Подстрочный перевод - Дан(Ф) 6

^Δανιελ
Даниила

⁶

¹

^καὶ
И

^{Δαρεῖος}
Дарий

^ὁ

^Μῆδος
мидянин

^{παρέλαβεν}
принял

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^ὢν
будучи

^ἐτῶν
лет

^{ἑξήκοντα}
шестидесяти

^δύο
двух.

²

^καὶ
И

^{ἤρεσεν}
было угодно

^{ἐνώπιον}
перед

^{Δαρείου}
Дарием

^καὶ
и

^{κατέστησεν}
поставил

^ἐπὶ
относительно

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^{σατράπας}
наместников

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^τοῦ
[чтобы]

^εἶναι
быть

^{αὐτοὺς}
им

^ἐν
во

^ὅλη̣
всём

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^αὐτοῦ
его

³

^καὶ
и

^ἐπάνω
над

^αὐτῶν
ними

^{τακτικοὺς}
чиновников

^τρεῖς
трёх

^ὧν
[из] которых

^ἦν
был

^Δανιηλ
Даниил

^εἷς
один

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποδιδόναι}
отдавать

^{αὐτοῖς}
им

^τοὺς

^{σατράπας}
наместникам

^λόγον
повеление

^ὅπως
чтобы

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^μὴ
не

^{ἐνοχλῆται}
был беспокоим.

⁴

^καὶ
И

^ἦν
был

^Δανιηλ
Даниил

^ὑπὲρ
сверх

^{αὐτούς}
них

^ὅτι
потому что

^{πνεῦμα}
дух

^{περισσὸν}
преизобильный

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{κατέστησεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^ἐφ’
относительно

^ὅλης
всего

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его.

⁵

^καὶ
А

^οἱ

^{τακτικοὶ}
чиновники

^καὶ
и

^οἱ

^{σατράπαι}
наместники

^{ἐζήτουν}
искали

^{πρόφασιν}
предлог

^{εὑρεῖν}
найти

^κατὰ
против

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякий

^{πρόφασιν}
предлог

^καὶ
и

^{παράπτωμα}
преступление

^καὶ
и

^{ἀμβλάκημα}
ошибку

^οὐχ
не

^εὗρον
нашли

^κατ’
против

^αὐτοῦ
него

^ὅτι
потому что

^{πιστὸς}
верный

^ἦν
он был.

⁶

^καὶ
И

^εἶπον
сказали

^οἱ

^{τακτικοί}
чиновники:

^οὐχ
Не

^{εὑρήσομεν}
найдём

^κατὰ
против

^Δανιηλ
Даниила

^{πρόφασιν}
предлог

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἐν
в

^{νομίμοις}
законах

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его.

⁷

^τότε
Тогда

^οἱ

^{τακτικοὶ}
чиновники

^καὶ
и

^οἱ

^{σατράπαι}
наместники

^{παρέστησαν}
предстали [перед]

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царём

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему:

^{Δαρεῖε}
Дарий,

^{βασιλεῦ}
царь,

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^ζῆθι
живи.

⁸

^{συνεβουλεύσαντο}
Вместе решили

^πάντες
все

^οἱ

^ἐπὶ
в

^τῆς

^{βασιλείας}
царстве

^σου
твоём

^{στρατηγοὶ}
начальники охраны

^καὶ
и

^{σατράπαι}
наместники,

^{ὕπατοι}
владыки

^καὶ
и

^{τοπάρχαι}
местные начальники

^τοῦ

^{στῆσαι}
поставить

^στάσει
устав

^{βασιλικῇ}
царский

^καὶ
и

^{ἐνισχῦσαι}
укрепить

^{ὁρισμόν}
определение

^ὅπως
чтобы

^ὃς
который

^αν
если

^{αἰτήση̣}
попросит

^{αἴτημα}
прошение

^παρὰ
у

^{παντὸς}
всякого

^θεοῦ
бога

^καὶ
и

^{ἀνθρώπου}
человека

^έως
до

^{ἡμερῶν}
дней

^{τριάκοντα}
тридцати

^ἀλλ’
но

^ἢ
нежели

^παρὰ
у

^σοῦ
тебя,

^{βασιλεῦ}
царь,

^{ἐμβληθήσεται}
[да] будет брошен

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов.

⁹

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак,

^{βασιλεῦ}
царь,

^{στῆσον}
установи

^τὸν

^{ὁρισμὸν}
определение

^καὶ
и

^ἔκθες
изложи

^γραφήν
писание

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἀλλοιωθῇ}
изменился

^τὸ

^δόγμα
указ

^Μήδων
мидян

^καὶ
и

^{Περσῶν}
персов.

¹⁰

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Δαρεῖος}
Дарий

^{ἐπέταξεν}
приказал

^{γραφῆναι}
написать

^τὸ

^δόγμα
указ.

¹¹

^καὶ
А

^Δανιηλ
Даниил

^ἡνίκα
когда

^ἔγνω
узнал

^ὅτι
что

^{ἐνετάγη}
положен

^τὸ

^δόγμα
указ

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^αἱ

^{θυρίδες}
окна

^{ἀνεω̣γμέναι}
открыл

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὑπερώ̣οις}
верхней комнате

^αὐτοῦ
его

^{κατέναντι}
напротив

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{καιροὺς}
раза

^τρεῖς
три

^τῆς

^{ἡμέρας}
днём

^ἦν
был

^{κάμπτων}
преклонённый

^ἐπὶ
на

^τὰ

^γόνατα
колени

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσευχόμενος}
молящийся

^καὶ
и

^{ἐξομολογούμενος}
признающийся в любви

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^αὐτοῦ
его

^καθὼς
как

^ἦν
был

^ποιῶν
делающий

^{ἔμπροσθεν}
прежде.

¹²

^τότε
Тогда

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^{ἐκεῖνοι}
те

^{παρετήρησαν}
наблюдали

^καὶ
и

^εὗρον
нашли

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^{ἀξιοῦντα}
чтущим

^καὶ
и

^{δεόμενον}
просящим

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

¹³

^καὶ
и

^{προσελθόντες}
подошедшие

^{λέγουσιν}
говорят

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю:

^{βασιλεῦ}
Царь,

^οὐχ
[Разве] не

^{ὁρισμὸν}
определение

^{ἔταξας}
установил

^ὅπως
чтобы

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος}
человек

^ὃς
который

^αν
если

^{αἰτήση̣}
попросит

^παρὰ
у

^{παντὸς}
всякого

^θεοῦ
бога

^καὶ
и

^{ἀνθρώπου}
человека

^{αἴτημα}
прошение

^έως
до

^{ἡμερῶν}
дней

^{τριάκοντα}
тридцати

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^παρὰ
у

^σοῦ
тебя,

^{βασιλεῦ}
царь

^{ἐμβληθήσεται}
брошен будет

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^{ἀληθινὸς}
Истинное

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^τὸ

^δόγμα
указ

^Μήδων
мидян

^καὶ
и

^{Περσῶν}
персов

^οὐ
не

^{παρελεύσεται}
пройдёт.

¹⁴

^τότε
Тогда

^{ἀπεκρίθησαν}
они ответили

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём:

^Δανιηλ
Даниил

^ὁ
который

^ἀπὸ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^οὐχ
не

^{ὑπετάγη}
был подчинён

^τω̣

^{δόγματί}
указу

^σου
твоему

^περὶ
о

^τοῦ

^{ὁρισμοῦ}
определении

^οὗ
которое

^{ἔταξας}
устроил

^καὶ
и

^{καιροὺς}
раза

^τρεῖς
три

^τῆς

^{ἡμέρας}
[в] день

^αἰτεῖ
просит

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{αἰτήματα}
просимое

^αὐτοῦ
его.

¹⁵

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^ὡς
как

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{ἤκουσεν}
услышал

^πολὺ
много

^{ἐλυπήθη}
был опечален

^ἐπ’
о

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^περὶ
относительно

^τοῦ

^Δανιηλ
Даниила

^{ἠγωνίσατο}
борющийся

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^έως
до

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^ἦν
был

^{ἀγωνιζόμενος}
борющийся

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^αὐτόν
его.

¹⁶

^τότε
Тогда

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^{ἐκεῖνοι}
те

^{λέγουσιν}
говорят

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю:

^γνῶθι
Знай,

^{βασιλεῦ}
царь,

^ὅτι
что

^δόγμα
указ

^Μήδοις
мидян

^καὶ
и

^{Πέρσαις}
персов

^τοῦ

^πᾶν
всякого

^{ὁρισμὸν}
определения

^καὶ
и

^στάσιν
установления

^ἣν
который

^αν
если

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^στήση̣
поставил

^οὐ
не

^δεῖ
надлежит

^{παραλλάξαι}
изменить.

¹⁷

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^εἶπεν
сказал

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
привели

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^{ἐνέβαλον}
бросили

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу:

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ω̣
которому

^σὺ
ты

^{λατρεύεις}
служишь

^{ἐνδελεχῶς}
постоянно,

^αὐτὸς
Он

^{ἐξελεῖταί}
избавит

^σε
тебя.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἤνεγκαν}
принесли

^λίθον
камень

^καὶ
и

^{ἐπέθηκαν}
возложили

^ἐπὶ
на

^τὸ

^στόμα
устье

^τοῦ

^λάκκου
рва

^καὶ
и

^{ἐσφραγίσατο}
запечатал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐν
[с использованием]

^τω̣

^{δακτυλίω̣}
перстня

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
[с использованием]

^τω̣

^{δακτυλίω̣}
перстня

^τῶν

^{μεγιστάνων}
вельмож

^αὐτοῦ
его

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἀλλοιωθῇ}
изменилось

^{πρᾶγμα}
дело

^ἐν
на

^τω̣

^Δανιηλ
Даниила.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκοιμήθη}
спал

^{άδειπνος}
не пообедавший

^καὶ
и

^{ἐδέσματα}
пищу

^οὐκ
не

^{εἰσήνεγκαν}
принесли

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^ὁ

^ὕπνος
сон

^{ἀπέστη}
отступил

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него,

^καὶ
и

^{ἀπέκλεισεν}
закрыл

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^{στόματα}
па́сти

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^καὶ
и

^οὐ
не

^{παρηνώχλησαν}
отяготили

^τω̣

^Δανιηλ
Даниила.

²⁰

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἀνέστη}
встал

^τὸ

^πρωὶ
рано утром

^ἐν
в

^τω̣

^φωτὶ
свете

^καὶ
и

^ἐν
с

^{σπουδῇ}
усердием

^ἦλθεν
пришёл

^ἐπὶ
ко

^τὸν

^λάκκον
рву

^τῶν

^{λεόντων}
львов.

²¹

^καὶ
И

^ἐν
при

^τω̣

^{ἐγγίζειν}
приближении

^αὐτὸν
его

^τω̣
ко

^λάκκω̣
рву

^{ἐβόησεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{ἰσχυρᾳϋ}
сильным:

^Δανιηλ
Даниил,

^ὁ

^{δοῦλος}
раб

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ζῶντος}
живущего,

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ω̣
Которому

^σὺ
ты

^{λατρεύεις}
служишь

^{ἐνδελεχῶς}
постоянно

^εἰ
[действительно] ли

^{ἠδυνήθη}
смог

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^σε
тебя

^ἐκ
из

^{στόματος}
па́сти

^τῶν

^{λεόντων}
львов?

²²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю:

^{βασιλεῦ}
Царь,

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^ζῆθι
живи.

²³

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
мой

^{ἀπέστειλεν}
послал

^τὸν

^{άγγελον}
ангела

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐνέφραξεν}
заградил

^τὰ

^{στόματα}
па́сти

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐλυμήναντό}
повредили

^με
меня

^ὅτι
потому что

^{κατέναντι}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{εὐθύτης}
правота

^{ηὑρέθη}
была найдена

^μοι
[о] мне

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^δὲ
же

^σοῦ
тобой,

^{βασιλεῦ}
царь,

^{παράπτωμα}
преступление

^οὐκ
не

^{ἐποίησα}
я сделал.

²⁴

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^πολὺ
много

^{ἠγαθύνθη}
повеселел

^ἐπ’
о

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^εἶπεν
сказал

^{ἀνενέγκαι}
поднять

^ἐκ
из

^τοῦ

^λάκκου
рва

^καὶ
и

^{ἀνηνέχθη}
подняли

^Δανιηλ
Даниила

^ἐκ
из

^τοῦ

^λάκκου
рва

^καὶ
и

^πᾶσα
никакого

^{διαφθορὰ}
повреждения

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
было найдено

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём,

^ὅτι
потому что

^{ἐπίστευσεν}
поверил

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣
Бога

^αὐτοῦ
его.

²⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^καὶ
и

^{ἠγάγοσαν}
привели

^τοὺς

^άνδρας
мужчин

^τοὺς

^{διαβαλόντας}
обвинивших

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^{ἐνεβλήθησαν}
были брошены

^αὐτοὶ
они

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔφθασαν}
достигнув

^εἰς

^τὸ

^{ἔδαφος}
земли́

^τοῦ

^λάκκου
рва

^έως
до [тех пор]

^οὗ
как

^{ἐκυρίευσαν}
овладели

^αὐτῶν
ими

^οἱ

^{λέοντες}
львы

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^αὐτῶν
их

^{ἐλέπτυναν}
истончили.

²⁶

^τότε
Тогда

^{Δαρεῖος}
Дарий,

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἔγραψεν}
написал

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^λαοῖς
народам,

^{φυλαῖς}
племенам,

^{γλώσσαις}
языкам

^τοῖς

^{οἰκοῦσιν}
обитающим

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле:

^{εἰρήνη}
Мир

^ὑμῖν
вам

^{πληθυνθείη}
пусть будет умножен.

²⁷

^ἐκ
От

^{προσώπου}
лица́

^μου
моего

^ἐτέθη
был положен

^δόγμα
указ

^τοῦ
[чтобы]

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^ἀρχῇ
начале

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^μου
моего

^εἶναι
быть

^{τρέμοντας}
трепещущим

^καὶ
и

^{φοβουμένους}
боящимся

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^Δανιηλ
Даниила

^ὅτι
потому что

^αὐτός
Он

^ἐστιν
есть

^θεὸς
Бог

^ζῶν
живущий

^καὶ
и

^μένων
остающийся

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^καὶ
и

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
Его

^οὐ
не

^{διαφθαρήσεται}
уничтожится

^καὶ
и

^ἡ

^{κυριεία}
власть

^αὐτοῦ
Его

^έως
до

^{τέλους}
конца.

²⁸

^{ἀντιλαμβάνεται}
Пленяет

^καὶ
и

^{ρύεται}
избавляет

^καὶ
и

^ποιεῖ
делает

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле,

^ὅστις
Который

^{ἐξείλατο}
изъял

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^τῶν

^{λεόντων}
львов.

²⁹

^καὶ
И

^Δανιηλ
Даниила

^{κατεύθυνεν}
преуспевал

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^{Δαρείου}
Дария

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^Κύρου
Кира

^τοῦ

^{Πέρσου}
персов.

[4] Дан(Ф) 5:12; [8] Дан 6:6; Дан 6:8; Дан(Ф) 6:13; [11] Исх 7:23; Тов 3:17; [13] Дан 6:8; Дан 6:18; Дан 14:31; Дан(Ф) 6:8; Дан(Ф) 6:17; [14] Дан(Ф) 2:25; Дан(Ф) 5:13; [17] Дан 6:17; Дан 6:18; Дан 14:31; Дан(Ф) 6:13; Дан(Ф) 6:21; [18] Дан 6:18; [19] Дан 6:19; [21] Дан 6:17; Дан(Ф) 6:17; [25] Чис 16:27; [26] Дан 6:26; Дан(Ф) 4:1; [27] Тов 13:2; Дан(Ф) 7:14; [28] Мт 28:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua