Подстрочный перевод - Чис 9

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

⁹

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^Σινα
Синая

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^πρώτω̣
первый

^λέγων
говоря:

²

^Εἰπὸν
Скажи

^καὶ
и

^{ποιείτωσαν}
сделают

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὸ

^πασχα
Пасху

^καθ’
по [отношению ко]

^ὥραν
времени

^{αὐτοῦ·}
её;

³

^τῇ

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
[в] четырнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^πρώτου
первого

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν}
вечеру

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὸ
её

^κατὰ
во

^{καιρούς·}
время;

^κατὰ
согласно

^τὸν

^νόμον
закона

^αὐτοῦ
её

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{σύγκρισιν}
разъяснения

^αὐτοῦ
[о] ней

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτό.
её.

⁴

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^πασχα.
Пасху.

⁵

^{ἐναρχομένου}
Начиная

^τῇ

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
[в] четырнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τοῦ

^Σινα,
Синая,

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^Καὶ
И

^{παρεγένοντο}
пришли

^οἱ

^{άνδρες,}
мужчины,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^{ἀκάθαρτοι}
нечистые

^ἐπὶ
в [связи с]

^ψυχῇ
[мёртвой] душой

^{ἀνθρώπου}
человека

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^πασχα
Пасху

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^καὶ
и

^{προσῆλθον}
подошли

^{ἐναντίον}
перед

^Μωυσῆ
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων
Аарона

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

⁷

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^{ἐκεῖνοι}
те

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^{‛Ημεῖς}
Мы

^{ἀκάθαρτοι}
нечистые

^ἐπὶ
в [связи с]

^ψυχῇ
[мёртвой] душой

^{ἀνθρώπου·}
человека;

^μὴ
не

^οὖν
итак

^{ὑστερήσωμεν}
опоздали

^{προσενέγκαι}
принести

^τὸ

^δῶρον
дар

^{κυρίω̣}
Господу

^κατὰ
во

^{καιρὸν}
время

^αὐτοῦ
её

^ἐν

^μέσω̣
среди

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

⁸

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Μωσῆς
Моисей:

^Στῆτε
Станьте

^{αὐτοῦ,}
тут,

^καὶ
и

^{ἀκούσομαι,}
услышу,

^τί
что

^{ἐντελεῖται}
прикажет

^{κύριος}
Господь

^περὶ
о

^ὑμῶν.
вас.

⁹

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹⁰

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{άνθρωπος,}
мужчина,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἐπὶ
в [связи с]

^ψυχῇ
[мёртвой] душой

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἢ
или

^ἐν
в

^ὁδω̣
дороге

^{μακρὰν}
далеко

^ὑμῖν
[у] вас

^ἢ
или

^ἐν
в

^ταῖς

^{γενεαῖς}
поколениях

^ὑμῶν,
ваших,

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^τὸ

^πασχα
Пасху

^{κυρίω̣·}
Господу;

¹¹

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^ἐν
в

^τῇ

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
четырнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τὸ

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν}
вечеру

^{ποιήσουσιν}
сделают

^αὐτό,
её,

^ἐπ’
[с использованием]

^{ἀζύμων}
опресноков

^καὶ
и

^{πικρίδων}
[с] эндивием

^{φάγονται}
съедят

^αὐτό,
её,

¹²

^οὐ
не

^{καταλείψουσιν}
оставишь

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
неё

^εἰς
на

^τὸ

^πρωϊ
утро

^καὶ
и

^{ὀστοῦν}
кость

^οὐ
не

^{συντρίψουσιν}
сокрушишь

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ·}
неё;

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
закону

^τοῦ

^πασχα
Пасхи

^{ποιήσουσιν}
сделают

^αὐτό.
её.

¹³

^καὶ
И

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{καθαρὸς}
чистый

^η̣
будет

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὁδω̣
пути

^{μακρᾳϋ}
долго

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^καὶ
и

^{ὑστερήση̣}
опоздает

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^πασχα,
Пасху,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублена

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς·}
её;

^ὅτι
потому что

^τὸ

^δῶρον
дар

^{κυρίω̣}
Господу

^οὐ
не

^{προσήνεγκεν}
принёс

^κατὰ
во

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{αὐτοῦ,}
его,

^{αμαρτίαν}
грех

^αὐτοῦ
его

^{λήμψεται}
получит

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος.}
тот.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{προσέλθη̣}
подойдёт

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{προσήλυτος}
пришелец

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^ὑμῶν
вашей

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^τὸ

^πασχα
Пасху

^{κυρίω̣,}
Господу,

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
закону

^τοῦ

^πασχα
Пасхи

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τὴν

^{σύνταξιν}
устройству

^αὐτοῦ
её

^{ποιήσει}
сделает

^αὐτό·
её;

^νόμος
Закон

^εἷς
один

^ἔσται
будет

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
пришельцу

^καὶ
и

^τω̣

^{αὐτόχθονι}
коренному жителю

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹⁵

^Καὶ
И

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
[в] день,

^η̣
[в] который

^{ἐστάθη}
была устроена

^ἡ

^σκηνή,
скиния,

^{ἐκάλυψεν}
покрыло

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^τὴν

^{σκηνήν,}
скинию,

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

^καὶ
и

^τὸ

^{ἑσπέρας}
вечером

^ἦν
был

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^ὡς
как

^εἶδος
вид

^πυρὸς
огня

^έως
до

^πρωί.
утра́.

¹⁶

^οὕτως
Так

^{ἐγίνετο}
делалось

^διὰ
во

^{παντός·}
всякое [время];

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^{ἐκάλυπτεν}
покрывало

^αὐτὴν
её

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^εἶδος
вид

^πυρὸς
огня

^τὴν

^νύκτα.
ночью.

¹⁷

^καὶ
И

^ἡνίκα
когда

^ἀνέβη
поднималось

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{ἀπῆραν}
отправлялись

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^αν
если

^ἔστη
остановилось

^ἡ

^{νεφέλη,}
облако,

^ἐκεῖ
там

^{παρενέβαλον}
останавливались

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^διὰ
Через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^{παρεμβαλοῦσιν}
расположатся [лагерем]

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀπαροῦσιν·}
отправятся;

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ἐν
в

^αἷς
которые

^{σκιάζει}
осеняет

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинией,

^{παρεμβαλοῦσιν}
[да] расположатся [лагерем]

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ·}
Израиля;

¹⁹

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{ἐφέλκηται}
задержится

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^{ἡμέρας}
дни

^{πλείους,}
более многочисленные,

^καὶ
и

^{φυλάξονται}
[да] сохранят

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὴν

^{φυλακὴν}
стражу

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξάρωσιν·}
поднимутся;

²⁰

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{σκεπάση̣}
покроет

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^{ἡμέρας}
дни

^{ἀριθμω̣}
числом

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинией,

^διὰ
через

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^{παρεμβαλοῦσιν}
[да] расположатся [лагерем]

^καὶ
и

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀπαροῦσιν·}
отправятся;

²¹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{γένηται}
случится

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^ἀφ’
с

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^έως
до

^πρωϊ
утра́

^καὶ
и

^ἀναβῇ
поднимется

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^τὸ

^πρωί,
утром,

^καὶ
и

^{ἀπαροῦσιν}
отправятся

^{ἡμέρας}
днём

^ἢ
или

^{νυκτός·}
ночью;

²²

^μηνὸς
месяц

^{ἡμέρας}
дней

^{πλεοναζούσης}
умножается

^τῆς

^{νεφέλης}
облако

^{σκιαζούσης}
осеняющее

^ἐπ’
над

^αὐτῆς
ней

^{παρεμβαλοῦσιν}
[да] располагаются [лагерем]

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀπάρωσιν.}
отправятся.

²³

^ὅτι
Потому что

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀπαροῦσιν,}
отправятся,

^τὴν

^{φυλακὴν}
стражу

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐφυλάξαντο}
[да] сохраняют

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^Μωυσῆ.
Моисея.

[1] Лев 25:1; Чис 1:1; Чис 3:14; Чис 35:1; Втор 32:48; [3] Исх 12:18; [4] Лев 24:23; Чис 17:6; Чис 30:1; [5] Исх 39:10; Исх 39:22; Исх 39:23; Чис 5:4; Чис 17:11; [9] Лев 23:9; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [10] Чис 9:14; Чис 15:14; [12] Исх 16:20; Лев 7:15; [13] Лев 7:20; Лев 7:21; Лев 17:4; Лев 23:30; Чис 15:30; [14] Чис 9:10; [17] Исх 40:36; Чис 10:11; [23] Лев 24:23; Лев 26:46; Чис 3:51; Чис 4:49; Чис 27:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua