Подстрочный перевод - Лев 22

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

²²

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^Εἰπὸν
Скажи

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσεχέτωσαν}
[пусть] внимают

^ἀπὸ
от

^τῶν

^αγίων
святых

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βεβηλώσουσιν}
осквернят

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τὸ

^άγιόν
святое

^μου,
Моё,

^ὅσα
сколькие

^αὐτοὶ
они

^{αγιάζουσίν}
освящают

^μοι·
Мне;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

³

^εἰπὸν
Скажи

^{αὐτοῖς}
им:

^Εἰς
В

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν
ваши

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{προσέλθη̣}
подойдёт

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^ὑμῶν
вашего

^πρὸς
к

^τὰ

^άγια,
святым,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{αγιάζωσιν}
освящают

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀκαθαρσία}
нечистота

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^αὐτω̣,
нём,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублена

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ·
Меня;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν.
ваш.

⁴

^καὶ
И

^{άνθρωπος}
человек

^ἐκ
от

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{λεπρᾳϋ}
прокажённый

^ἢ
или

^{γονορρυής,}
изливающий семя,

^τῶν
[из]

^αγίων
святых

^οὐκ
не

^{ἔδεται,}
съест,

^έως
пока [не]

^αν
если

^{καθαρισθῇ·}
был очищен;

^καὶ
и

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^πάσης
всякой

^{ἀκαθαρσίας}
нечистоты

^ψυχῆς
души́

^ἢ
или

^{άνθρωπος,}
человека,

^ω̣
которому

^αν
если

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^κοίτη
[на] ложе

^{σπέρματος,}
семя,

⁵

^ἢ
или

^ὅστις
который

^αν
если

^άψηται
коснулся

^{παντὸς}
всякого

^{ἑρπετοῦ}
пресмыкающегося

^{ἀκαθάρτου,}
нечистого,

^ὃ
которое

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτόν,
его,

^ἢ
или

^ἐπ’
по

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^κατὰ
согласно

^πᾶσαν
всякой

^{ἀκαθαρσίαν}
нечистоте

^{αὐτοῦ,}
его,

⁶

^ψυχή,
душа́,

^ήτις
которая

^αν
если

^άψηται
коснулась

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας·}
ве́чера;

^οὐκ
не

^{ἔδεται}
съест

^ἀπὸ
от

^τῶν

^αγίων,
святых,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{λούσηται}
омоет

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^{ὕδατι·}
водой;

⁷

^καὶ
и

^δύη̣
зайдёт

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{φάγεται}
будет есть

^τῶν
[из]

^αγίων,
святых,

^ὅτι
потому что

^άρτος
хлеб

^ἐστὶν
есть

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^{θνησιμαῖον}
Мертвечину

^καὶ
и

^{θηριάλωτον}
растерзанного зверем

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^{μιανθῆναι}
оскверниться

^αὐτὸν
ему

^ἐν
в

^{αὐτοῖς·}
них;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^καὶ
И

^{φυλάξονται}
[да] сохранят

^τὰ

^{φυλάγματά}
повеления

^μου,
Мои,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{λάβωσιν}
они получили

^δι’
через

^αὐτὰ
них

^{αμαρτίαν}
грех

^καὶ
и

^{ἀποθάνωσιν}
умерли

^δι’
через

^αὐτά,
них,

^ἐὰν
если

^{βεβηλώσωσιν}
осквернят

^αὐτά·
их;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^{αὐτούς.}
их.

¹⁰

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^άγια·
святое;

^{πάροικος}
поселенец

^{ἱερέως}
священника

^ἢ
или

^{μισθωτὸς}
наёмник

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^άγια.
святое.

¹¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἱερεὺς}
священник

^{κτήσηται}
приобрёл

^ψυχὴν
ду́шу

^{ἔγκτητον}
приобретённую

^{ἀργυρίου,}
[за] серебро,

^οὗτος
этот

^{φάγεται}
будет есть

^ἐκ
от

^τῶν

^άρτων
хлебов

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^οἱ

^{οἰκογενεῖς}
домочадцы

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{φάγονται}
съедят

^τῶν
[из]

^άρτων
хлебов

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^καὶ
И

^{θυγάτηρ}
дочь

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἱερέως}
священника

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἀνδρὶ
мужу

^{ἀλλογενεῖ,}
иноплеменнику,

^αὐτὴ
она

^τῶν
[из]

^{ἀπαρχῶν}
начатков

^τῶν

^αγίων
святых

^οὐ
не

^{φάγεται.}
будет есть.

¹³

^καὶ
И

^{θυγάτηρ}
дочь

^{ἱερέως}
священника

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^χήρα
вдова

^ἢ
или

^{ἐκβεβλημένη,}
изгнанная,

^{σπέρμα}
семени

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἦν
было

^αὐτῇ,
ей,

^{ἐπαναστρέψει}
возвратится

^ἐπὶ
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^{πατρικὸν}
отцовский

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{νεότητα}
юности

^{αὐτῆς·}
её;

^ἀπὸ
от

^τῶν

^άρτων
хлебов

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῆς
её

^{φάγεται.}
будет есть.

^καὶ
А

^πᾶς
всякий

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν.}
них.

¹⁴

^καὶ
И

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^φάγη̣
съест

^άγια
святое

^κατὰ
по

^{άγνοιαν,}
незнанию,

^καὶ
и

^{προσθήσει}
прибавит

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
к

^αὐτὸ
нему

^καὶ
и

^δώσει
даст

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^τὸ

^άγιον.
святое.

¹⁵

^καὶ
И

^οὐ
не

^{βεβηλώσουσιν}
осквернят

^τὰ

^άγια
святые [приношения]

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἃ
которые

^αὐτοὶ
они

^{ἀφαιροῦσιν}
отделят

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

¹⁶

^καὶ
и

^{ἐπάξουσιν}
наведут

^ἐφ’
на

^{ἑαυτοὺς}
себя

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^{πλημμελείας}
проступок

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐσθίειν}
есть

^{αὐτοὺς}
им

^τὰ

^άγια
святые

^{αὐτῶν·}
их;

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^{αὐτούς.}
их.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹⁸

^{Λάλησον}
Скажи

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάση̣
всему

^{συναγωγῇ}
собранию

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{άνθρωπος}
мужчина

^ἀπὸ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἢ
или

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^{προσκειμένων}
проживающих

^πρὸς
у

^{αὐτοὺς}
них

^ἐν
среди

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὃς
который

^αν
если

^{προσενέγκη̣}
принёс бы

^τὰ

^δῶρα
дары

^αὐτοῦ
его

^κατὰ
по

^πᾶσαν
всякому

^{ὁμολογίαν}
исповеданию [грехов]

^αὐτῶν
их

^ἢ
или

^κατὰ
по

^πᾶσαν
всякому

^{αἵρεσιν}
влечению

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{προσενέγκωσιν}
принесут

^τω̣

^θεω̣
Богу

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα,}
всесожжение,

¹⁹

^δεκτὰ
приятных

^ὑμῖν
вам

^άμωμα
безупречных

^άρσενα
мужского пола

^ἐκ
от

^τῶν

^{βουκολίων}
пастбищ

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^{αἰγῶν.}
коз.

²⁰

^πάντα,
Всякое,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^ἔχη̣
будет иметь

^μῶμον
порок

^ἐν
в

^αὐτω̣,
нём,

^οὐ
не

^{προσάξουσιν}
[да] приносят

^{κυρίω̣,}
Господу,

^διότι
потому что

^οὐ
не

^{δεκτὸν}
приятное

^ἔσται
будет

^ὑμῖν.
вам.

²¹

^καὶ
И

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{προσενέγκη̣}
принёс бы

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου}
спасения

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{διαστείλας}
отделивший

^εὐχὴν
[по] обету

^κατὰ
по

^{αἵρεσιν}
влечению

^ἢ
или

^ἐν
среди

^ταῖς

^{ἑορταῖς}
праздников

^ὑμῶν
ваших

^ἐκ
от

^τῶν

^{βουκολίων}
пастбищ

^ἢ
или

^ἐκ
от

^τῶν

^{προβάτων,}
овец,

^άμωμον
[в жертву] безупречное

^ἔσται
[это] будет

^εἰς
в

^{δεκτόν,}
приятное,

^πᾶς
всякий

^μῶμος
порок

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

²²

^{τυφλὸν}
Слепое

^ἢ
или

^{συντετριμμένον}
надломленное

^ἢ
или

^{γλωσσότμητον}
без языка

^ἢ
или

^{μυρμηκιῶντα}
червивое

^ἢ
или

^{ψωραγριῶντα}
кастрированное

^ἢ
или

^{λιχῆνας}
заразу

^{ἔχοντα,}
имеющего,

^οὐ
не

^{προσάξουσιν}
[да] приносят

^ταῦτα
этих

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^εἰς
в

^{κάρπωσιν}
приношения

^οὐ
не

^δώσετε
дадите

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

²³

^καὶ
И

^μόσχον
телёнка

^ἢ
или

^{πρόβατον}
овцу

^{ὠτότμητον}
безухую

^ἢ
или

^{κολοβόκερκον,}
бесхвостую,

^σφάγια
закланных животных

^{ποιήσεις}
сделаешь

^αὐτὰ
их

^{σεαυτω̣,}
себе,

^εἰς
в

^δὲ
же

^εὐχήν
обет

^σου
твой

^οὐ
не

^{δεχθήσεται.}
будут восприняты.

²⁴

^{θλαδίαν}
С раздавленными яичками

^καὶ
и

^{ἐκτεθλιμμένον}
вытесненными

^καὶ
и

^{ἐκτομίαν}
кастрированного

^καὶ
и

^{ἀπεσπασμένον,}
отрезанного,

^οὐ
не

^{προσάξεις}
[да] принесёшь

^αὐτὰ
их

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ὑμῶν
вашей

^οὐ
не

^{ποιήσετε.}
[да] сделаете.

²⁵

^καὶ
И

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἀλλογενοῦς}
чужеземца

^οὐ
не

^{προσοίσετε}
принесёте

^τὰ

^δῶρα
дары

^τοῦ

^θεοῦ
Богу

^ὑμῶν
вашему

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^{τούτων,}
этих,

^ὅτι
потому что

^{φθάρματά}
повреждения

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^μῶμος
порок

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^οὐ
не

^{δεχθήσεται}
будут восприняты

^ταῦτα
эти

^ὑμῖν.
[у] вас.

²⁶

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²⁷

^Μόσχον
Тёлку

^ἢ
или

^{πρόβατον}
овцу

^ἢ
или

^αἶγα,
козу,

^ὡς
когда

^αν
если

^τεχθῇ,
родиться [им],

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{μητέρα,}
матерью,

^τῇ

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ὀγδόη̣}
восьмой

^καὶ
и

^{ἐπέκεινα}
далее

^{δεχθήσεται}
будет воспринята

^εἰς
в

^δῶρα,
дары,

^{κάρπωμα}
приношение

^{κυρίω̣.}
Господу.

²⁸

^καὶ
И

^μόσχον
тёлку

^ἢ
или

^{πρόβατον,}
овцу,

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
детей

^αὐτῆς
её

^οὐ
не

^{σφάξεις}
[да] заколешь

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ.
один.

²⁹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{θύση̣ς}
заколол

^{θυσίαν}
жертву

^εὐχὴν
[по] обету

^{χαρμοσύνης}
радости

^{κυρίω̣,}
Господу,

^εἰς
в

^{δεκτὸν}
приятное

^ὑμῖν
вам

^{θύσετε}
заколют

^αὐτό·
её;

³⁰

^αὐτῇ
[в] этот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{βρωθήσεται,}
будет поглощена,

^οὐκ
не

^{ἀπολείψετε}
[да] оставите

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^εἰς
на

^τὸ

^πρωί·
утро;

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος.}
Господь.

³¹

^Καὶ
И

^{φυλάξετε}
сохраните

^τὰς

^{ἐντολάς}
заповеди

^μου
Мои

^καὶ
и

^{ποιήσετε}
исполните

^αὐτάς.
их.

³²

^καὶ
И

^οὐ
не

^{βεβηλώσετε}
оскверните

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^αγίου,
святого,

^καὶ
и

^{αγιασθήσομαι}
освящусь

^ἐν

^μέσω̣
среди

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^ὑμᾶς
вас

³³

^ὁ

^{ἐξαγαγὼν}
выведший

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ὥστε
чтобы

^εἶναι
быть

^ὑμῶν
вашим

^θεός,
Богом,

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 22:18; Лев 24:9; [3] Лев 19:3; [4] Лев 21:21; [17] Исх 30:17; Чис 4:17; Чис 15:17; Чис 34:16; Чис 35:9; [18] Лев 6:25; Лев 17:8; Лев 22:2; Лев 24:9; Чис 6:23; [26] Лев 23:26; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [32] Лев 19:12; [33] Лев 19:36; Лев 25:38; Лев 26:13; Чис 15:41;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua