Подстрочный перевод - Мф 18

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁸

¹

^’Εν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^{προσῆλθον}
подошли

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
[к] Иисусу

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τίς
Кто

^άρα
же

^{μείζων}
больший

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τῶν

^{οὐρανῶν;}
небес?

²

^καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^{παιδίον}
ребёнка

^{ἔστησεν}
Он поставил

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῶν
их

³

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{στραφῆτε}
будете обращены

^καὶ
и

^{γένησθε}
сделаетесь

^ὡς
как

^τὰ

^{παιδία,}
дети,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

⁴

^ὅστις
Тот, который

^οὖν
итак

^{ταπεινώσει}
принизит

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^ὡς
как

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^τοῦτο,
этот,

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{μείζων}
больший

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

⁵

^καὶ
И

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{δέξηται}
примет

^εν
одного

^{παιδίον}
ребёнка

^{τοιοῦτο}
такового

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου,
Моём,

^ἐμὲ
Меня

^{δέχεται.}
принимает.

⁶

^‛Ος
Который

^δ’
же

^αν
если

^{σκανδαλίση̣}
отвратит от веры

^ένα
одного

^τῶν

^{μικρῶν}
[из] малых

^{τούτων}
этих

^τῶν

^{πιστευόντων}
верящих

^εἰς
в

^ἐμέ,
Меня,

^{συμφέρει}
приносит пользу

^αὐτω̣
ему

^ἵνα
чтобы

^{κρεμασθῇ}
был повешен

^μύλος
жёрнов

^{ὀνικὸς}
ослиный

^περὶ
вокруг

^τὸν

^{τράχηλον}
шеи

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{καταποντισθῇ}
утоплен

^ἐν
в

^τω̣

^{πελάγει}
пучине

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

⁷

^οὐαὶ
Увы

^τω̣

^κόσμω̣
миру

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{σκανδάλων·}
соблазнов;

^{ἀνάγκη}
необходимо

^γὰρ
ведь

^{ἐλθεῖν}
прийти

^τὰ

^{σκάνδαλα,}
соблазнам,

^πλὴν
однако

^οὐαὶ
увы

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^δι’
через

^οὗ
которого

^τὸ

^{σκάνδαλον}
совращение

^{ἔρχεται.}
приходит.

⁸

^Εἰ
Если

^δὲ
же

^ἡ

^χείρ
рука

^σου
твоя

^ἢ
или

^ὁ

^πούς
нога

^σου
твоя

^{σκανδαλίζει}
совращает

^σε,
тебя,

^{ἔκκοψον}
отруби

^αὐτὸν
её

^καὶ
и

^βάλε
брось

^ἀπὸ
от

^σοῦ·
тебя;

^καλόν
хорошо

^σοί
тебе

^ἐστιν
есть

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^{κυλλὸν}
калекой

^ἢ
или

^χωλόν,
хромым,

^ἢ
чем

^δύο
две

^{χεῖρας}
руки́

^ἢ
или

^δύο
две

^πόδας
ноги́

^{ἔχοντα}
имеющего

^{βληθῆναι}
быть брошенным

^εἰς
в

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τὸ

^{αἰώνιον.}
вечный.

⁹

^καὶ
И

^εἰ
если

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^{σκανδαλίζει}
совращает

^σε,
тебя,

^ἔξελε
вынь

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^βάλε
брось

^ἀπὸ
от

^σοῦ·
тебя;

^καλόν
хорошо

^σοί
тебе

^ἐστιν
есть

^{μονόφθαλμον}
одноглазому

^εἰς
в

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^{εἰσελθεῖν,}
войти,

^ἢ
чем

^δύο
два

^{ὀφθαλμοὺς}
гла́за

^{ἔχοντα}
имеющего

^{βληθῆναι}
быть брошенным

^εἰς
в

^τὴν

^{γέενναν}
геенну

^τοῦ

^πυρός.
огня.

¹⁰

^{‛Ορᾶτε}
Смотри́те

^μὴ
не

^{καταφρονήσητε}
презрите

^ἑνὸς
одного

^τῶν

^{μικρῶν}
[из] малых

^{τούτων·}
этих;

^λέγω
говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς}
небесах

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^{βλέπουσι}
видят

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου
Моего

^τοῦ

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

¹¹

¹²

^Τί
Что

^ὑμῖν
вам

^{δοκεῖ;}
кажется?

^ἐὰν
Если

^{γένηταί}
случилось

^τινι
[у] какого-то

^{ἀνθρώπω̣}
человека

^{ἑκατὸν}
сто

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^{πλανηθῇ}
заблудится

^εν
одна

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^οὐχὶ
[разве] не

^{ἀφήσει}
отпустит

^τὰ

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^ἐννέα
девять

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^καὶ
и

^{πορευθεὶς}
пошедший

^ζητεῖ
ищет

^τὸ

^{πλανώμενον;}
блуждающую?

¹³

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^{εὑρεῖν}
найти

^αὐτό,
её,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{χαίρει}
радуется

^ἐπ’
о

^αὐτω̣
ней

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^ἐπὶ
о

^τοῖς

^{ἐνενήκοντα}
девяносто

^ἐννέα
девяти

^τοῖς

^μὴ
не

^{πεπλανημένοις.}
заблудившихся.

¹⁴

^οὕτως
Так

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{θέλημα}
воля

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отцом

^ὑμῶν
вашим

^τοῦ

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς}
небесах

^ἵνα
чтобы

^{ἀπόληται}
погиб

^εν
один

^τῶν

^{μικρῶν}
[из] малых

^{τούτων.}
этих.

¹⁵

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{αμαρτήση̣}
согрешит

^[εἰς
против

^σὲ]
тебя

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου,
твой,

^ὕπαγε
иди

^{ἔλεγξον}
обличи

^αὐτὸν
его

^{μεταξὺ}
между

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^αὐτοῦ
им

^μόνου.
одним.

^ἐάν
Если

^σου
тебя

^{ἀκούση̣,}
послушает,

^{ἐκέρδησας}
приобрёл

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου·
твоего;

¹⁶

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀκούση̣,}
послушает,

^{παράλαβε}
возьми

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^ἔτι
ещё

^ένα
одного

^ἢ
или

^δύο,
двоих,

^ἵνα
чтобы

^ἐπὶ
при

^{στόματος}
устах

^δύο
двух

^{μαρτύρων}
свидетелей

^ἢ
или

^τριῶν
трёх

^σταθῇ
было установлено

^πᾶν
всякое

^ρῆμα·
слово;

¹⁷

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{παρακούση̣}
ослушается

^{αὐτῶν,}
их,

^εἰπὲ
скажи

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ·}
церкви;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церковь

^{παρακούση̣,}
ослушается,

^ἔστω
пусть будет

^σοι
тебе

^ὥσπερ
как

^ὁ

^{ἐθνικὸς}
язычник

^καὶ
и

^ὁ

^{τελώνης.}
сборщик податей.

¹⁸

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^δήσητε
свяжете

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἔσται
будет

^{δεδεμένα}
связано

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{λύσητε}
развяжете

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἔσται
будет

^{λελυμένα}
развязано

^ἐν
в

^{οὐρανω̣.}
небе.

¹⁹

^Πάλιν
Опять

^[ἀμὴν]
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ἐὰν
если

^δύο
двое

^{συμφωνήσωσιν}
согласятся

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^περὶ
о

^{παντὸς}
всяком

^{πράγματος}
деле

^οὗ
чего

^ἐὰν
если

^{αἰτήσωνται,}
попросят,

^{γενήσεται}
сбудется

^{αὐτοῖς}
им

^παρὰ
у

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου
Моего

^τοῦ

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

²⁰

^οὗ
Которые

^γάρ
ведь

^εἰσιν
есть

^δύο
двое

^ἢ
или

^τρεῖς
трое

^{συνηγμένοι}
собранные

^εἰς
в

^τὸ

^ἐμὸν
Моё

^ὄνομα,
имя,

^ἐκεῖ
там

^εἰμι
Я есть

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{αὐτῶν.}
их.

²¹

^Τότε
Тогда

^{προσελθὼν}
подошедший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^{ποσάκις}
сколько раз

^{αμαρτήσει}
согрешит

^εἰς
против

^ἐμὲ
меня

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^μου
мой,

^καὶ
и

^ἀφήσω
прощу

^{αὐτω̣;}
ему?

^έως
До

^{ἑπτάκις;}
семижды?

²²

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Οὐ
Не

^λέγω
говорю

^σοι
тебе

^έως
до

^{ἑπτάκις}
семижды

^ἀλλὰ
но

^έως
до

^{ἑβδομηκοντάκις}
семидесяти

^ἑπτά.
семи.

²³

^Διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ὡμοιώθη}
уподоблено

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{βασιλεῖ}
царю

^ὃς
который

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^{συνᾶραι}
свести

^λόγον
счёты

^μετὰ
с

^τῶν

^{δούλων}
рабами

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁴

^{ἀρξαμένου}
Начавшего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{συναίρειν}
сводить

^{προσηνέχθη}
был доставлен

^αὐτω̣
ему

^εἷς
один

^{ὀφειλέτης}
должник

^{μυρίων}
десяти тысяч

^{ταλάντων.}
талантов.

²⁵

^μὴ
Не

^{ἔχοντος}
имеющего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{κύριος}
господин

^{πραθῆναι}
продать

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^καὶ
и

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^ἔχει,
имеет,

^καὶ
и

^{ἀποδοθῆναι.}
быть отданным.

²⁶

^πεσὼν
Павший

^οὖν
итак

^ὁ

^{δοῦλος}
раб

^{προσεκύνει}
простирался ниц

^αὐτω̣
[перед] ним

^λέγων,
говорящий,

^{Μακροθύμησον}
Сделайся великодушен

^ἐπ’
на

^ἐμοί,
мне,

^καὶ
и

^πάντα
всё

^{ἀποδώσω}
отдам

^σοι.
тебе.

²⁷

^{σπλαγχνισθεὶς}
Сжалившийся

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τοῦ

^{δούλου}
раба

^{ἐκείνου}
того

^{ἀπέλυσεν}
отпустил

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^τὸ

^{δάνειον}
долг

^{ἀφῆκεν}
простил

^αὐτω̣.
ему.

²⁸

^{ἐξελθὼν}
Вышедший

^δὲ
же

^ὁ

^{δοῦλος}
раб

^{ἐκεῖνος}
тот

^εὗρεν
нашёл

^ένα
одного

^τῶν

^{συνδούλων}
[из] товарищей по рабству

^αὐτοῦ
его

^ὃς
который

^{ὤφειλεν}
имел долг

^αὐτω̣
ему

^{ἑκατὸν}
сто

^{δηνάρια,}
динариев,

^καὶ
и

^{κρατήσας}
схвативший

^αὐτὸν
его

^{ἔπνιγεν}
душил

^λέγων,
говорящий,

^{’Απόδος}
Отдай

^εἴ
если

^τι
какой

^{ὀφείλεις.}
имеешь долг.

²⁹

^πεσὼν
Павший

^οὖν
итак

^ὁ

^{σύνδουλος}
товарищ по рабству

^αὐτοῦ
его

^{παρεκάλει}
просил

^αὐτὸν
его

^λέγων,
говорящий,

^{Μακροθύμησον}
Сделайся великодушен

^ἐπ’
на

^ἐμοί,
мне,

^καὶ
и

^{ἀποδώσω}
отдам

^σοι.
тебе.

³⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἤθελεν,}
желал,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{ἔβαλεν}
бросил

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{φυλακὴν}
тюрьму

^έως
пока [не]

^{ἀποδω̣}
отдаст

^τὸ

^{ὀφειλόμενον.}
являющееся долгом.

³¹

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^οὖν
итак

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи по рабству

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{γενόμενα}
случившееся

^{ἐλυπήθησαν}
опечалились

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{διεσάφησαν}
объявили

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{ἑαυτῶν}
своему

^πάντα
всё

^τὰ

^{γενόμενα.}
случившееся.

³²

^τότε
Тогда

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{κύριος}
господин

^αὐτοῦ
его

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Δοῦλε
Раб

^{πονηρέ,}
злой,

^πᾶσαν
весь

^τὴν

^{ὀφειλὴν}
долг

^{ἐκείνην}
тот

^ἀφῆκά
простил

^σοι,
тебе,

^ἐπεὶ
поскольку

^{παρεκάλεσάς}
попросил

^με·
меня;

³³

^οὐκ
не

^ἔδει
надлежало

^καὶ
и

^σὲ
тебе

^{ἐλεῆσαι}
помиловать

^τὸν

^{σύνδουλόν}
товарища по рабству

^σου,
твоего,

^ὡς
как

^κἀγὼ
и я

^σὲ
тебя

^{ἠλέησα;}
помиловал?

³⁴

^καὶ
И

^{ὀργισθεὶς}
разгневанный

^ὁ

^{κύριος}
господин

^αὐτοῦ
его

^{παρέδωκεν}
передал

^αὐτὸν
его

^τοῖς

^{βασανισταῖς}
мучителям

^έως
пока

^οὗ
не

^{ἀποδω̣}
отдаст

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ὀφειλόμενον.}
являющееся долгом.

³⁵

^Οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
Отец

^μου
Мой

^ὁ

^{οὐράνιος}
небесный

^{ποιήσει}
сделает

^ὑμῖν
вам

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ἀφῆτε
простите

^{έκαστος}
каждый

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брата

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρδιῶν}
сердец

^ὑμῶν.
ваших.

[1] Мт 26:17; [2] Мк 9:36; [3] Мт 5:20; [5] Мк 9:37; Лк 9:48; [6] Мк 9:42; [8] Мт 18:9; [9] Мт 5:29; Мт 18:8; Мк 9:47; [10] Мт 12:50; Мт 18:19; [14] Мт 5:45; [19] Мт 12:50; Мт 18:10; [23] Мт 13:24; Мт 22:2; [25] Лк 14:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua