Подстрочный перевод - 1Тим 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΤΙΜΟΘΕΟΝ}
Тимофею

^A

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^{ἀπόστολος}
апостол

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^κατ’
по

^{ἐπιταγὴν}
повелению

^θεοῦ
Бога

^{σωτῆρος}
Спасителя

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^ἡμῶν
нашей

²

^{Τιμοθέω̣}
Тимофею

^{γνησίω̣}
законному

^{τέκνω̣}
ребёнку

^ἐν
в

^{πίστει·}
вере;

^χάρις,
благодать,

^ἔλεος,
милость,

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^καὶ
и

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν.
нашего.

³

^Καθὼς
Как

^{παρεκάλεσά}
я попросил

^σε
тебя

^{προσμεῖναι}
остаться

^ἐν
в

^{’Εφέσω̣}
Ефесе

^{πορευόμενος}
отправляющийся

^εἰς
в

^{Μακεδονίαν,}
Македонию,

^ἵνα
чтобы

^{παραγγείλη̣ς}
увещевать

^τισὶν
некоторых

^μὴ
не

^{ἑτεροδιδασκαλεῖν}
учить другому

⁴

^μηδὲ
и не

^{προσέχειν}
заниматься

^{μύθοις}
мифами

^καὶ
и

^{γενεαλογίαις}
родословиями

^{ἀπεράντοις,}
бесконечными,

^{αἵτινες}
теми, которые

^{ἐκζητήσεις}
изыскания

^{παρέχουσιν}
доставляют

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^{οἰκονομίαν}
устроение

^θεοῦ
Бога

^τὴν

^ἐν
в

^{πίστει·}
вере;

⁵

^τὸ

^δὲ
же

^τέλος
конец

^τῆς

^{παραγγελίας}
увещания

^ἐστὶν
есть

^ἀγάπη
любовь

^ἐκ
от

^{καθαρᾶς}
чистого

^{καρδίας}
се́рдца

^καὶ
и

^{συνειδήσεως}
совести

^{ἀγαθῆς}
доброй

^καὶ
и

^{πίστεως}
веры

^{ἀνυποκρίτου,}
непритворной,

⁶

^ὧν
[в] чём

^τινες
некоторые

^{ἀστοχήσαντες}
промахнувшиеся

^{ἐξετράπησαν}
свернули

^εἰς
в

^{ματαιολογίαν,}
пустословие,

⁷

^{θέλοντες}
желая

^εἶναι
быть

^{νομοδιδάσκαλοι,}
законоучителями,

^μὴ
не

^{νοοῦντες}
понимающие

^μήτε
и не

^ἃ
которое

^{λέγουσιν}
говорят

^μήτε
и не

^περὶ
о

^τίνων
чём

^{διαβεβαιοῦνται.}
утверждают.

⁸

^{Οἴδαμεν}
Знаем

^δὲ
же

^ὅτι
что

^καλὸς
хорош

^ὁ

^νόμος
Закон

^ἐάν
если

^τις
кто

^αὐτω̣
им

^{νομίμως}
законно

^{χρῆται,}
будет пользоваться,

⁹

^εἰδὼς
знающий

^τοῦτο,
это,

^ὅτι
что

^{δικαίω̣}
[для] праведного

^νόμος
Закон

^οὐ
не

^{κεῖται,}
полагается,

^{ἀνόμοις}
[для] беззаконных

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἀνυποτάκτοις,}
непокорных,

^{ἀσεβέσι}
нечестивых

^καὶ
и

^{αμαρτωλοῖς,}
грешных,

^{ἀνοσίοις}
нечистых

^καὶ
и

^{βεβήλοις,}
скверных,

^{πατρολώ̣αις}
отцеубийц

^καὶ
и

^{μητρολώ̣αις,}
матереубийц,

^{ἀνδροφόνοις,}
человекоубийц,

¹⁰

^{πόρνοις,}
развратников,

^{ἀρσενοκοίταις,}
мужеложцев,

^{ἀνδραποδισταῖς,}
торговцев людьми,

^{ψεύσταις,}
лжецов,

^{ἐπιόρκοις,}
клятвопреступников,

^καὶ
и

^εἴ
если

^τι
что

^έτερον
другое

^τῇ

^{ὑγιαινούση̣}
здравствующему

^{διδασκαλίᾳ}
учению

^{ἀντίκειται,}
противостоит,

¹¹

^κατὰ
по

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестию

^τῆς

^δόξης
славы

^τοῦ

^{μακαρίου}
блаженного

^θεοῦ,
Бога,

^ὃ
Которого

^{ἐπιστεύθην}
был сделан поверенный

^ἐγώ.
я.

¹²

^Χάριν
Благодарность

^ἔχω
имею

^τω̣

^{ἐνδυναμώσαντί}
усилившему

^με
меня

^{Χριστω̣}
Христу

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἡμῶν,
нашему,

^ὅτι
потому что

^πιστόν
верного

^με
меня

^{ἡγήσατο}
Он счёл

^{θέμενος}
положивший

^εἰς
на

^{διακονίαν,}
служение,

¹³

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

^ὄντα
бывшего

^{βλάσφημον}
хулителя

^καὶ
и

^{διώκτην}
гонителя

^καὶ
и

^{ὑβριστήν·}
оскорбителя;

^ἀλλὰ
но

^{ἠλεήθην,}
помилован,

^ὅτι
потому что

^{ἀγνοῶν}
незнающий

^{ἐποίησα}
я сделал

^ἐν
в

^{ἀπιστίᾳ,}
неверии,

¹⁴

^{ὑπερεπλεόνασεν}
сверхумножилась

^δὲ
же

^ἡ

^χάρις
благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^μετὰ
с

^{πίστεως}
верой

^καὶ
и

^{ἀγάπης}
любовью

^τῆς

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

¹⁵

^{πιστὸς}
Верно

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^πάσης
всякого

^{ἀποδοχῆς}
принятия

^άξιος,
достойно,

^ὅτι
что

^{Χριστὸς}
Христос

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἦλθεν
пришёл

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^{αμαρτωλοὺς}
грешников

^{σῶσαι·}
спасти;

^ὧν
[из] которых

^{πρῶτός}
первый

^εἰμι
есть

^ἐγώ,
я,

¹⁶

^ἀλλὰ
но

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἠλεήθην,}
я был помилован,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^πρώτω̣
первом

^{ἐνδείξηται}
показал

^{Χριστὸς}
Христос

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὴν

^άπασαν
всё

^{μακροθυμίαν,}
долготерпение,

^πρὸς
к

^{ὑποτύπωσιν}
образцу

^τῶν

^{μελλόντων}
готовящихся

^{πιστεύειν}
верить

^ἐπ’
в

^αὐτω̣
Него

^εἰς
на

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

¹⁷

^τω̣

^δὲ
Же

^{βασιλεῖ}
Царю

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

^{ἀφθάρτω̣,}
нетленному,

^{ἀοράτω̣,}
невидимому,

^μόνω̣
единому

^θεω̣,
Богу,

^τιμὴ
честь

^καὶ
и

^δόξα
слава

^εἰς
во

^τοὺς

^{αἰῶνας}
веки

^τῶν

^{αἰώνων·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

¹⁸

^{Ταύτην}
Это

^τὴν

^{παραγγελίαν}
приказание

^{παρατίθεμαί}
предлагаю

^σοι,
тебе,

^{τέκνον}
дитя

^{Τιμόθεε,}
Тимофей,

^κατὰ
по

^τὰς

^{προαγούσας}
ведущим вперёд

^ἐπὶ
к

^σὲ
тебе

^{προφητείας,}
пророчествам,

^ἵνα
чтобы

^{στρατεύη̣}
ты воевал

^ἐν
в

^{αὐταῖς}
них

^τὴν

^καλὴν
хорошей

^{στρατείαν,}
войной,

¹⁹

^ἔχων
имеющий

^{πίστιν}
веру

^καὶ
и

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{συνείδησιν,}
совесть,

^ήν
которую

^τινες
некоторые

^{ἀπωσάμενοι}
оттолкнувшие

^περὶ
относительно

^τὴν

^{πίστιν}
веры

^{ἐναυάγησαν·}
потерпели кораблекрушение;

²⁰

^ὧν
[из] которых

^ἐστιν
есть

^{‛Υμέναιος}
Гименей

^καὶ
и

^{’Αλέξανδρος,}
Александр,

^οὓς
которых

^{παρέδωκα}
я предал

^τω̣

^{Σατανᾳϋ}
Сатане

^ἵνα
чтобы

^{παιδευθῶσιν}
они были воспитаны

^μὴ
не

^{βλασφημεῖν.}
богохульствовать.

[2] 2Тим 1:2; Тит 1:4; [15] 1Тим 4:9; [17] Гал 1:5; Флп 4:20; 2Тим 4:18; Евр 13:21; Откр 7:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua