Подстрочный перевод - Лев 5

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

⁵

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ψυχὴ
душа́

^{αμάρτη̣}
согрешит

^καὶ
и

^{ἀκούση̣}
послушает

^φωνὴν
голос

^{ὁρκισμοῦ}
клятвы

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^μάρτυς
свидетель

^ἢ
или

^{ἑώρακεν}
увидел

^ἢ
или

^{σύνοιδεν,}
узнал,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀπαγγείλη̣,}
рассказал,

^{λήμψεται}
получит

^τὴν

^{αμαρτίαν·}
грех;

²

^ἢ
или

^ψυχή,
душа́,

^ήτις
которая

^ἐὰν
если

^άψηται
коснулась

^{παντὸς}
всякой

^{πράγματος}
вещи

^{ἀκαθάρτου,}
нечистого,

^ἢ
или

^{θνησιμαίου}
мертвечины

^ἢ
или

^{θηριαλώτου}
растерзанного зверем

^{ἀκαθάρτου}
нечистого

^ἢ
или

^τῶν

^{θνησιμαίων}
трупов

^ἢ
или

^τῶν

^{βδελυγμάτων}
мерзостей

^τῶν

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^ἢ
или

^τῶν

^{θνησιμαίων}
трупов

^{κτηνῶν}
скота

^τῶν

^{ἀκαθάρτων,}
нечистых,

³

^ἢ
или

^άψηται
коснулся

^ἀπὸ
от

^{ἀκαθαρσίας}
нечистоты

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякой

^{ἀκαθαρσίας}
нечистоты

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которую

^αν
если

^{αψάμενος}
коснувшийся

^{μιανθῇ,}
запятнается,

^καὶ
и

^{ἔλαθεν}
было сокрыто

^αὐτόν,
ему,

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^δὲ
же

^γνω̣
узнал

^καὶ
и

^{πλημμελήση̣,}
преступил,

⁴

^ἢ
или

^ψυχή,
душа́,

^ἡ
которая

^αν
если

^{ὀμόση̣}
поклянётся

^{διαστέλλουσα}
расширив

^τοῖς

^{χείλεσιν}
губы

^{κακοποιῆσαι}
сделать зло

^ἢ
или

^καλῶς
добро

^{ποιῆσαι}
сделать

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{διαστείλη̣}
расширил

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^μεθ’
с

^ὅρκου,
клятвой,

^καὶ
и

^λάθη̣
было сокрыто

^αὐτὸν
ему

^πρὸ
прежде

^{ὀφθαλμῶν,}
[для] глаз,

^καὶ
и

^οὗτος
это

^γνω̣
узнал

^καὶ
и

^{αμάρτη̣}
согрешит

^έν
[в] одном

^τι
чём-нибудь

^{τούτων,}
этом,

⁵

^καὶ
и

^{ἐξαγορεύσει}
исповедует

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^περὶ
относительно

^ὧν
которого

^{ἡμάρτηκεν}
согрешил

^κατ’
в

^{αὐτῆς,}
нём,

⁶

^καὶ
и

^οἴσει
[да] принесёт

^περὶ
о

^ὧν
[в] котором

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^{κυρίω̣,}
Господу,

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας,}
грехе,

^ης
которым

^{ήμαρτεν,}
согрешил,

^θῆλυ
самку

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{προβάτων,}
овец,

^{ἀμνάδα}
агниц

^ἢ
или

^{χίμαιραν}
козочку

^ἐξ
из

^{αἰγῶν,}
коз,

^περὶ
о

^{αμαρτίας·}
грехе;

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которым

^{ήμαρτεν,}
[он] согрешил,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощён

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^{αμαρτία.}
грех.

⁷

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἰσχύση̣}
может

^ἡ

^χεὶρ
рука

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{ἱκανὸν}
достаточно

^εἰς
для [того, чтобы]

^τὸ

^{πρόβατον,}
овцу,

^οἴσει
[да] принесёт

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которым

^{ήμαρτεν,}
[он] согрешил,

^δύο
двух

^{τρυγόνας}
горлиц

^ἢ
или

^δύο
двух

^{νεοσσοὺς}
птенцов

^{περιστερῶν}
голубей

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ένα
одного

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^καὶ
и

^ένα
одного

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα.}
всесожжение.

⁸

^καὶ
И

^οἴσει
понесёт

^αὐτὰ
их

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

^καὶ
и

^{προσάξει}
принесёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ
которого

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{πρότερον·}
прежде;

^καὶ
и

^{ἀποκνίσει}
оторвёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{σφονδύλου}
позвонка

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διελεῖ·}
отделит;

⁹

^καὶ
и

^ρανεῖ
окропит

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ
которого

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τοῖχον}
стену

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвенника,

^τὸ

^δὲ
же

^{κατάλοιπον}
остальную

^τοῦ

^{αἵματος}
кровь

^{καταστραγγιεῖ}
исцедит

^ἐπὶ
на

^τὴν

^βάσιν
ступени

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου·}
жертвенника;

^{αμαρτίας}
грех

^γάρ
ведь

^ἐστιν.
есть.

¹⁰

^καὶ
И

^τὸ

^{δεύτερον}
второго

^{ποιήσει}
сделает

^{ὁλοκαύτωμα,}
всесожжение,

^ὡς
как

^{καθήκει.}
надлежит.

^καὶ
И

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которым

^{ήμαρτεν,}
[он] согрешил,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощено

^αὐτω̣.
ему.

¹¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{εὑρίσκη̣}
находит

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^χεὶρ
рука

^{ζεῦγος}
пару

^{τρυγόνων}
горлиц

^ἢ
или

^δύο
двух

^{νεοσσοὺς}
птенцов

^{περιστερῶν,}
голубей,

^καὶ
и

^οἴσει
[да] принесёт

^τὸ

^δῶρον
дар

^αὐτοῦ
его

^περὶ
о

^οὗ
котором

^{ήμαρτεν,}
согрешил,

^τὸ

^{δέκατον}
десятую [часть]

^τοῦ

^οιφι
эфы

^{σεμίδαλιν}
муки́

^περὶ
о

^{αμαρτίας·}
грехе;

^οὐκ
не

^{ἐπιχεεῖ}
пусть нальёт

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{ἔλαιον}
масло

^οὐδὲ
и не

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{λίβανον,}
ладан,

^ὅτι
потому что

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^{ἐστίν·}
есть;

¹²

^καὶ
и

^οἴσει
[да] принесёт

^αὐτὸ
её

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα.}
священнику.

^καὶ
и

^{δραξάμενος}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπ’
от

^αὐτῆς
неё

^πλήρη
полную

^τὴν

^δράκα,
горсть,

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^αὐτῆς
её

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τῶν

^{ὁλοκαυτωμάτων}
всесожжений

^{κυρίω̣·}
Господу;

^{αμαρτία}
грех

^{ἐστίν.}
есть.

¹³

^καὶ
И

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которым

^{ήμαρτεν,}
[он] согрешил,

^ἐφ’
относительно

^ἑνὸς
одного

^{τούτων,}
[из] этих,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощено

^αὐτω̣.
ему.

^τὸ

^δὲ
Же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἔσται
будет

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^ὡς
как

^ἡ

^θυσία
жертва

^τῆς

^{σεμιδάλεως.}
муки́.

¹⁴

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹⁵

^Ψυχὴ
Душа́

^ἐὰν
если

^λάθη̣
было сокрыто

^αὐτὸν
ей

^λήθη
забвением

^καὶ
и

^{αμάρτη̣}
согрешит

^{ἀκουσίως}
невольно

^ἀπὸ
от

^τῶν

^αγίων
святынь

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^οἴσει
[да] поведёт

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступок

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^κριὸν
барана

^άμωμον
безупречного

^ἐκ
из

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^τιμῆς
[по] цене

^{ἀργυρίου}
серебра

^{σίκλων,}
сикли,

^τω̣

^{σίκλω̣}
сикль

^τῶν

^αγίων,
святых,

^περὶ
о

^οὗ
котором

^{ἐπλημμέλησεν.}
преступил.

¹⁶

^καὶ
И

^ὃ
который

^{ήμαρτεν}
согрешил

^ἀπὸ
от

^τῶν

^αγίων,
святынь,

^{ἀποτείσαι}
[да] воздаст

^αὐτὸ
его

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^{προσθήσει}
прибавит

^ἐπ’
к

^αὐτὸ
нему

^καὶ
и

^δώσει
даст

^αὐτὸ
его

^τω̣

^{ἱερεῖ·}
священнику;

^καὶ
и

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ἐν
в

^τω̣

^κριω̣
баране

^τῆς

^{πλημμελείας,}
проступка,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощено

^αὐτω̣.
ему.

¹⁷

^Καὶ
И

^ἡ

^ψυχή,
душа́,

^ἣ
которая

^αν
если

^{αμάρτη̣}
согрешит

^καὶ
и

^{ποιήση̣}
сделает

^μίαν
одну

^ἀπὸ
из

^πασῶν
всех

^τῶν

^{ἐντολῶν}
заповедей

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὧν
которые

^οὐ
не

^δεῖ
надлежит

^{ποιεῖν,}
делать,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^καὶ
и

^{πλημμελήση̣}
преступил

^καὶ
и

^λάβη̣
получил

^τὴν

^{αμαρτίαν,}
грех,

¹⁸

^καὶ
и

^οἴσει
[да] поведёт

^κριὸν
барана

^άμωμον
безупречного

^ἐκ
из

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^τιμῆς
[по] цене

^{ἀργυρίου}
серебра

^εἰς
в [отношении]

^{πλημμέλειαν}
проступка

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα·}
священнику;

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
о

^τῆς

^{ἀγνοίας}
незнании

^{αὐτοῦ,}
его,

^ης
которым

^{ἠγνόησεν}
незнающий

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^οὐκ
не

^ή̣δει,
знал,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощено

^{αὐτω̣·}
ему;

¹⁹

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^γὰρ
ведь

^{πλημμέλησιν}
преступлением

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

[6] Лев 4:35; Лев 5:10; Лев 5:13; Лев 5:18; Лев 19:22; Чис 6:11; [7] Лев 12:8; Лев 14:22; Лев 15:14; Лев 15:29; Чис 6:10; [8] Лев 14:19; Лев 15:29; [10] Лев 4:3; Лев 5:6; Лев 5:7; Лев 5:13; Чис 15:28; [11] Лев 15:14; Лев 15:29; Чис 5:15; [13] Лев 4:35; Лев 5:6; Лев 5:10; Лев 5:18; Чис 6:11; [14] Чис 3:14; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [15] Лев 5:18; [17] Лев 4:2; Лев 4:13; Лев 4:22; Лев 4:27; [18] Лев 4:35; Лев 5:6; Лев 5:13; Лев 5:15; Чис 6:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua