Подстрочный перевод - Лев 6

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

⁶

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^Ψυχὴ
Душа́

^ἐὰν
если

^{αμάρτη̣}
согрешит

^καὶ
и

^{παριδὼν}
игнорирующая

^{παρίδη̣}
проигнорирует

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ψεύσηται}
обманет

^τὰ

^πρὸς
к

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

^ἐν
в

^{παραθήκη̣}
вверенном на хранение

^ἢ
или

^περὶ
о

^{κοινωνίας}
пожертвовании

^ἢ
или

^περὶ
относительно

^{αρπαγῆς}
грабительства

^ἢ
или

^{ἠδίκησέν}
сделала неправедно

^τι
что-нибудь

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

³

^ἢ
или

^εὗρεν
нашла

^{ἀπώλειαν}
пропажу

^καὶ
и

^{ψεύσηται}
обманула

^περὶ
о

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^{ὀμόση̣}
поклялась

^{ἀδίκως}
несправедливо

^περὶ
о

^ἑνὸς
одном

^ἀπὸ
из

^{πάντων,}
всех,

^ὧν
которые

^ἐὰν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὥστε
чтобы

^{αμαρτεῖν}
согрешить

^ἐν
в

^{τούτοις,}
этом,

⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡνίκα
когда

^ἐὰν
если

^{αμάρτη̣}
согрешит

^καὶ
и

^{πλημμελήση̣,}
преступит,

^καὶ
и

^{ἀποδω̣}
отдаст

^τὸ

^{άρπαγμα,}
захваченное,

^ὃ
которое

^{ήρπασεν,}
схватил,

^ἢ
или

^τὸ

^{ἀδίκημα,}
несправедливость,

^ὃ
которую

^{ἠδίκησεν,}
он сделал неправедно,

^ἢ
или

^τὴν

^{παραθήκην,}
вверенное на хранение,

^ήτις
которое

^{παρετέθη}
вверили

^αὐτω̣,
ему,

^ἢ
или

^τὴν

^{ἀπώλειαν,}
пропажу,

^ἣν
которую

^εὗρεν,
нашёл,

⁵

^ἀπὸ
из

^{παντὸς}
всякого

^{πράγματος,}
де́ла,

^οὗ
[в] котором

^{ὤμοσεν}
поклялся

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^{ἀδίκως,}
несправедливо,

^καὶ
и

^{ἀποτείσει}
уплатит

^αὐτὸ
его

^τὸ

^{κεφάλαιον}
общую суму

^καὶ
и

^τὸ

^{πέμπτον}
пятую часть

^{προσθήσει}
прибавит

^ἐπ’
от

^αὐτό·
неё;

^τίνος
что-либо

^{ἐστίν,}
есть,

^αὐτω̣
[за] ним

^{ἀποδώσει}
отдаст

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐλεγχθῇ.}
был изобличён.

⁶

^καὶ
И

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступок

^αὐτοῦ
его

^οἴσει
поведёт

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^κριὸν
барана

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^άμωμον
безупречного

^τιμῆς
[по] цене

^εἰς
в

^ὃ
которой

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^αὐτω̣.
им.

⁷

^καὶ
И

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ἀφεθήσεται}
будет прощено

^αὐτω̣
ему

^περὶ
относительно

^ἑνὸς
одного [проступка]

^ἀπὸ
из

^{πάντων,}
всех,

^ὧν
которые

^{ἐποίησεν}
он сделал

^καὶ
и

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^αὐτω̣.
им.

⁸

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

⁹

^{’Εντειλαι}
Прикажи

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^Οὗτος
Это

^ὁ

^νόμος
закон

^τῆς

^{ὁλοκαυτώσεως·}
всесожжения;

^αὐτὴ
само

^ἡ

^{ὁλοκαύτωσις}
всесожжение

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{καύσεως}
сожжение

^αὐτῆς
его

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвеннике

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^έως
до

^τὸ

^πρωί,
утра́,

^καὶ
и

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{καυθήσεται}
будет гореть

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ,}
нём,

^οὐ
не

^{σβεσθήσεται.}
будет погашен.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐνδύσεται}
[да] оденет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{χιτῶνα}
хитон

^{λινοῦν}
льняной

^καὶ
и

^{περισκελὲς}
нижнее бельё

^{λινοῦν}
льняное

^{ἐνδύσεται}
[да] оденет

^περὶ
на

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
удалит

^τὴν

^{κατακάρπωσιν,}
пепел,

^ἣν
который

^αν

^{καταναλώση̣}
потребит

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τὴν

^{ὁλοκαύτωσιν,}
всесожжения,

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^{παραθήσει}
положит

^αὐτὸ
его

^{ἐχόμενον}
рядом

^τοῦ
[у]

^{θυσιαστηρίου.}
жертвенника.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐκδύσεται}
снимет

^τὴν

^{στολὴν}
одежду

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐνδύσεται}
наденет

^{στολὴν}
одежду

^άλλην
другую

^καὶ
и

^{ἐξοίσει}
вынесет

^τὴν

^{κατακάρπωσιν}
пепел

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^εἰς
в

^τόπον
место

^{καθαρόν.}
чистое.

¹²

^καὶ
И

^πῦρ
огонь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннике

^{καυθήσεται}
будет гореть

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^καὶ
и

^οὐ
не

^{σβεσθήσεται,}
будет погашен,

^καὶ
и

^{καύσει}
сожжёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
нём

^ξύλα
дрова

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^{στοιβάσει}
навалит

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
него

^τὴν

^{ὁλοκαύτωσιν}
всесожжение

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
него

^τὸ

^στέαρ
жир

^τοῦ

^{σωτηρίου·}
благодарственной жертвы;

¹³

^καὶ
и

^πῦρ
огонь

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^{καυθήσεται}
будет гореть

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον,}
жертвеннике,

^οὐ
не

^{σβεσθήσεται.}
будет погашен.

¹⁴

^Οὗτος
Это

^ὁ

^νόμος
закон

^τῆς

^{θυσίας,}
жертвы,

^ἣν
которую

^{προσάξουσιν}
[да] приносят

^αὐτὴν
её

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ααρων
Аарона

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{ἀπέναντι}
напротив

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου·}
жертвенника;

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
отделит

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
неё

^τῇ

^δρακὶ
горсть

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{σεμιδάλεως}
муки́

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^σὺν
с

^τω̣

^{ἐλαίω̣}
маслом

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^σὺν
с

^τω̣

^{λιβάνω̣}
ладаном

^αὐτῆς
её

^τὰ
которые

^ὄντα
пребывающие

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θυσίας}
жертве

^καὶ
и

^{ἀνοίσει}
вознесёт

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κάρπωμα·}
приношение;

^ὀσμὴ
запах

^{εὐωδίας,}
благоухания,

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^αὐτῆς
её

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁶

^τὸ

^δὲ
Же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἀπ’
от

^αὐτῆς
неё

^{ἔδεται}
[да] съест

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{αὐτοῦ·}
его;

^άζυμα
опресноки

^{βρωθήσεται}
[да] будут съедены

^ἐν
в

^τόπω̣
месте

^αγίω̣,
святом,

^ἐν
во

^αὐλῇ
дворе

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἔδονται}
съешь

^αὐτήν.
её.

¹⁷

^οὐ
Не

^{πεφθήσεται}
должна быть испечена

^{ἐζυμωμένη·}
заквашенная;

^{μερίδα}
часть

^αὐτὴν
её

^ἔδωκα
Я дал

^{αὐτοῖς}
им

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^{κυρίου·}
Го́спода;

^άγια
святое

^αγίων
святых

^ὥσπερ
как

^τὸ
которую

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^καὶ
и

^ὥσπερ
как

^τὸ
которую

^τῆς

^{πλημμελείας.}
проступка.

¹⁸

^πᾶν
Всякий

^{ἀρσενικὸν}
мужеского пола

^τῶν
[из]

^{ἱερέων}
священников

^{ἔδονται}
будет есть

^{αὐτήν·}
её;

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν
ваши

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^{κυρίου.}
Го́спода.

^πᾶς,
Всякий,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^άψηται
коснулся

^{αὐτῶν,}
их,

^{αγιασθήσεται.}
освятится.

¹⁹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

²⁰

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^δῶρον
дар

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὃ
который

^{προσοίσουσιν}
принесут

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^αν

^{χρίση̣ς}
помажешь

^{αὐτόν·}
его;

^τὸ

^{δέκατον}
десятая [часть]

^τοῦ

^οιφι
эфы

^{σεμιδάλεως}
муки́

^εἰς
в

^{θυσίαν}
жертву

^διὰ
во

^{παντός,}
всякое [время],

^τὸ

^ήμισυ
половину

^αὐτῆς
её

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^τὸ

^ήμισυ
половину

^αὐτῆς
её

^τὸ

^{δειλινόν.}
вечером.

²¹

^ἐπὶ
на

^{τηγάνου}
сковороде

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^{ποιηθήσεται,}
сделаешь,

^{πεφυραμένην}
замешенную

^οἴσει
[да] принесёт

^αὐτήν,
её,

^{ἑλικτά,}
вымешанную,

^{θυσίαν}
жертвой

^ἐκ
из

^{κλασμάτων,}
кусков,

^{θυσίαν}
жертвой

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣.}
Господу.

²²

^ὁ

^{ἱερεὺς}
Священник

^ὁ

^{χριστὸς}
помазанник

^ἀντ
вместо

^αὐτοῦ
него

^ἐκ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^αὐτοῦ
его

^{ποιήσει}
сделает

^{αὐτήν·}
её;

^νόμος
закон

^{αἰώνιος,}
вечный,

^άπαν
всё

^{ἐπιτελεσθήσεται.}
[да] будет исполнено.

²³

^καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^θυσία
жертва

^{ἱερέως}
священника

^{ὁλόκαυτος}
сожжена

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βρωθήσεται.}
[да] будет съедена.

²⁴

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

²⁵

^{Λάλησον}
Скажи

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говоря:

^Οὗτος
Это

^ὁ

^νόμος
закон

^τῆς

^{αμαρτίας·}
греха;

^ἐν
на

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^{σφάζουσιν}
закалывают

^τὸ

^{ὁλοκαύτωμα,}
всесожжение,

^{σφάξουσιν}
[да] заколют

^τὰ

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехе

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

^άγια
святое

^αγίων
святых

^{ἐστίν.}
есть.

²⁶

^ὁ

^{ἱερεὺς}
Священник

^ὁ

^{ἀναφέρων}
возносящий

^αὐτὴν
её

^{ἔδεται}
съест

^{αὐτήν·}
её;

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^αγίω̣
святом

^{βρωθήσεται,}
[да] будет съедена,

^ἐν
во

^αὐλῇ
дворе

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

²⁷

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^αὐτῆς
её

^{αγιασθήσεται·}
освятится;

^καὶ
и

^ω̣
который

^ἐὰν
если

^{ἐπιρραντισθῇ}
был забрызган

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^αὐτῆς
её

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{ἱμάτιον,}
одежду,

^ὃ
которая

^ἐὰν
если

^{ραντισθῇ}
была обрызгана

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
нём

^{πλυθήσεται}
омоется

^ἐν
в

^τόπω̣
месте

^αγίω̣.
святом.

²⁸

^καὶ
И

^{σκεῦος}
вещь

^{ὀστράκινον,}
глиняная,

^οὗ
[в] которой

^ἐὰν
если

^ἑψηθῇ
была сварена

^ἐν
в

^αὐτω̣,
ней,

^{συντριβήσεται·}
будет разбита;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^ἐν
в

^{σκεύει}
сосуде

^χαλκω̣
медном

^{ἑψηθῇ,}
была сварена,

^{ἐκτρίψει}
очистит

^αὐτὸ
его

^καὶ
и

^{ἐκκλύσει}
сполоснёт

^ὕδατι.
[в] воде.

²⁹

^πᾶς
Всякий

^άρσην
мужеского пола

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священников

^{φάγεται}
будет есть

^αὐτά·
их;

^άγια
святые

^αγίων
святых

^ἐστὶν
есть

^{κυρίου.}
Го́спода.

³⁰

^καὶ
И

^πάντα
все

^τὰ
которые

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας,}
грехе,

^ὧν
которые

^ἐὰν
если

^{εἰσενεχθῇ}
будут принесены

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἐξιλάσασθαι}
помолиться

^ἐν
в

^τω̣

^αγίω̣,
святом,

^οὐ
не

^{βρωθήσεται·}
[да] будут съедены;

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται.}
будут сожжены.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [7] Лев 14:18; Лев 14:29; Лев 15:15; Лев 19:22; Чис 6:11; [8] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [9] Лев 6:25; Чис 6:23; [11] Лев 4:12; Чис 19:3; Чис 19:9; [15] Лев 2:9; Лев 3:16; [16] Лев 6:26; [18] Лев 23:21; Лев 23:31; Лев 23:41; Лев 24:3; Чис 10:8; [19] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [24] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [25] Лев 4:29; Лев 6:9; Лев 7:2; Лев 22:18; Чис 6:23; [26] Лев 6:16; [30] Исх 38:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua