

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντας,}
имеющих,

³⁶

^καὶ
и

^{παρεκάλουν}
просили

^αὐτὸν
Его

^ἵνα
чтобы

^μόνον
только

^{άψωνται}
коснулись

^τοῦ

^{κρασπέδου}
кра́я

^τοῦ

^{ἱματίου}
накидки

^{αὐτοῦ·}
Его;

^καὶ
и

^ὅσοι
сколькие

^ήψαντο
коснулись

^{διεσώθησαν.}
были спасены.

[3] Мк 6:17; [8] Мк 6:25; [9] Мк 6:26; [13] Мк 6:32; [14] Мк 6:34; [19] Мк 6:41; Лк 9:16; [20] Мт 15:37; [22] Мк 6:45; [23] Мт 5:1; [26] Мк 6:49; [35] Мт 4:24; [36] Лк 8:44;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua