Подстрочный перевод - Чис 21

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²¹

¹

^Καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышал

^ὁ

^{Χανανις}
Хананис

^{βασιλεὺς}
царь

^Αραδ
Арада

^ὁ

^{κατοικῶν}
живущий

^κατὰ
около

^τὴν

^{ἔρημον-}
пустыни,

^ἦλθεν
пришёл

^γὰρ
ведь

^Ισραηλ
Израиль

^ὁδὸν
путём

^{Αθαριν-}
Афарин,

^καὶ
и

^{ἐπολέμησεν}
воевал

^πρὸς
против

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{κατεπρονόμευσαν}
взял

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{αἰχμαλωσίαν.}
[в] плен.

²

^καὶ
И

^{ηὔξατο}
пообещал

^Ισραηλ
Израиль

^εὐχὴν
[по] обету

^{κυρίω̣}
Господу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Εάν
Если

^μοι
мне

^{παραδω̣ς}
передашь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^{ὑποχείριον,}
во власть,

^{ἀναθεματιῶ}
закляну

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
города́

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^τὸν

^{Χανανιν}
Ханания

^{ὑποχείριον}
во власть

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀνεθεμάτισεν}
закляли

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
города́

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐπεκάλεσαν}
прозвали

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{’Ανάθεμα.}
Анафема.

⁴

^Καὶ
И

^{ἀπάραντες}
отправившиеся

^ἐξ
с

^Ωρ
Ор

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^ὁδὸν
доро́гой

^ἐπὶ
к

^{θάλασσαν}
морю

^{ἐρυθρὰν}
Красному

^{περιεκύκλωσαν}
обошли

^γῆν
землю

^Εδωμ·
Едом;

^καὶ
и

^{ὠλιγοψύχησεν}
стал малодушен

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣.
пути.

⁵

^καὶ
И

^{κατελάλει}
роптал

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^κατὰ
против

^Μωυσῆ
Моисея

^{λέγοντες}
говорящие:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{ἐξήγαγες}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^άρτος
хлеб

^οὐδὲ
и не

^ὕδωρ,
вода,

^ἡ

^δὲ
же

^ψυχὴ
душа́

^ἡμῶν
наша

^{προσώχθισεν}
рассердилась

^ἐν
в

^τω̣

^άρτω̣
хлебе

^τω̣

^{διακένω̣.}
худом.

⁶

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{κύριος}
Господь

^εἰς
на

^τὸν

^λαὸν
народ

^τοὺς

^ὄφεις
змей

^τοὺς

^{θανατοῦντας,}
умертвляющих,

^καὶ
и

^{ἔδακνον}
уязвлял

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умер

^λαὸς
народ

^πολὺς
многий

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^καὶ
И

^{παραγενόμενος}
пришедший

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^{ἔλεγον}
говорил

^ὅτι
что:

^{‛Ημάρτομεν}
Согрешили мы

^ὅτι
что

^{κατελαλήσαμεν}
мы плохо сказали

^κατὰ
против

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^κατὰ
против

^σοῦ·
тебя;

^εὖξαι
помолись

^οὖν
итак

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{ἀφελέτω}
отнимет

^ἀφ’
от

^ἡμῶν
нас

^τὸν

^ὄφιν.
зме́я.

^καὶ
И

^{ηὔξατο}
помолился

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^περὶ
о

^τοῦ

^λαοῦ.
народе.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Ποίησον}
Сделай

^{σεαυτω̣}
себе

^ὄφιν
зме́я

^καὶ
и

^θὲς
поставь

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^{σημείου,}
знамя,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^δάκη̣
укусит

^ὄφις
змей

^{άνθρωπον,}
человека,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{δεδηγμένος}
укушенный

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὸν
его

^{ζήσεται.}
будет жить.

⁹

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^ὄφιν
зме́я

^{χαλκοῦν}
медного

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^{σημείου,}
знамя,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
случилось

^ὅταν
когда

^{ἔδακνεν}
укусит

^ὄφις
змей

^{άνθρωπον,}
человека,

^καὶ
и

^{ἐπέβλεψεν}
он обратил взгляд

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ὄφιν
зме́я

^τὸν

^{χαλκοῦν}
медного

^καὶ
и

^ἔζη.
жил.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^Ωβωθ.
Овофе.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐξάραντες}
поднявшиеся

^ἐξ
из

^Ωβωθ
Овофа

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Αχελγαι}
Ахэлге

^ἐκ
с

^τοῦ

^πέραν
противоположной стороны́

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^Μωαβ
Моава

^κατὰ
на

^{ἀνατολὰς}
восток

^{ἡλίου.}
солнца.

¹²

^{ἐκεῖθεν}
Оттуда

^{ἀπῆραν}
отправились

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{φάραγγα}
ущелье

^Ζαρετ.
Сарет.

¹³

^καὶ
И

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ἀπάραντες}
отправившиеся

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположной стороне

^Αρνων
Арнона

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τὸ

^{ἐξέχον}
выходящей

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^τῶν

^{Αμορραίων·}
Аморреев;

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^Αρνων
Арнон

^ὅρια
пределы

^Μωαβ
Моав

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^{Αμορραίου.}
Аморреем.

¹⁴

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{λέγεται}
зовётся

^ἐν
в

^{βιβλίω̣}
книге

^{Πόλεμος}
Война

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^τὴν

^Ζωοβ
Дзов

^{ἐφλόγισεν}
сожги

^καὶ
и

^τοὺς

^{χειμάρρους}
потоки

^Αρνων,
Арнона,

¹⁵

^καὶ
и

^τοὺς

^{χειμάρρους}
потоки

^{κατέστησεν}
поставил

^{κατοικίσαι}
заселить

^Ηρ
Ир

^καὶ
и

^{πρόσκειται}
находится

^τοῖς

^{ὁρίοις}
[в] пределах

^Μωαβ.
Моава.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^τὸ

^{φρέαρ·}
колодец;

^τοῦτό
этот

^ἐστιν
есть

^τὸ

^φρέαρ,
колодец,

^ὃ
о котором

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Συνάγαγε}
Собери

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^{αὐτοῖς}
им

^ὕδωρ
воду

^πιεῖν.
выпить.

¹⁷

^τότε
Тогда

^η̣σεν
запел

^Ισραηλ
Израиль

^τὸ

^α̣σμα
песнь

^τοῦτο
эту

^ἐπὶ
при

^τοῦ

^{φρέατος}
колодце

^{’Εξάρχετε}
Начиная

^{αὐτω̣·}
его;

¹⁸

^φρέαρ,
колодец,

^{ὤρυξαν}
выкопали

^αὐτὸ
его

^{άρχοντες,}
начальники,

^{ἐξελατόμησαν}
высекли

^αὐτὸ
его

^{βασιλεῖς}
цари

^ἐθνῶν
народов

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐν
в

^τω̣

^{κυριεῦσαι}
обладать

^{αὐτῶν.}
им.

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^{φρέατος}
колодца

^εἰς
в

^{Μανθαναιν·}
Манфанен;

¹⁹

^καὶ
И

^ἀπὸ
из

^{Μανθαναιν}
Манфанена

^εἰς
в

^{Νααλιηλ·}
Наалиил;

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^{Νααλιηλ}
Наалиила

^εἰς
в

^Βαμωθ·
Вамоф;

²⁰

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^Βαμωθ
Вамофа

^εἰς
в

^νάπην,
рощу,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣}
долине

^Μωαβ
Моав

^ἀπὸ
от

^{κορυφῆς}
вершины

^τοῦ

^{λελαξευμένου}
иссеченной

^τὸ
которая

^{βλέπον}
видима

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῆς

^{ἐρήμου.}
пустыни.

²¹

^Καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Μωσῆς
Моисей

^{πρέσβεις}
послов

^πρὸς
к

^Σηων
Сеону

^{βασιλέα}
царю

^{Αμορραίων}
Аморреев

^λόγοις
слова́

^{εἰρηνικοῖς}
мирные

^λέγων
говорящий:

²²

^{Παρελευσόμεθα}
[Да] пройдём

^διὰ
через

^τῆς

^γῆς
землю

^σου·
твою;

^τῇ

^ὁδω̣
путём

^{πορευσόμεθα,}
пойдём,

^οὐκ
не

^{ἐκκλινοῦμεν}
уклонимся

^οὔτε
и не

^εἰς
в

^ἀγρὸν
поле

^οὔτε
и не

^εἰς
в

^{ἀμπελῶνα,}
виноградник,

^οὐ
не

^{πιόμεθα}
попьём

^ὕδωρ
воду

^ἐκ
из

^{φρέατός}
колодца

^σου·
твоего;

^ὁδω̣
путём

^{βασιλικῇ}
царским

^{πορευσόμεθα,}
пойдём,

^έως
до [тех пор как]

^{παρέλθωμεν}
пройдём

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου.
твои.

²³

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἔδωκεν}
дал

^Σηων
Сеон

^τω̣

^Ισραηλ
Израилю

^{παρελθεῖν}
пройти

^διὰ
через

^τῶν

^ὁρίων
пределы

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{συνήγαγεν}
собрал

^Σηων
Сеон

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{παρατάξασθαι}
выстроившийся

^τω̣
к

^Ισραηλ
Израилю

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^εἰς
в

^Ιασσα
Иасса

^καὶ
и

^{παρετάξατο}
выстроился [против]

^τω̣

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²⁴

^καὶ
И

^{ἐπάταξεν}
поразил

^αὐτὸν
его

^Ισραηλ
Израиль

^φόνω̣
убийством

^{μαχαίρης}
меча

^καὶ
и

^{κατεκυρίευσαν}
овладел

^τῆς

^γῆς
землёй

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^Αρνων
Арнона

^έως
до

^Ιαβοκ
Иавока

^έως
до

^υἱῶν
сыновей

^Αμμαν·
Аммана;

^ὅτι
потому что

^Ιαζηρ
Иадзир

^ὅρια
пределы

^υἱῶν
сыновей

^Αμμων
Аммона

^{ἐστίν.}
есть.

²⁵

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Ισραηλ
Израиль

^πάσας
все

^τὰς

^πόλεις
города́

^{ταύτας,}
эти,

^καὶ
и

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^ἐν
в

^Εσεβων
Есевоне

^καὶ
и

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{συγκυρούσαις}
принадлежащих

^αὐτῇ.
ему.

²⁶

^ἔστιν
Есть

^γὰρ
ведь

^Εσεβων
Есевон

^πόλις
город

^Σηων
Сеона

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{ἐπολέμησεν}
воевал

^{βασιλέα}
царю

^Μωαβ
Моава

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
взял

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^Αροηρ
Ароеры

^έως
до

^Αρνων.
Арнона.

²⁷

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐροῦσιν}
скажут

^οἱ

^{αἰνιγματισταί}
загадывающие загадки:

^{’Ελθετε}
Придите

^εἰς
в

^{Εσεβων,}
Есевон,

^ἵνα
чтобы

^{οἰκοδομηθῇ}
был построен

^καὶ
и

^{κατασκευασθῇ}
соорудился

^πόλις
город

^Σηων.
Сеон.

²⁸

^ὅτι
Потому что

^πῦρ
огонь

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐξ
из

^{Εσεβων,}
Есевона,

^φλὸξ
пламя

^ἐκ
из

^πόλεως
го́рода

^Σηων
Сеон

^καὶ
и

^{κατέφαγεν}
пожрал

^έως
до

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^{κατέπιεν}
поглотил

^στήλας
столбы

^Αρνων.
Арнона.

²⁹

^οὐαί
Увы

^σοι,
тебе,

^Μωαβ·
Моав;

^{ἀπώλου,}
уничтожен,

^λαὸς
народ

^Χαμως.
Хамос.

^{ἀπεδόθησαν}
Проданы

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτῶν
их

^{διασώ̣ζεσθαι}
спасшиеся

^καὶ
и

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^αὐτῶν
их

^{αἰχμάλωτοι}
пленённые

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^τῶν

^{Αμορραίων}
Аморреев

^Σηων·
Сеона;

³⁰

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^{ἀπολεῖται,}
погибнет,

^Εσεβων
Есевон

^έως
до

^{Δαιβων,}
Девона,

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^ἔτι
ещё

^{προσεξέκαυσαν}
разожгли

^πῦρ
огонь

^ἐπὶ
на

^Μωαβ.
Моава.

³¹

^{Κατώ̣κησεν}
Поселился

^δὲ
же

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^τῶν

^{Αμορραίων.}
Аморреев.

³²

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Μωσῆς
Моисей

^{κατασκέψασθαι}
высматривать

^τὴν

^Ιαζηρ,
Иадзир,

^καὶ
и

^{κατελάβοντο}
взяли

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^τὰς

^κώμας
сёла

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐξέβαλον}
выгнали

^τὸν

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^τὸν

^{κατοικοῦντα}
живущего

^ἐκεῖ.
там.

³³

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψαντες}
возвратившиеся

^{ἀνέβησαν}
поднялись

^ὁδὸν
доро́гой

^τὴν

^εἰς
в

^Βασαν·
Васан;

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ωγ
Ог

^{βασιλεὺς}
царь

^τῆς

^Βασαν
Васана

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^{αὐτοῖς}
ними

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^εἰς
в

^{Εδραιν.}
Едраин.

³⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Μὴ
Не

^{φοβηθῇς}
сделайся устрашён

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^{παραδέδωκα}
передал

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτω̣
ему

^καθὼς
как

^{ἐποίησας}
ты сделал

^τω̣

^Σηων
Сеону

^{βασιλεῖ}
царю

^τῶν

^{Αμορραίων,}
Аморреев,

^ὃς
который

^{κατώ̣κει}
жил

^ἐν
в

^{Εσεβων.}
Есевоне.

³⁵

^καὶ
И

^{ἐπάταξεν}
поразил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^έως
до

^τοῦ

^μὴ
не

^{καταλιπεῖν}
оставить

^αὐτοῦ
[от] него

^{ζωγρείαν·}
пленных;

^καὶ
и

^{ἐκληρονόμησαν}
наследовал

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν.}
их.

[5] Чис 16:13; [8] Исх 7:8; [23] Чис 20:21; [25] Чис 21:31; [31] Чис 21:25; [33] Втор 2:32; Втор 3:1; Втор 29:7; [34] Исх 30:34; Чис 11:23; Втор 3:2; Втор 3:3; Втор 4:46; [35] Исх 14:6; Втор 2:33;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua